Габриел Зевин - Книжарничка на острова

"Червеното пони", Джон Стайнбек, изд. "Отечество", София, 1987 г. – Б. Пр.

Рейчъл Рей – известна американска ТВ водеща, автор и на кулинарно предаване. – Б. Пр.

Ф. Скот Фицджералд. Избрани творби в три тома, том II, изд. "Народна култура", 1986 г. – Б. Пр.

Хонус Вагнер (Johannes Peter, Honus" Wagner, 1874-1955) – американски бейзболист от Голямата лига, играч на "Питсбърг Пайрътс". Бейзболните картички с неговия образ са най-ценните и най-скъпо продавани в света, защото има едва 50-тина екземпляра. Вагнер настоял за изтегляне на тиража им, след като научил, че на гърба им била поставена реклама на тютюнева компания, а той бил яростен противник на пушенето. – Б. Пр.

"Antiques Roadshow" – предаване по Би Би Си за антични предмети, представени от собствениците им. – Б. Пр.

Абсанс (от фр. absence – отсъствие), или малък припадък (от фр. petit mal) – една от разновидностите на епилептичния пристъп; смята се за симптом на епилепсията. – Б. Пр.

Из "Антоний и Клеопатра", действие II, сцена 7, У. Шекспир. Събрани съчинения. Т.4, изд. "3.Стоянов", 1998. Прев. Валери Петров. -Б. Пр.

Франсис Брет Харт (Francis Bret Harte , 1836-1902) – американски писател и поет, известен най-вече с творбите си за живота на първите заселници в Калифорния. Разказът е публикуван в "Калифорнийски разкази", изд. "Отечество", 1983 г. -Б. Пр.

Алекс Крос – детектив от романите на американския писател Джеймс Патерсън. – Б. Пр.

Маркъс Зюсак, "Крадецът на книги", изд. "Пергамент", 2010 г. -Б. Пр.

"Where the Wild Things Are" – една от най-известните детски книги на писателя и илюстратора Морис Сендак (1928-2012). – Б. Пр.

Герой на Толкин от "Властелинът на пръстените". – Б. Р.

"The Monster at the End of This Book" (Little Golden Book, Jon Stone ) – книгата е създадена по сериала "Улица Сезам" (Sesame Street). – Б. Пр.

Мис Хавишам – героиня от романа "Големите надежди" на Чарлз Дикенс. – Б. Пр.

Автор Луси М. Монтгомъри, изд. "Пан", София, 2012 г. – Б. Пр.

Автор Франсис Бърнет, изд. "Пан", София, 2004 г. – Б. Пр.

Мейв Бинчи (Maeve Binchy Snell, 1940-2012) – ирландска писателка, "Сърце и душа", "Стъкленото езеро" и др., изд. "Емас". -Б. Пр.

Автор Пола Маклейн, изд. "Обсидиан", 2011 г. – Б. Пр.

Автор Робърт Гулрик, изд. "Сиела", 2012 г. – Б. Пр.

"American Wife", Curtis Sittenfeld, 2009. – Б. Пр.

Автор Одри Нифнегър, изд. "Бард", 2006 г. – Б. Пр.

"Bel Canto", Ann Patchett , 2008. – Б. Пр.

Amy Кrouse Rosenthal, Emily Jenkins, Peter Sis, Lane Smith. – Б. Пр.

"Little Pea", A my Rosenthal and Jen Corace , 2005. – Б. Пр.

Ю Несбьо (Jo Nesbo, 1960) – норвежки писател и музикант; най-известна е поредицата му за детектива Хари Хуле, издавана от изд. "Емас"; Елмор Ленард (Elmore Leonard , 1925-2013) – един от най-добрите американски криминални автори, издаван от изд. "Атика" ("Джаки Браун", "Извън контрол"). – Б. Пр.

Уолтър Мозли (Walter Mosley, 1952)-американски криминален писател, издаван от изд. "Бард" и "Хермес" ("Дявол в синя рокля" и др.); Кормак Маккарти ( Cormac McCarthy , 1933) е американски романист и автор на пиеси. ("Пътят", "Няма място за старите кучета"). -Б. Пр.

"Case Histories", Kate Atkinson , 2004. – Б. Пр.

Costco – най-голямата по продажби в света верига магазини от вида "склад за търговия на дребно". – Б. Пр.

Ричард Бах {RichardBausch, 1936) – американски писател. В България е познат с "Джонатан Ливингстън Чайката", изд. "Кибеа", 1996, "Илюзии", изд. "Хермес", 2011, "Няма толкова далечно място" и др. Разказът "What Feels Like the World" не е превеждан на бълг ез. -Б. Пр.

"Caps for Sale: A Tale of a Peddler, Some Monkeys and Their Monkey Business" (1938) – детска книжка от Есфир Слободкина (Esphyr Slobodkina, 1908-2002). – Б. Пр.

"А Good Man Is Hard to Find" – разказ от Фланъри О'Конър (Mary Flannery O'Connor , 1925-1964). Разказът излиза в сборник със същото заглавие. – Б. Пр.

Англ. Термин young adult (YA – "млади възрастни") се използва за книги, предназначени за читатели от 14 до 21 г. (понякога границите се слагат между 12 и 18 г.), въпреки че книгите се купуват и от по-възрастни хора. Наложила се е употребата на термина в този вид, без превод. – Б. Пр.