Лия Флеминг - Пощенската картичка

- Alors, cherie 34 . Виждам, че имате тен на лицето.

Кали забеляза един празен стол до графинята. Феран закъсняваше твърде много. Попечителката им не пропусна погледа й и посочи празния стол.

- Уви, синът ми трябваше да се върне към следването си в последния момент. Той изпраща своите извинения... Il est tres desole, но, разбира се, дългът е на първо място. N’est-ce pas? 35

- Гледаше право в Кали, докато говореше.

Каролайн изяде вечерята си, зашеметена от объркване и смущение. Неговата маман го бе отпратила и той бе изпълнил заповедта й, без да се извини на Кали, без никакво обяснение. Какъв страхливец!

Тя не представляваше нищо особено за него, просто приятно развлечение в един хубав следобед. Беше ужасно разочарована. Едва сега разбираше какво бе имал предвид Тед Бордман, когато й каза, че крушата не пада по-далеч от дървото. Може би приличаше на майка си повече, отколкото предполагаше. Усети актрисата в себе си. Събра цялата си смелост, за да продължи да се усмихва и да разговаря с другите момичета, без да покаже по никакъв начин колко е наранена. „Нека това да ти е за урок, помисли си тя. Да се пазиш от глупави млади мъже, все още завързани за полата на майка си.“

27А, англичанката... влезте... а вие коя сте? (фр.) - б. пр.

28Не, аз съм мадам Кортрик (фр.). - б. пр.

29Белгийка? Точно така (фр.). - б. пр.

30Деца мои... (фр.) - б. пр.

31Очарован съм (фр.). - б. пр.

32Извинете ме, госпожице... моля ви... (фр.) - б. пр.

33Заигравка с цитат от Бенджамин Франклин. Смисълът е, че дребни на пръв поглед неща имат сериозни последици.

Заради липса на пирон подковата беше изгубена.

Заради липса на подкова конят беше изгубен.

Заради липса на кон ездачът беше изгубен.

Заради липса на ездач битката беше изгубена.

Заради липса на битка кралството беше изгубено.

И всичко това - заради липсата на един пирон за подкова. - б. пр.

34Хайде, скъпа (фр.). - б. пр.

35Той много съжалява... Нали? (фр.) - б. пр.

Когато Каролайн слезе от влака на гара Ватерло, Фийби не можа да повярва на очите си. Беше се издължила, косата й бе изсветляла от слънцето, изглеждаше по-висока и закрачи към нея с новооткрита увереност. Тромавото момиче бе заменено от стилна млада дама в елегантен ленен костюм от две части и дръзка шапка, кацнала на главата й.

- Най-накрая - извика Фийби и протегна ръце. - Бях започнала да мисля, че никога няма да се прибереш.

Двете се целунаха леко по бузите.

- Имаше толкова много работа за вършене при Марта и новото бебе. Тя е абсолютно съкровище, а аз й станах кръстница.

Фийби усети пристъп на ревност заради това, че Марта винаги бе на първо място в сърцето на Кали, но се усмихна и каза:

- Трябва да ми разкажеш всичко за тях, когато се приберем вкъщи.

- Мислех, че отиваме на север?

- Трябва да разопаковаш багажа си и да си поемеш дъх след дългото пътуване. Има малка промяна в плана, но ще ти обясня после. - Фийби не искаше да навлиза в подробности тук, на перона. - Ще имаш време, за да видиш новите си приятелки.

- Нямам нови приятелки.

- Със сигурност си се сприятелила с някого в това училище, нали?

- Нищо по-специално. Да вземем такси. Имам нужда от баня. Във влака бе толкова горещо и лепкаво - въздъхна Каролайн и се запъти към изхода на гарата.

Беше също както преди, когато Кали се връщаше от „Сейнт Маргарет“, помисли си Фийби. Ученичката мяташе куфара, влизаше в банята, после се отпускаше на леглото с книга. Но сега беше на осемнадесет и цялото й бъдеще трябваше да се планира внимателно.

След като се върнаха в апартамента, веднага извадиха дрехите за пране и подаръците, зазвуча радиото. Гостната на Фийби скоро се изпълни с танцова музика и цигарен дим.

- Не си придобила този противен навик, нали? - попита тя.

- Всички пушат. Купих си цигаре от слонова кост. Много е шик да издишваш кръгчета дим -отвърна невъзмутимо Каролайн.

- Това ли е всичко, което научи в чужбина?

- Мога да правя коктейл „Джин слинг 36“, да готвя средно добър омлет, да подбирам най-хубавите перли и да играя покер.

Тя видя ужаса, изписан върху лицето на майка си.

- Само се шегувам, но имахме две американски момичета, които бяха магьосници в игрите с карти. Често играехме за гримове.

Замълча за миг.

- Не си ли заета с някой филм?

- Всички помагаме на Мейси в школата. Преживявам известен спад. Агентът ми постоянно търси роли, но в момента няма нищо подходящо за мен. Организираме танци с чай за