Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He sent his cohort outdoors to question Marylou and me privately. | Целую когорту своих помощников он отправил на улицу допрашивать отдельно меня и Мерилу. |
| They wanted to know how old Marylou was, they were trying to whip up a Mann Act idea. | Они хотели установить возраст Мерилу и в случае чего подвести ее под закон Манна. |
| But she had her marriage certificate. | Однако при ней было брачное свидетельство. |
| Then they took me aside alone and wanted to know who was sleeping with Marylou. | Тогда они отвели меня в сторонку и спросили, кто спит с Мерилу. |
| "Her husband," I said quite simply. | - Муж, - незатейливо ответил я. |
| They were curious. | Они проявляли странное любопытство. |
| Something was fishy. | Что-то тут было не то. |
| They tried some amateur Sherlocking by asking the same questions twice, expecting us to make a slip. | Пустив в ход любительское шерлок-холмство, они дважды задавали один и тот же вопрос и дожидались от нас промаха. |
| I said, | Я сказал: |
| "Those two fellows are going back to work on the railroad in California, this is the short one's wife, and I'm a friend on a two-week vacation from college." | - Те двое парней возвращаются на работу - на железную дорогу в Калифорнию, это - жена того, что пониже, а я их друг, еду с ними на две недели, пока в колледже каникулы. |
| The cop smiled and said, | Коп улыбнулся и спросил: |
| "Yeah? | -Да? |
| Is this really your own wallet?" | А бумажник этот и впрямь твой? |
| Finally the mean one inside fined Dean twenty-five dollars. | В конце концов гнусный, что сидел в участке, оштрафовал Дина на двадцать пять долларов. |
| We told them we only had forty to go all the way to the Coast; they said that made no difference to them. | Мы сказали, что у нас всего сорок - на всю дорогу до Побережья. Те ответили, что это их не волнует. |
| When Dean protested, the mean cop threatened to take him back to Pennsylvania and slap a special charge on him. | Когда Дин запротестовал, гнусный коп стал угрожать, что увезет его назад, в Пенсильванию, и подведет под особое обвинение. |
| "What charge?" | - Какое еще обвинение? |
| "Never mind what charge. | - Не важно какое. |
| Don't worry about that, wiseguy." | Насчет этого можешь не волноваться. Ишь, умник выискался! |
| We had to give them the twenty-five. | Пришлось дать им четвертак. |
| But first Ed Dunkel, that culprit, offered to go to jail. | Но сперва Эд Данкел, этот уголовник, решил вместо штрафа отправиться в тюрьму. |
| Dean considered it. The cop was infuriated; he said, | И когда Дин задумался, коп пришел в ярость. |
| "If you let your partner go to jail I'm taking you back to Pennsylvania right now. | - Попробуй позволь своему дружку сесть в тюрьму - мигом окажешься в Пенсильвании. |
| You hear that?" | Усвоил? |
| All we wanted to do was go. | - Нам уже не терпелось оттуда убраться. |
| "Another speeding ticket in Virginia and you lose your car," said the mean cop as a parting volley. | - Еще одно превышение скорости в Виргинии, и ты останешься без машины, - выпалил в качестве прощального залпа гнусный коп. |
| Dean was red in the face. | Дин побагровел. |
| We drove off silently. | Мы молча отъехали от участка. |
| It was just like an invitation to steal to take our trip-money away from us. | То, что у нас отобрали дорожные деньги, было прямым понуждением к воровству. |
| They knew we were broke and had no relatives on the road or to wire to for money. | Они знали, что мы остались без гроша, что в дороге мы не встретим родственников и телеграфировать некому. |
| The American police are involved in psychological warfare against those Americans who don't frighten them with imposing papers and threats. | Американская полиция ведет психологическую войну против тех американцев, которые не запугиваются ее впечатляющими бумагами и угрозами. |
| It's a Victorian police force; it peers out of musty windows and wants to inquire about everything, and can make crimes if the crimes don't exist to its satisfaction. | Это ханжеская полиция. Не высовывая носа из своих затхлых участков, она хочет иметь информацию обо всем, она и сама может творить беззакония, недовольная тем, что их, по ее мнению, стало маловато. |
| "Nine lines of crime, one of boredom," said Louis-Ferdinand Céline. | "Девять строк о преступлении, одна - от скуки", -сказал Луи Фердинан Селин. |
| Dean was so mad he wanted to come back to Virginia and shoot the cop as soon as he had a gun. | Дин был так взбешен, что собрался раздобыть пистолет, вернуться в Виргинию и пристрелить того копа. |
| "Pennsylvania!" he scoffed. | - Пенсильвания! - криво усмехнулся он. |
| "I wish I knew what that charge was! | - Хотел бы я знать, что это за обвинение! |
| Vag, probably; take all my money and charge me vag. | Наверняка бродяжничество. Забрать у меня все деньги и обвинить в бродяжничестве! |
| Those guys have it so damn easy. | Им это проще простого. |
| They'll out and shoot you if you complain, too." | А будешь протестовать, они тебя еще и пристрелят. |
| There was nothing to do but get happy with ourselves again and forget about it. | Не оставалось ничего, кроме как снова возрадоваться жизни, снова обо всем позабыть. |
| When we got through Richmond we began forgetting about it, and soon everything was okay. | Забывать мы начали, проехав Ричмонд, и вскоре все вновь пришло в норму. |
| Now we had fifteen dollars to go all the way. | На всю дорогу у нас оставалось пятнадцать долларов. |
| We'd have to pick up hitchhikers and bum quarters off them for gas. | Мы решили, что придется брать попутчиков и вышибать у них по двадцать пять центов на бензин. |
| In the Virginia wilderness suddenly we saw a man walking on the road. | Где-то посреди безлюдной, дикой Виргинии мы вдруг увидели идущего по дороге человека. |
| Dean zoomed to a stop. | Дин резко затормозил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.