Сузана Куин - Стъклени гейши

В момента ми е наистина трудно да бъда в клуба. Онази история със спящите красавици е изключително странна. Понякога японците се държат много особено. Кой нормален мъж се възбужда, докато гледа как някое момиче изпада в безсъзнание? Напоследък следя внимателно питиетата си. Гони ме ужасна параноя.

Стеф почувства как й причернява пред очите. Лицето й започна да пулсира в ритъма на сърцето й. Спящи красавици... Напоследък следя внимателно питиетата си... Нещо в израза „спящи красавици“ я караше да настръхне. Тя си спомни снимките, които бе видяла на рецепцията в „Каламити Джейнс“ през първата си вечер в Япония. Красиви момичета по бельо, потънали в дълбок сън.

- Извинете. - Стеф помаха на някакъв мъж в болничен халат. - Наблизо има ли интернет кафе?

Фразата „спящи красавици“ веднага даде резултати в Гугъл, но уебсайтовете нямаха нищо общо с „Уолт Дисни“. Тя се натъкна на множество порнографски снимки, на които се виждаха безжизнени разсъблечени жени. Стеф прочете следното: „Спящите красавици са припаднали под влиянието на наркотици или други вещества момичета, използвани за сексуално удовлетворение. Наименованието произхожда от култовата японска книга „Къщата на спящите красавици“ на Ясунари Кавабата. Порнографските филми на тази тематика представят сексуални актове с жени, загубили съзнание.“

Стеф погледна часовника си. Вече е шест и половина. Ще закъснея за работа.

Лекарите и бездруго нямаше да й позволят да посети госпожа Кимоно днес. Щеше да се върне на следващия ден. Но мисълта, че трябва да се появи отново в клуба, караше краката й да се подкосят. Люк й бе разказал, че някой е сложил наркотици в чашата на Наталия, а сега Анабел говореше за „спящи красавици“ и следеше внимателно питиетата си... Вероятно нямаше място за притеснение. Просто поредният мит в „Ропонги“, както самата Анабел бе написала. А и Стеф не можеше да пропусне да отиде на работа, тъй като не искаше да се лишава от бонусите.

След като влезе в топлото подземие на метрото и стигна до съвършено чистата платформа, Стеф отвори дневника. Надяваше се, че ще узнае повече за „спящите красавици“, и прегледа докрай страницата. Изразът обаче не бе използван отново.

Седмицата беше ужасна. Мразя неделите. През уикендите винаги се чувствам самотна. Клиентите се връщат при съпругите си, а момичетата искат единствено да спят, за да се възстановят от наркотиците. Но и без това не излизам с колежките си - отношенията ни не са такива. Определено не сме приятелки.

Най-тъжното е, че клиентите са най-близките ми хора тук. Когато съм пияна или дрогирана, се разбираме страшно добре. Но щом изтрезнея, всички ми се струват адски скучни.

Влакът спря на платформата. Както винаги, пристигаше точно навреме. Стеф се качи и продължи да чете.

Ефектът от наркотиците започва да отслабва, но аз не мога да заспя и просто се опитвам да се разсея. Останало ми е малко пликче с кристали. Може би ще взема една линия и ще отида на кино. Трябва да направя нещо, което да ме разведри. Ужасно съм отегчена.

Когато слезе в „Ропонги“, Стеф осъзна, че трябва да побърза. Изтича навън, покрай ресторанти за бързо хранене и игрални зали. Не можеше да спре да мисли за Джулия. Дали не бяха сложили нещо в шампанското й онази вечер? Защо тогава бе дошла на работа на следващия ден, сякаш нищо не се бе случило?

От: Ч_Ч_Частити

До: Дафни_от_Канада

Относно: re: ге: животът и други неща

Познай какво се случи, скъпа? Люк си тръгва. Не ми е много мъчно. Беше забавен, но нека не се залъгваме - никога няма да ми купи апартамент или достатъчно голям пръстен с диамант. И бездруго бяхме заедно само за развлечение.

Рано или късно всеки поема по своя път. Заклевам се, че ще бъда тук, когато Мама сан най-после хвърли топа. Не се чувства добре напоследък, понякога забравя къде се намира. Прилича на някоя смахната, която се разхожда безцелно наоколо. Снощи е заспала пред Ниши, направо е започнала да хърка. Адски смешно. Трябва да й се каже, че е твърде стара за тази работа.

Изпитвам съжаление към Мама, но в момента се държи като истинска вещица. Току-що загуби поредния престижен клиент, един от редовните ми посетители - Ямамото сан. Затова не спира да ни тормози. „Доведете нови мъже. Не мога да ви имам никакво доверие. Винаги крадете най-добрите клиенти".Знаеш каква е Мама.