Альманах немецкой литературы. Выпуск 1.

Со всеми этими и другими организациями Институт имени Гёте поддерживает тесные дружеские отношения, но не полномочен делать что-то в их сфере компетенции. Большинство из названных организаций располагает возможностью содействовать поездкам иностранных граждан в Германию и их обучению там. Институт имени Гёте может делать это только в ограниченных размерах — в первую очередь речь идет о предоставлении стипендий преподавателям немецкого языка для повышения их квалификации. Тем не менее: находясь здесь и имея хорошие отношения с другими организациями, мы можем оказывать помощь в установлении желаемых контактов.

Мои сотрудники и я рады открывшейся возможности культурного сотрудничества в СССР и надеемся, что большую часть наших общих планов нам удастся осуществить.

Перевод Е. Драновой

«похвально в высшей степени» (лат.) . (Здесь и далее — прим.перев.)

Прерванная беседа (лат.).

От нем. Veilchen — фиалка.

Речь идет о Ф. Дюрренматте.

Вопль народа жаждущего мяса (англ.) .

Аббревиатура от немецкого «Организованное сопротивление».

Помните о том, кто пожертвовал всем во имя свободы своей страны (франц.).

бренчать (франц.).

ибо он был всегда наготове (франц.).

Восставший человек есть человек разрушающий (франц.).

Международный институт социальной истории (голл.) .

Сочинения (франц.).

«Красное знамя» (нем.), «Борьба» (нем.), «Слово» (нем.), «Пролетарский журнал» (франц.), «Журнал революционеров-синдикалистов» (франц.) — революционные издания.

Ausserparlamentarische Opposition — внепарламентская оппозиция (нем.).

«Федеральный Комитет Юры» (франц.).

«Справедливые воспоминания» (франц.)

Разрыв (франц.).

Революция основывается на любви.

Революция не ищет насилия, но — жизни (франц.).

А. И. Герцен. Собр. соч. в тридцати томах, т. X, с. 190–191.

мальчик (англ.).

И. С. Тургенев. Собр. соч., т. II, Гослитиздат, 1961, с. 88–90.

Смотрите-ка (франц.).

инсургентов (франц.).

поляка убили (франц.).

Черт возьми! (франц.).

И. С. Тургенев. Собр. соч., т. II, Гослитиздат, 1961, с. 88–90.

Речь идет о романе «Чистая смерть».

В тексте: «по Адаму Ризу». А. Риз — немецкий математик XVI века, составитель первых учебников арифметики в Германии.

Перевод А. П. Сумарокова.

Перевод В. В. Левика.

Далее первый перевод обозначается буквой П.

В 1988 г. в издательстве «Художественная литература» вышло дополненное издание «Б. Брехт о литературе» (1-е издание вышло в 1977 г.) (Прим. ред.)

В июле 1985 г. (еще перед смертью Г. Бёлля) вышло «Письмо моим сыновьям» (в переводе Е. Кацевой), посвященное 40-летию со дня окончания войны («Литературная газета», 03.07.1985; полный текст — «Иностранная литература», 1985, №12). ( Прим. ред.)

Ее повесть «Монастырская школа» вошла в одноименный сборник, выпущенный издательством «Радуга» в 1986 г. (Прим. ред.)