Джонатан Франзен - Поправките

Когато беше с Браян, вехнеше по тялото, искреността и добродетелността на Робин и се чувстваше отблъсната от неговото суетно преследване на знаменитости, а когато беше с Робин, чезнеше по добрия вкус и сходните на нейните разбирания на Браян, копнееше Робин да обърне внимание колко невероятно изглежда в черна кашмирена рокля.

„Лесно ви е на вас – помисли си тя. – Можете да се разделите.“

Крясъците секнаха. Робин профуча тичешком по стълбите и изскочи навън, без да забави крачка.

След няколко минути Браян я последва. Денис беше очаквала неодобрението на Робин и можеше да го преглътне, но се надяваше на поне малко съчувствие от страна на Браян.

– Уволнена си! – заяви той.

ОТ: Denise3@cheapnet.com

ДО: exprof@gaddisfly.com

ТЕМА: нека се постараем повече следващия път

Радвам се, че се видяхме в събота. Много ти благодаря за усилията, че побърза да ми се притечеш на помощ.

Последните новини: татко е паднал от кораба и са го извадили от ледената вода със счупена ръка, изместена раменна става, отлепена ретина, загуба на паметта и вероятно с лек удар, двамата с мама са били превозени с хеликоптер в Ню Брунсуик, мен ме уволниха от най-добрата работа, която може би ще мога да намеря в живота си, а с Гари научихме за някаква нова медицинска технология, която ти със сигурност ще обявиш за кошмарна, антиутопична и вредна, само че става за паркинсон и може да помогне на татко.

Друго май няма за докладване.

Надявам се всичко да е наред, където и да си. Джулия ми каза, че си в Литва, но не го вярвам.

ОТ: exprof@gaddisfly.com

ДО: Denise3@cheapnet.com

ТЕМА: RE: нека се постараем повече следващия път

Предложение за работа в Литва. Мъжът на Джулия, Гитанас, ме нае да му направя и поддържам страница в интернет. Забавно е и не е зле платено.

Тук по радиото пускат само любимите ти групи от гимназията. „Смитс“, „Ню Ордър“, Били Айдъл. Все едно съм се върнал двайсет години назад. На улицата до летището видях как един дядо застреля кон петнайсетина минути след като стъпих на балтийска земя. Добре дошли в Литва!

Говорих с мама сутринта, разказа ми всичко, извиних се, така че не се тревожи за това.

Съжалявам за работата ти. Честно казано, не мога да повярвам. Трудно ми е да си представя, че някой би те уволнил.

А сега къде работиш?

ОТ: Denise3@cheapnet.com

ДО: exprof@gaddisfly.com

ТЕМА: празнични задължения

Мама казва, че не желаеш да обещаеш да дойдеш за Коледа, но не го вярвам. Няма как да откажеш на жена, чието събитие на годината току-що е било провалено от нещастен случай и която и без това няма почти никакви радости в живота си заради полуинвалидизирания си мъж, и не си е била у дома за Коледа от времето, когато Дан Куейл беше вицепрезидент, и която я крепи единствено мисълта за Коледа, защото тя обича Коледа така, както други обичат секса, и която те е виждала общо четирийсет и пет минути през последните три години, няма как да си я отрязал: „Не, съжалявам, оставам във Вилнюс“.

(Вилнюс!!!)

Мама сигурно не те е разбрала. Моля те, поясни.

А на въпроса ти – не работя никъде. От време на време замествам по малко в „Маре Скуро“, но иначе спя до два следобед. Ако продължа така, сигурно ще трябва да мина на хапчета (за твой ужас). Трябва да възвърна апетита си за пазаруване и радостта от харченето на пари.

Последно чух, че Гитанас Мизевичюс бил насинил окото на Джулия. Но както и да е.

ОТ: exprof@gaddisfly.com

ДО: Denise3@cheapnet.com

ТЕМА: RE: празнични задължения

Мисля да стигна до Сейнт Джуд веднага щом събера малко пари. Може би за рождения ден на татко. Но по Коледа е ад, както знаеш. Най-кошмарното време. Кажи на мама, че ще се прибера в началото на следващата година.

Мама твърди, че Каролин и момчетата ще дойдат в Сейнт Джуд за Коледа. Вярно ли е?

Не минавай на наркотици – поне заради мен.

ОТ: Denise3@cheapnet.com

ДО: exprof@gaddisfly.com

ТЕМА: пострада единствено гордостта ми

Добър опит, но, не, настоявам да си дойдеш за Коледа.

Свързах се с „Аксон“, планът е да запишем татко за шест месеца лечение с „Коректол“ веднага след Нова година, като той и мама ще останат при мен през това време. (За щастие, животът ми е съсипан, така че не е трудно да им помогна.) Единственият вариант това да не се случи е, ако лекарите от „Аксон“ решат, че деменцията на татко не е предизвикана от лекарствата. Той изглеждаше доста поразтърсен в Ню Йорк, но по телефона звучи добре. „Пострада единствено гордостта ми“ и т.н. Преди седмица са му свалили гипса от ръката.