Віктар Гардзей: Шалапут на гаспадарцы

Баба Марка сядзіць каля шкапчыка, перабірае, тасуе торбачкі і вузельчыкі з ганцавіцкімі пакупкамі, Вінаградаў сядзіць насупраць, памагае вачыма, і нарэшце настае жаданы момант, калі чыесьці магчымасці і чыесьці жаданні супадаюць. О, блаславёныя Богам прывазныя гасцінцы! Іменна з гэтага міласцівага моманту Вінаградаў вяртаецца ў рэальны стан, дзіўнае насланнё яго пакідае, і ён робіць нечаканую для сябе выснову: калі б нейкім цудам сапраўдны Рабінзон Круза трапіў у Малое Сяло, дзе пануе спрадвеку нераздзельная палітыка пугі і перніка, адважны мараход хапіў бы падзорную трубу і з першаю ж аказіяй паспяшаўся б у буру, насустрач жахліваму караблекрушэнню, каб з палескай глухамані хутчэй уцячы на свой пустэльны, ненаселены востраў.

Маласельцы — насельнікі вёскі Малое Сяло, у якой адбываюцца падзеі трылогіі.

Асенчук — тут: парася, якое нарадзілася ўвосень.

Вінаградаў — мянушка галоўнага героя Васіля.

Бяртош — тут: нягоднік.

Корт — баваўняная тканіна для рабочага і спартыўнага адзення.

Таквёле — тут: столькі.

Станьга — мачта.

Котлішча — месца жыхарства, сядзіба.

Салыпаць — мільгаць, трымцець.

Скляпенне — дугападобнае перакрыцце.

Чалеснікі — адтуліна ў печы.

Тут: разгаворлівая.

Шалу — абыгрываецца прымаўка «ад чужога шалу (узбуджэння) у галаве круціцца».

Тут: памчыцца.