Пол Зюсман - Последните думи на Рафаел Игнейшъс Финикс

Само че си прекарвах така добре във въздуха и ми беше толкова леко на сърцето, че просто не можех да им се ядосам, че са направили замъка ми на пух и прах. Спуснах се още малко, извиках им и когато те погледнаха нагоре (момчето с блестящи сини очи, момичето с горящи зелени), им помахах, а те ми помахаха в отговор. Поиграхме си известно време, аз пикирах като бомбардировач към тях, а те бягаха нагоре-надолу из заснежените папрати и пищяха възторжено. Накрая ги оставих и полетях към морето, като описвах лупинги в ледения сутрешен въздух.

Мисля да остана жив още известно време. Не знам колко, но както се чувствам в момента, може да е и векове.

Освен това си мисля дали да не пренапиша писмото си. Натъжен съм, че стана на нищо след толкова здрава работа, но не чак толкова. Ще бъде забавно да го започна отново. Да се пресъздам още веднъж. Ясно е, че не мога да го направя в замъка, но има безкрайно много други места. Няма как да не забележа, че покритите със сняг хълмове страшно приличат на големи, вълнуващи се листа хартия.

Не ми е приятно, че отмених самоубийството си, но какво мога да сторя? Взех Хапчето и то не подейства. Скочих от скала и ми пораснаха криле. Явно не е писано да се случи. Поне още не. Може би по-нататък. Все още ми се иска да си видя сметката — ако не за друго, то за да докажа, че може да се направи. За момента обаче мисля, че ще остана на страната на живота.

Това е най-великолепното утро, напълно подобаващо начало на новото хилядолетие. Облаците вече напълно са изчезнали на запад, а на изток небето е разцъфнало в нюанси на розово, зелено и вихри деликатно синьо. Въздухът е студен и свеж, морето е спокойно и тихо като вир. За момент си помислям дали да не сляза за една бърза дрямка, макар че нямам никаква представа как точно да се приземя. Първо обаче искам да разгледам онези облаци. Най-забележителното последствие от неуспешното самоубийство е невероятният прилив на енергия. Знам, че не завършвам особено изящно, но — мамка му, чувствам се фантастично!

Сканиране: ventcis, 2015

Разпознаване, корекция и форматиране: ventcis, 2015

Издание:

ПОЛ ЗЮСМАН

ПОСЛЕДНИТЕ ДУМИ НА РАФАЕЛ ИГНЕЙШЪС ФИНИКС

Американска, първо издание

Превод Венцислав Божилов, 2014

Редактор Евгения Мирева

Художествено оформление на корица „Megachrom“

Компютърна обработка ИК „БАРД“ ООД Десислава Петкова

Печат „Полиграфюг“ АД — Хасково

84/108/32 Печатни коли 25

ИК „БАРД“ ООД, 2014

ISBN 978–954–655–537–3

Мярка за тегло (0,65 грама). — Б.пр.

На английски името се пише Raphael Ignatius Phoenix. Съкращението R. I. R (лат. Requiescat in pace, англ. Rest in peace) означава „Почивай в мир“ — Б.пр.

Английски комик (1926–1984) — Б.пр.

На английски това име се произнася по същия начин, както „урина“, макар че се пише различно. — Б.ред.

Майк Ярууд е един от най-популярните английски комици между 60-те и 80-те г. на XX в., а „Двамата Рони“ е комедийно скеч шоу на Би Би Си от 1971 до 1987 г. с участието на Рони Баркър и Рони Корбст. — Б.ред.

Лорд Елджин, ограбил мраморните барелефи от Партенона в началото на XIX в. — Б.пр.

Клайв Стейпълс Луис (1898–1963) — британски писател, критик и теолог, автор на „Хрониките на Нарния“. — Б.пр.

Британски политик, лидер на Консервативната партия (1965–1975) и премиер (1970–1974) — Б.пр.

Малкълм Магъридж (1903–1990) — майстор на английската проза, журналист и тв водещ. — Б.ред.

Квартал в Манчестър, населен предимно с имигранти. — Б.пр.

Дърта вещица (англ.). — Б.пр.

Залезът на боговете (нем.). — Б.пр.

Пехотен батальон на Кралския полк на Шотландия. — Б.ред.

От burrow (англ.) — ровя, копая дупка. — Б.пр.

Мозък (англ.). — Б.пр.

Gristle — хрущял, жила (англ.). — Б.пр.

Игра с халки, които се мятат върху изправена пръчка. — Б.пр.

Кътник. — Б.пр.

Месест (англ.). — Б.пр.

Един от най-големите играчи на крикет (1848-1915 г.). — Б.пр.