Лия Флеминг - Пощенската картичка

- Как можеш дори да се замисляш да се запишеш в армията, като имаш бебе? - каза тя.

- Не съм се записала в армията... Имам работа, с която съм полезна. Не мога просто да седя тук през цялата война, когато къщата е пълна с жени, напълно способни да се грижат за домакинството. Ти най-добре би трябвало да ме разбираш след всичко, което си преживяла -погледна тя обвинително майка си.

„Защо винаги се връщаме към това“, запита се Фийби. Но как би могла да не одобри решението й, когато тя беше направила същото, оставяйки Каролайн с Марта на същото място преди години?

Джеси се грижеше добре за повереника си, но Фийби не искаше дъщеря й да пропуска детството на сина си, който растеше като гъба. Вече бе на три години и изпълнен с любопитство. Дезмънд беше интелигентен мъник, висок за възрастта си, независим и слава богу, изобщо не приличаше на Тоби. Жак беше тук за момчешка компания и четирите деца лудуваха из градините, изправяйки косата на Бърел; събираха яйца и си правеха скривалища в гората. Всеки можеше да види, че е щастливо момче. Когато Каролайн се връщаше от Лондон, носеше всевъзможни лакомства и страхотни детски сладкиши. Посвещаваше целия отпуск на сина си.

Носеха се слухове за ужасни нападения над Глазгоу, но никой не знаеше точно кои области са отцепени. Доковете на Клайд бяха редовни цели и близките жилища бяха разрушени. В Далраднор чуваха само бръмченето на самолетите през нощта, но бяха пощадени, тъй като се намираха в дълбоката провинция.

Фийби се успокояваше с мисълта, че Каролайн трябва да изпълни своята роля във войната, да се бори по своя си начин, но се питаше защо тя никога не ходи на едно и също място два пъти? Веднъж се върна насинена, с изпочупени нокти и изранени длани. Каза, че е паднала лошо при спиране на тока, но избягваше да погледне майка си в очите. Фийби се въздържа и не разпитва повече, но нещо я глождеше отвътре. Чудеше се доколко е безопасна тази нова работа на Каролайн и какво точно крие дъщеря й от нея.

49ENSA (Entertainments National Service Association) - организация, създадена през 1939 г, за да повдига духа на британските войници. - б. пр.

50Лена Ашуел (1872-1957) - британска актриса и мениджър, първа организирала мащабни концерти за забавление на войските на фронта през Първата световна война. - б. пр.

51First Aid Nursing Yeomanry Princess Royal’s Volunteer Corps (FANY PRVC) - британска независима изцяло женска доброволческа организация, създадена през 1907 г; занимавала се с медицинска и с разузнавателна дейност по време на двете войни. - б. пр.

Кали се загледа в отражението си в огледалото. Беше отслабнала с всички тези ранни кросове, нощни обиколки и лекции във вилата извън Лондон. Все още не можеше да повярва, че са я избрали за подготовката за работа на вражеска територия. Когато интервюиращият й обясни рисковете на тази задача, тя преглътна за секунда, но не се поколеба да поиска да бъде зачислена и обучена за дейността. Той й обясни, че ще се наложи да рискува живота си, да зависи от милостта на непознати хора, да пренебрегне близките си, които биха могли да я разпознаят, и да живее под прикритие.

- Нека да изясним нещо. Там, където отиваш, няма безопасни зони. Провалът ще означава само едно нещо. Трябва да бъда честен с теб. Това не е място за жена с малък син, но акцентът ти и познанията ти за района ще са ни полезни, за да поддържаме пътищата за бягство към Франция и други държави. Работата е изключително важна. Много смели куриери бяха предадени и убити. Не е нужно да вземаш решение сега, преспи и го обмисли добре.

Същата нощ Кали лежа на походното легло на Прими с широко отворени очи, като отчаяно искаше да сподели дилемата с приятелката си, но да проговори, би означавало, че не може да пази тайна. Как би могла дори да обмисля да остави малкия Дезмънд без майка и без баща, ако се случи най-лошото? Как би могла да живее живот, изпълнен с лъжи, и да мами всички, които я обичат?

Молеше се за напътствие, но не получи такова, изпитваше единствено непреодолимо желание да бъде полезна на страната си. Имаше отлично образование, бе живяла удобен и привилегирован живот. Сега бе време да даде нещо в замяна. Някъде там Феран също се бореше за своята страна и бе в опасност. Може би, ако двамата оцелееха, щяха да имат бъдеще, заедно с тяхното момче. Беше странно, но чувстваше пламтящата му любов към нея от разстояние, както тя гореше от любов по него. Кали трябваше да докаже на себе си, че е достойна за това бъдещо щастие, не като седи безучастно в шотландското си имение, а като се изправи лице в лице с опасността.