Дерек Паркър - Казанова

Сега Коркула. — Бел.а.

Спомени, 1, II, 319 — Бел.а.

Пак там, 1, II, 328. — Бел.а.

Казанова пише, че „това беше единственото удоволствие от този род, на което се насладих в Цариград.“ Исмаил, разбира се, урежда всичко това, преследвайки свои цели — съществуват много доказателства, че турците смятат за особено привлекателни младите европейци. Дори се предполага, че е имало содомия; описвайки „оргията“, Казанова пише, че Исмаил „зае мястото“ на недосегаемите момичета, а после „аз се обърнах“. Изразите навеждат на мисълта, че едва ли става дума само за взаимно мастурбиране. — Бел.а.

Назначението вероятно е станало през 1742 г. — Бел.а.

500 цехини са около 16 400 сегашни английски лири. — Бел.а.

Спомени, 1, II, 365. — Бел.а.

Пак там, 1, II, 391. — Бел.а.

Сега Касиопи. — Бел.а.

Спомени, 1, II, 353. — Бел.а.

Всъщност той продава местата за пет представления напред, като запазва за себе си доходите за две от тях. — Бел.а.

Спомени, 1, II, 404. — Бел.а.

P.Burke, Popular Culture in Early Modern Europe, p. 340. — Бел.а.

Подобна внезапна покана може да означава повече от обикновен интерес от страна на сенатора и има предположения, че срещата е довела до хомосексуална връзка. Вярно е, че след бурен хетеросексуален разгул въпросният сенатор Брагадино „се е отказал от жените“, както са сторили и двамата му близки приятели, с които живее. Казанова споделя, че разказвайки историята на живота си, не споменава някои подробности, „за да не ги накарам да извършат смъртни грехове“ (1, II, 198) каквото и да означава това. Но макар че нищо не е невъзможно в контекста на сексуалния живот на Казанова, в случая няма доказателство за хомосексуална връзка. — Бел.а.

Спомени, 1, II, 414. — Бел.а.

Masters, Casanova. — Бел.а.

Спомени, 1, II, 453. — Бел.а.

Пак там, 1, II, 474. — Бел.а.

Зуека — остров до града, където има градина за почивка. — Бел.а

6 цехини — около 200 английски лири по сегашния курс. По онова време, както и на други места в други времена, дефлорацията на девственица е вълнение, за което си заслужава да платиш, при това не е скъпо; „евтина“ проститутка вероятно би струвала 8 лири. — Бел.а.

Цит. от Simone de Beauvoir, The Second Sex, p. 139. — Бел.а.

Спомени, 1, II, 479. — Бел.а.

Пак там, 1, II, 489. — Бел.а.

Йоан 18:10. — Бел.а.

1000 цехина се равняват на 32 700 английски лири. — Бел.а.

Спомени, 1, II, с. 501. — Бел.а.

30 цехини — 980 английски лири. — Бел.а.

Името й е измислено. Тя е идентифицирана като Жана Мари де Сен-Иполит (1718 — 1791), която оставя съпруга си през 1749 г. Ето защо тя е на 30 години, когато се запознава с Казанова, който тогава е на 23. — Бел.а.

Спомени, 2, III, с. 44. — Бел.а.

1500 луи са огромна сума — 107 000 английски лири по сегашния курс. Това изглежда малко вероятно. Казанова може би преувеличава или просто не си спомня добре. Но сумите, минали през ръцете му, често са изумително големи. — Бел.а.

Спомени, 2, V, 69. — Бел.а.

„Ще забравиш и Анриета“. — Бел.а.

Спомени, 2, VII, 104. — Бел.а.

Пак там, 2, VII, 106. — Бел.а.

Силвия — Роза Джована Балети, популярна актриса от Comedite Italienne в Париж. — Бел.а.

S. Mercier, Tableau de Paris (Paris, 1760, I, p. 270). — Бел.а.

Пак там, с. 24. — Бел.а.

Спомени, 2, VIII, 113. Линията на меридиана е използвана от френските мореплаватели до 1911 г. — Бел.а.

Prosper Jolyot de Crebillon (1674 — 1762). — Бел.а.

Sunt mihi septem praestanti corpore nymphae! — Бел.а.

Тя проституира от десетгодишна възраст, когато е държанка на „богат американец“ (Childs, Casanova, p. 69). — Бел.а.

Тя е родена през 1734 г. и е дъщеря на ирландец, Даниъл Морфи или Мърфи. — Бел.а.

Мари Луиз (1737? — 1815) по-късно става известна като „Луисон“, любовница на Луи XV от 1752 до 1755 г. — Бел.а.

Твърди се, че картината е от Буше, но по-вероятно е рисувана от шведския художник Густав Лундберг или от Йохан Антон Петерс, който е копирал много от картините на Буше. — Бел.а.