Сузана Куин - Стъклени гейши

Този път вината е изцяло нейна. Нае онази англичанка с многото белези, а след няколко седмици тя се сближи с Ямамото сан. Сигурно е преспала с него. В крайна сметка го е убедила да отиде в друг клуб - „Каламити Джейнс", доколкото разбрах. Ако наистина е така, си е получила заслуженото. Не смяташ ли?

Честно казано, омръзна ми от постоянните проблеми с клиентите. Напоследък танцувам все по-добре и по-добре. Снощи заведох извратения доктор (помниш ли го?) във „Флеймс". Мястото изобщо не е западнало. Имаше шампанско на всяка маса. Момичетата изглеждаха приятни, едно от тях дори ми обеща да ме научи как да танцувам на пилон.

Разбира се, докторът си мислеше, че го подготвям за гореща нощ. Трябваше да избутвам ръцете му през пет минути, но все пак успях да заработя тлъста сума от напитки и Джоно ме покани да отида отново.

Докато наблюдавахме танцьорките, извратеният доктор ми предложи 100 000 йени, ако си сваля дрехите. Щях да го направя (Джоно отдавна ме убеждава да започна там на пробен период, вече съм почти навита), но изведнъж нещо се случи. Някакъв клиент ухапа едно от момичетата и всички трябваше да напуснат. Когато излязохме навън, улицата беше пълна с полицейски коли. В момента непрекъснато претърсват квартала, спират момичетата и ги проверяват за визи. Страшно е. Налага се да си намеря съпруг, и то бързо. Ха-ха-ха.

Докторът поиска да наемем хотелска стая (каква изненада!). Бях толкова пияна, че си казах: „Защо не?" Повечето компаньонки тук спят с клиентите си, а на мен ми е писнало от постоянната работа и неизвестността дали ще получа бонуси или не.

Моля те, не ме обвинявай. Направих го. Почувствах се неловко на следващия ден, когато се събудих до дебелия дъртак до себе си, но почти не помня останалото, така че едва ли е било толкова зле. Знам, че преди това се изкъпахме заедно. Поне е бил чист. А шампанското и кокаинът определено ми помогнаха.

Оттогава той идва в клуба всяка вечер. На следващия ден дори ми купи колие с диамант (камъкът е доста малък, но мога да го върна с касовата бележка и да взема парите - 40 000 йени). Дори не ме попита дали искам да го повторим. Мама е много доволна от мен. Отново съм любимото й момиче. Тя преживя доста тежко измамата на онази англичанка. Сега осъзнава, че може да разчита на старите пушки като мен и Кристияна.

Сигурно ме мислиш за ужасна. Вероятно си права, но все пак се радвам, че напрежението видимо отслабна. Тами никога няма да научи за случилото се, а ако по този начин успея да платя училищната й такса, постъпката ми едва ли е толкова лоша.

Частити

Стеф трепереше, докато снегът се сипеше върху раменете и косата й. Беше облечена само с дънки и две блузи с качулка въпреки гъстите снежинки, които бързо покриваха тротоара пред „Каламити Джейнс“.

- Ще влезем ли скоро вътре? - попита тя Рики, която носеше кашмирено палто и кожени ръкавици. В ръката й димеше цигара.

Останалите компаньонки се бяха събрали около нея. Наброяваха около петдесет. Повечето пушеха и се оплакваха от студа.

- Един Бог знае - отвърна Рики.

Малко преди началото на смяната тя бе получила сигнал за предстояща полицейска проверка. Стеф и останалите се бяха събрали светкавично пред рецепцията, а Рики крещеше и ги вкарваше на групи в асансьора, като постоянно повтаряше: „Побързайте, побързайте!“

В долния край на улицата полицаите придружаваха компаньонките от клуб „Грийнграс“ до чакащия отпред микробус. Облеклото на момичетата беше оскъдно. Почти всички плачеха.

- Никога не са проверявали „Грийнграс“ - заяви Рики и хвърли угарката в канавката. - Никога. Якудза губи влияние. - Мобилният й телефон започна да вибрира. - Ало? Да, добре, Майк. Ще им предам. - Рики се обърна към компаньонките и изкрещя: - Влизайте вътре! Не се преобличайте. Трябва да се преструвате, че сте най-обикновени гости на клуба. Ясно ли е? Група съвсем нормални момичета, отишли да се позабавляват.

Ейнджъл се приближи до нея.

- Никоя от нас няма виза - каза тя. - Нима искаш да седнем вътре и да ги изчакаме да се появят? Не бива да рискувам да ме хванат. Затънала съм в дългове. Ако не работя... -Гласът й звучеше почти истерично.

- Спокойно, Ейнджъл - изръмжа Рики. - Не забравяй, че носите неофициално облекло, а Майк е скрил договорите ви на сигурно място. В момента разговаря със свои приятели. Според тях полицията не разполага с никакви доказателства. Не са в състояние да предприемат нищо. Нямат право да ви арестуват, ако просто се забавлявате в компанията на мъже.