Габриел Зевин - Книжарничка на острова

Не, най-досадното нещо в цялата история бе, че дори беше започнал да харесва Елмо. На сгъваемата маса имаше картонени чинии със скапания Елмо. В отсрещната страна на магазина, пред рафтовете с бестселърите, Ламбиаз държеше реч, изпълнена с клишета, въпреки че бе искрена и напълно подходяща за случая: как Ей Джей бе взел лимоните и ги бе превърнал в лимонада, как от всяка лоша ситуация може да излезе нещо добро, как когато Бог ти затваря вратата, в същия миг отваря прозорец за другаде и т.н. Усмихна се на Ей Джей и той вдигна чашата си за поздрав към него и му се усмихна в отговор. И тогава, въпреки че не вярваше в Бог, Ей Джей затвори очи и с цялото си вкочанено и въоръжено с бодли сърце благодари на онази по-висша сила, която и да бе тя.

Исмей, която Ей Джей бе избрал за кръстница, го сграбчи за ръката.

– Съжалявам, че те изоставям, но не се чувствам добре – каза тя.

– Може би е от речта на Ламбиаз – пошегува се Ей Джей.

– Най-вероятно съм настинала. Ще се прибера у дома.

Той кимна.

– Звънни ми, като стигнеш, става ли?

Този, който звънна, бе Дениъл.

– Исмей е в болница – каза с равен глас. – Пак пометна.

Това правеше два спонтанни аборта през последната година. Общо пет.

– Как е тя? – попита Ей Джей.

– Загуби малко кръв и е уморена. Но е упорито старо магаре и ще издържи.

– Така е.

– Станалото е неприятно, но за съжаление – каза Дениъл – трябва да хвана ранния полет до Лос Анджелис. Някои продуценти доста са настръхнали около новата ми книга. – Продуцентите винаги настръхваха около книгите му, но никога не излизаше нищо от това. – Имаш ли нещо против да я вземеш от болницата и да се увериш, че е добре и се е прибрала у дома?

Ламбиаз откара Ей Джей и Мая до болницата. Ей Джей остави Мая в чакалнята при него и отиде да види Исмей.

Очите ѝ бяха зачервени, кожата ѝ – мъртвешкобледа.

– Съжалявам – каза тя, когато видя Ей Джей.

– За какво, Исмей?

– Заслужавам го.

– Не, не е вярно. Не бива да казваш такова нещо.

– Дениъл е голям кретен, че те е накарал да дойдеш тук.

– Не, няма проблем.

– Той ми изневерява. Знаеш ли? Изневерява ми постоянно.

Ей Джей не каза нищо, но знаеше. Аферите му не бяха тайна за никого.

– Разбира се, че знаеш – каза Исмей с пресипнал глас. – Всички знаят.

Той пак си замълча.

– Да, знаеш, но няма да кажеш нищо, нали? Някаква смахната мъжка солидарност, предполагам.

Ей Джей я погледна. Под болничната нощница раменете ѝ бяха много костеливи, но коремът ѝ още бе леко закръглен.

– Изглеждам ужасно – каза тя. – Това си мислиш.

– Не, просто забелязах, че косата ти е пораснала. Отива ти.

– Толкова си мил – Исмей се надигна и се опита да целуне Ей Джей по устата.

Той се извърна встрани.

– Лекарят каза, че може да се прибереш веднага у дома, ако искаш.

– Когато сестра ми се омъжи за теб, помислих, че е полудяла, но сега виждам, че не си толкова лош. Начинът, по който се държиш с Мая. Как се държиш с мен. На теб може да се разчита, Ей Джей. Мисля да остана тук тази нощ – каза тя и се отпусна отново назад. – Вкъщи няма никого и не искам да бъда сама. Това, което казах преди, е вярно. Ник беше добро момиче. Аз съм лошо. И се омъжих за лош мъж. Знам, че лошите хора заслужават това, което получават, но, ох, колко мразим да сме сами.

Ричард Бах, 1985 г.

Пълничко момиче живее с дядо си; тренира за гимнастическо състезание в основното училище.

Ще се изненадаш колко силно ще се развълнуваш дали това малко момиче ще успее да направи прескока си. Бах е способен да създаде изключително напрежение от на пръв поглед толкова елементарен епизод – очевидно именно това е идеята, това е смисълът, който трябва да откриеш в разказа: едно гимнастическо състезание в училище може да носи в себе си толкова драма, колкото и една самолетна катастрофа.

Открих тази история едва след като станах баща, затова не мога да кажа дали бих я харесал и в периода ПМ (преди Мая). В живота си съм имал няколко фази, когато съм бил повече или по-малко в настроение за къси разкази.

Една от тези фази съвпадна с периода на твоето детство – нима имах тогава време за дълги романи, мое малко момиче?

Ей Джей Ф.