Габриел Зевин: Книжарничка на острова

Разказът "А Perfect Day for Bananafish" е може би най-емблематичният разказ на автора Джеръм Дейвид Селинджър (Jerome David Salinger, 1919-2010). На бълг ез. е издаден в "Девет разказа", изд. "Дамян Яков", 2009 г. Автор е и на "Спасителят в ръжта". – Б. Пр.

"Have Yourself a Merry Little Christmas" – една от най-популярните коледни песни в англоезичния свят. Първоначално е изпълнена от Джуди Гарланд във филма "Ще се срещнем в Сейнт Луис", 1944 г. – Б. Пр.

Торбодън – домът на Билбо и Фродо Бегинс. – Б. Пр.

"The Tell-Tale Heart" – разказът се смята за класически пример за готическия жанр и е един от най-прочутите разкази на По. – Б. Пр.

Ейдриън Рич (Adrienne Rich, 1929-2012) – поетеса, есеистка и феминистка, изключително популярна и социално ангажирана; Мериан Мур (Marianne Moore, 1887-1972) – поетеса модернист и писателка, известна с иронията и чувството си за хумор; Елизабет Бишъп (Elizabeth Bishop, 1911-1979) – поетеса и авторка на къси разкази; Силвия Плат (Sylvia Plath, 1932-1963) – писателка и поетеса, знакова фигура за американската литература. – Б. Пр.

"Our Town" (1938) – пиеса от американския драматург и писател Торнтън Уайлдър (Thornton Wilder, 1897-1975). – Б. Пр.

"Surf and turf" – Типично за американската кухня меню, в което се съчетават морска храна и месо. – Б. Пр.

"Тес от рода д'Ърбървил", Томас Харди, изд. "Народна култура", 1982 г.; "Джони грабна пушката", Долтън Тръмбо, изд. "Народна култура", 1983 г.; "Сбогом на оръжията", Ъ. Хемингуей, изд. "Унискорп", 2008 г.; "А Prayer for Owen Меапу" (1989), Джон Ървинг; "Брулени хълмове", Емили Бронте, изд. "Ера", 2013 г.; "Silas Магпег" (1861), Джордж Елиът; "Their Eyes Were Watching God" (1937), Zora Neale Hurston; "Моят замък", Доди Смит, изд. "Унискорп", 2005 г. – Б. Пр.

"Ironhead", Ейми Бендър (Aimee Bender , 1969) – американска писателка, известна със сюрреалистичните си сюжети и персонажи. Оригинално заглавие на разказа. – Б. Пр.

"Bullet in the Brain" – през 2001 г. е направен късометражен филм по разказа. – Б. Пр.

Нана – галено обръщение на деца към бабите им; в различните култури има различен нюанс. – Б. Пр.

"Гроздовете на гнева", Джон Стайнбек, изд. "Колибри", 2011 г. -Б. Пр.

Афазия – езиково нарушение; загуба или увреждане на способността да се възпроизвежда говор или да се разбира чужда реч. – Б. Пр.

В оригиналното си издание книгата е от 1104 страници. -Б. Пр.

"House of Sand and Fog", 1999, Andre Dubus III. Криминална драма, неиздавана у нас. – Б. Пр.

"What We Talk About When We Talk About Love" – освен на разказа, това е и заглавие на сборника, в който излиза, не е издаван в България. – Б. Пр.

"The Bookseller". Годината е според печатното издание, цитирано от авторката. На повечето места е цитирана информацията, че разказът излиза за първи път в сп. "Плейбой", 1987 г. – Б. Пр.

"А Wrinkle in Time" (1962) – научнофантастичен роман, една от най-любимите американски детски книги. Авторката е Маделин л'Енгъл (Madeleine L'Engle, 1918-2007)

"Облакът Атлас", автор Дейвид Мичъл, изд. "Прозорец", 2012 г. -Б. Пр.

Американска верига магазини и закусвални за здравословна храна и напитки. – Б. Пр.

"But some day you will be old enough to start reading fairy tales again" – посвещението на K. C. Луис в началото на първата книга от "Хрониките на Нарния". В оригинала цитатът не е споменат изрично, а читателите са оставени сами да се досетят кой е той. Авторката споделя, че е имала предвид този цитат, но някои читатели може би ще си помислят за друг – "Четем, за да знаем, че не сме сами". Той обаче само се приписва на К. С. Луис. – Б. Пр.

В някои общности на амиши това е периодът, през който младите напускат семействата си и отиват да живеят във външния свят, за да го опознаят. – Б. Пр.