Джонатан Франзен - Поправките

От срам Инид не си призна, че вече няма вяра на болниците. Не спомена за буйстването, чупенето и ругаенето в канадската болница, преобръщането на пластмасовите чаши с вода и събарянето на стойките на системите. Премълча и молбата на Алфред да го застреля, ако някога отново се наложи да го вкара в подобно място.

Когато Хеджпет попита как се справя тя самата, Инид повдигна въпроса за дребния си проблем с „Аслан“. Тъй като се страхуваше, че Хеджпет ще я помисли за разглезена, полудяла от абстиненция наркоманка, дори не му поиска алтернативно „сънотворно“. Все пак спомена, че има проблеми със съня. Дори наблегна на това: „Изобщо не мога да спя“. Лекарят обаче ѝ предложи просто да смени леглото. Или да пробва „Тиленол Пи Ем“.

Струваше ѝ се несправедливо, докато лежеше в мрака до хъркащия си съпруг, че едно лекарство, което спокойно може да се закупи в толкова други страни, е недостъпно за нея в Америка. Струваше ѝ се несправедливо, че много от приятелките ѝ вземаха „сънотворни“ от типа, който Хеджпет не ѝ беше предложил. Какъв жесток педант беше Хеджпет! Можеше да отиде при друг лекар, разбира се, и да помоли за „сънотворно“, но той със сигурност щеше да се зачуди защо личният ѝ лекар не ѝ предписва лекарството.

Ето такава беше ситуацията, когато Беа и Чък Мейснър заминаха за шест седмици зимно семейно забавление в Австрия. В деня преди полета им Инид обядва с Беа в „Дийпмайър“ и я помоли за една услуга. Връчи ѝ листче, на което беше преписала информацията от празната опаковка от „Аслан Круизър“ (радамантин цитрат 88 %, триметилрадамантин хлорид 12 %), като отдолу беше добавила: „Засега не се продава в САЩ, трябва ми количество за 6 месеца“.

– Ако те затруднява, недей – рече тя на Беа, – но ако Клаус може да го намери, ще е много по-лесно, отколкото моят лекар да се опитва да го изпише от Европа. Така или иначе, надявам се да си прекарате прекрасно в любимата ми страна!

Инид можеше да поиска подобна срамна услуга единствено от Беа. И нея се осмели да я помоли единствено защото: 1) Беа беше малко глупава; 2) навремето мъжът ѝ безсрамно се беше възползвал от вътрешна информация за покупка на акции на „Ери Белт“; и 3) Инид смяташе, че Чък така и не е благодарил на Алфред, нито го е овъзмездил подобаващо за предоставената информация.

Но веднага щом Мейснърови отлетяха, срамът на Инид тайнствено заглъхна. Все едно беше паднала зла прокоба, тя започна да спи по-добре и не мислеше толкова за лекарството. Бързо насочи способността си за избирателно забравяне към услугата, която беше поискала от Беа. Отново се чувстваше както преди, което ще рече, че беше оптимистка.

Купи два билета за полет до Филаделфия за 15 януари. Разказа на приятелките си, че корпорация „Аксон“ е в процес на изпитание на страхотна нова мозъчна терапия, наречена „Коректол“, и че Алфред е избран за клиничните изпитания, защото е продал патента си на „Аксон“. Възнасяше до възбог Денис заради предложението ѝ да отседнат в дома ѝ във Филаделфия, докато траят процедурите. Обясни, че не, „Коректол“ не е слабително средство, а революционно ново лечение за паркинсон. Да, името било подвеждащо, но не, не било слабително средство.

– Кажи им в „Аксон“ – заръча тя на Денис, – че баща ти има слаби симптоми на халюцинация, които според лекаря вероятно се дължат на лекарствата му. Ако „Коректол“ му помогне, ще спрем лекарствата и сигурно халюцинациите ще изчезнат.

Похвали се не само на приятелките си, но и на всичките си познати в Сейнт Джуд, включително месаря, брокера и пощальона, че внукът ѝ Джоуна ще си дойде за празниците. Естествено, беше разочарована, че Гари и Джоуна ще останат само три дни и ще си тръгнат на Коледа на обед, но пък тези три дни можеше да ги запълни с много забавления. Купи билети за коледния светлинен спектакъл и за „Лешникотрошачката“, включи в програмата и украсяване на елхата, пързаляне с шейна, пеене на коледни песни и църковната служба на Бъдни вечер. Изрови рецепта за сладки, които не беше правила от двайсет години. Нагласи да отлежава яйчен пунш.

В неделята преди Коледа се събуди в 3,05 сутринта и си помисли: „Трийсет и шест часа“. Четири часа по-късно стана с мисълта: „Трийсет и два часа“. По-късно през деня заведе Алфред на коледното празненство на кварталното сдружение у Дейл и Хъни Дриблет, настани го на сигурно място при Кърби Рут и обиколи всички съседи, за да им напомни, че любимият ѝ внук, който цяла година чакал с нетърпение да дойде за Коледа в Сейнт Джуд, пристига утре следобед. Намери Алфред в тоалетната на Дриблетови и дълго спори с него за въображаемия му запек. Заведе го у дома и го сложи да си легне, изтри караницата от паметта си и седна на масата в трапезарията да отметне още десетина коледни картички.