Джоан Харис - Шоколад

Чай от билки (фр.). — Б.пр.

Небесната пралина, шоколадов бутик (фр.) — Б.пр.

Букв. просячета (фр.), вид сладки. — Б.пр.

Ружа (фр.). — Б.пр.

Учителят, даскалът (фр.). — Б.пр.

Главната улица (фр.). — Б.пр.

Улица на поетите, Авеню на френските буржоа. Алея на братята на революцията (фр.). — Б.пр.

Популярна игра с метални топки, която масово се играе в градските градини във Франция. Започва да се разпространява около 1910 година, но всъщност произхожда от старата френска игра jeu Provencal. — Б.пр.

Нехранимайковците (фр.). — Б.пр.

Магазина за шоколад (фр.). — Б.пр.

Южна Франция (фр.). — Б.пр.

Букв. „чернокраки“ (фр.) — Така наричат децата от смесени бракове между французи и алжирци. — Б.пр.

Национален парк в южната част на щата Флорида. Основан е през 1947 година в усилията да се запази изключителният растителен и животински свят на местността. — Б.пр.

Скъпа (фр). — Б.пр.

Сладкарници, магазини за сладкарски изделия (фр). — Б.пр.

Кроасани (фр.) — Б.пр.

Традиционна марсилска рибена чорба. — Б.пр.

Букв. сладоледена каша с кисело зеле и картофена салата (нем.). Вероятно обаче става въпрос за Eisbein, т.е. свински бут. — Б.пр.

Пекарна за месо (фр). — Б.пр.

Площада на изящните изкуства (фр.) — Б.пр.

Изложени стоки (фр.). — Б.пр.

Кървавица (фр.) — Б.пр.

Вид мексикански ликьор с дъх на кафе. — Б.пр.

Друг вид ликьор, в състава на който преобладава ром, произвежда се в Ямайка. — Б.пр.

Стражари (фр.). — Б.пр.

Покровител на животните. — Б.пр.

Камбани (фр.). — Б.пр.

Квартали от бараки (фр.). — Б.пр.

Улицата край блатата (фр.). — Б.пр.

Шоколадова кифла (фр.). — Б.пр.

Шивачка, шапкарка (фр.). — Б.пр.

Специалитет на деня (фр.). — Б.пр.

Къси кафета и кафета със сметана (фр.). — Б.пр.

Орден „Почетен легион“. — Б.пр.

Какаов крем (фр.). — Б.пр.

Захаросани кестени (фр.). — Б.пр.

Букв. умалително от любов (фр.); сладки във формата на сърчица. — Б.пр.

Петифури (фр.). — Б.пр.

Англосаксонска богиня на пролетта, от чието име някои изследователи извеждат етимологията на английската дума за Великден — Easter. — Б.пр.

В скандинавската митология, син на Один и Фрига, най-красивият сред боговете, убит от Ходер, бога на войната. — Б.пр.

Едно от главните божества в ацтекския пантеон, изобразявано като красива змия-птица. — Б.пр.

Голям фестивал на шоколада (фр.). — Б.пр.

В ориг. Pied Piper (Пъстрия свирач), известен още като Ловеца на плъхове. Според една саксонска легенда от XVI век Пъстрия свирач от Хамерн е свързан със заминаването на местните деца от града и тяхната съдба през 1284 г. — Б.пр.

Мамче (фр.). — Б.пр.

Горещ шоколад с много сметана. — Б.пр.

Припев от средновековна френска любовна песен, който гласи горе-долу следното:

Б.пр.

Сладкарница, магазин за сладкарски изделия (фр.). — Б.пр.

Сланина, нарязана на дълги ивици (фр. диал.). — Б.пр.

Патешко месо в консерва (фр.) — Б.пр.

Прясна наденичка от говеждо (понякога от овче) месо с много подправки. — Б.пр.

Букв. религиозни (фр.). Явно измислени сладки. — Б.пр.

Сладко, слабо алкохолно питие с лешникова есенция (фр.) — Б.пр.

Горчица „Амора“ (фр.) — Б.пр.

Въпросният канал свързва река Урк със Сена. — Б.пр.