Джонатан Франзен - Поправките

Така или иначе, той сигурно ще е при мен във Филаделфия за рождения си ден, до края на зимата и вероятно цялата пролет, така че трябва да стигнеш до Сейнт Джуд за Коледа. Моля те, не спори повече, а просто го направи.

С нетърпение (но без капчица съмнение) очаквам потвърждение, че ще си там.

П.П. Каролин, Арон и Кейлеб няма да дойдат. Гари ще пристигне с Джоуна и ще отлетят обратно за Филаделфия по обед на 25-и.

П.П.П. Не се тревожи, не си падам по наркотиците.

ОТ: exprof@gaddisfly.com

ДО: Denise3@cheapnet.com

ТЕМА: RE: пострада единствено гордостта ми

Снощи пред очите ми простреляха един мъж с шест куршума в корема. Поръчково нападение в клуб „Мъсмирит“. Нямаше нищо общо с нас, но не беше приятна гледка.

Не мога да разбера защо искате да бъда в Сейнт Джуд на точно определена дата. Ако мама и татко бяха мои деца и ги бях създал, без да ги питам, бих приел, че имам някакви отговорности към тях. Родителите имат върховен, дарвиновски заложен интерес от благополучието на децата си. Но децата според мен не са длъжни за нищо на родителите си.

Като цяло няма какво да им кажа на тези хора. А и не мисля, че те биха искали да чуят това, което мога да им кажа.

Защо да не се разберем да ги видя във Филаделфия? Там ще е много по-добре. Така и деветимата ще се съберем заедно, вместо да сме само шестима.

ОТ: Denise3@cheapnet.com

ДО: exprof@gaddisfly.com

ТЕМА: сериозно скастряне от ядосаната ти сестра

Боже господи, стига си се самосъжалявал!

Ела си заради МЕН. Както и заради ТЕБ самия, защото сигурно е много готино и интересно да гледаш как прострелват някого в корема, но имаш само едни майка и баща и ако пропуснеш времето си с тях сега, няма да имаш втори шанс.

Признавам си: пълен провал съм.

Ще ти кажа – все на някого трябва да кажа, макар че ти така и не сподели защо те уволниха, – че ми биха шута, защото спах с жената на шефа ми.

Така че според теб какво имам АЗ да си говоря с „тези хора“? Според теб как звучат неделните ни разговори с мама?

Дължиш ми 20 500 долара. Нали не си забравил?

Купи си проклетия билет. После ще ти дам парите.

Обичам те и ми липсваш. Не ме питай защо.

ОТ: Denise3@cheapnet.com

ДО: exprof@gaddisfly.com

ТЕМА: угризения

Съжалявам, че ти се навиках. Последният ред е единственият верен. Темпераментът ми не е подходящ за писане на писма по електронна поща. Моля те, пиши ми. Моля те, ела за Коледа.

ОТ: Denise3@cheapnet.com

ДО: exprof@gaddisfly.com

ТЕМА: тревога

Моля те, моля те, моля те, не ми разказвай за застреляни хора и после да изчезваш така.

ОТ: Denise3@cheapnet.com

ДО: exprof@gaddisfly.com

ТЕМА: остават само шест работни дни до Коледа!

Чип, там ли си? Моля те, пиши или се обади.

ГЛОБАЛНОТО ЗАТОПЛЯНЕ ПОКАЧВА СТОЙНОСТТА НА „ЛИТВА ЕООД“

Вилнюс, 30 октомври. Тази седмица Европейският съвет по природни ресурси предупреди, че Европа може да се изправи пред катастрофален недостиг на пясък и чакъл до края на десетилетието. Причините за това са покачващите се нива на световния океан с два сантиметра годишно и ежедневното отмиване на милиони кубически метри от бреговете.

„В цялата си история човечеството е смятало пясъка и чакъла за неизчерпаеми, заяви председателят на ЕСПР Жак Дорман. За съжаление, заради прекомерната употреба на произвеждащи парникови газове изкопаеми горива много европейски държави, сред които и Германия, ще станат зависими за строителството на пътища и сгради от страните, добиващи пясък и чакъл, най-вече богатата на пясъци Литва.“

Гитанас Р. Мизевичюс, основател и изпълнителен директор на литовската Партия за свободен пазар, сравни надвисналата над Европа криза за пясък и чакъл с петролната криза от 1973 година. „Тогава малките, богати на петрол държави като Бахрейн и Бруней за една нощ се превърнаха от мишки в лъвове. Сега е ред на Литва“, каза Мизевичюс.

Председателят на ЕСПР Дорман определи прозападната, подкрепяща частните предприемачи Партия за свободен пазар като „единственото политическо движение в Литва, готово да търгува честно и отговорно със западните капиталови пазари“.

„Голямото нещастие е, подчерта Дорман, че по-голямата част от европейските запаси от пясък и чакъл са в ръцете на балтийски националисти, в сравнение с които Муамар Кадафи е като Шарл дьо Гол. Без преувеличение мога да заявя, че бъдещата икономическа стабилност на ЕО е в ръцете на неколцина смели източни капиталисти като господин Мизевичюс...“