Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As we rushed around with buckets of water and brooms he reminisced. | Пока мы носились взад-вперед с ведрами и вениками, он предавался воспоминаниям. |
| "Ah, if you could just come with me sometime and drink Cinzano and hear the musicians of Bandol, then you'd be living. | - Эх, попили бы вы со мной "Чинзано", послушали бы музыкантов Бандоля - вот это жизнь! |
| Then there's Normandy in the summers, the sabots, the fine old Calvados. | А летняя Нормандия, деревянные башмаки, чудесный старый кальвадос! |
| Come on, Sam," he said to his invisible pal. "Take the wine out of the water and let's see if it got cold enough while we fished." | Ну-ка, Сэм, - обратился он к невидимому приятелю, - достань вино из воды, посмотрим, достаточно ли оно охладилось, пока мы ловили рыбу. |
| Straight out of Hemingway, it was. | - Это уже прямо из Хемингуэя. |
| We called out to girls who went by in the street. | Мимо по улице шли девушки. Мы их окликнули: |
| "Come on help us clean up the joint. | - Эй, помогите-ка нам убраться в этом притоне. |
| Everybody's invited to our party tonight." | Вечером приглашаем всех! |
| They joined us. | Они присоединились к нам. |
| We had a huge crew working for us. | Теперь на нас работала целая бригада. |
| Finally the singers in the opera chorus, mostly young kids, came over and pitched in. | Вдобавок появились и сразу принялись за дело певцы оперного хора, большей частью молодые ребята. |
| The sun went down. | Зашло солнце. |
| Our day's work over, Tim, Rawlins, and I decided to sharp up for the big night. | На славу потрудившись, мы с Тимом и Роулинсом решили прифрантиться перед вечерним весельем. |
| We went across town to the rooming house where the opera stars were living. | Через весь город мы направились в меблированные комнаты, где жили оперные знаменитости. |
| Across the night we heard the beginning of the evening performance. | Во тьме слышались первые звуки вечернего представления. |
| "Just right," said Rawlins. | -То, что надо, - сказал Роулинс. |
| "Latch on to some of these razors and towels and we'll spruce up a bit." | - Хватайте бритвы и полотенца, наведем красоту. |
| We also took hairbrushes, colognes, shaving lotions, and went laden into the bathroom. We all took baths and sang. | Нагрузившись вдобавок щетками для волос и пузырьками с одеколонами и лосьонами, мы отправились в ванную, где с песнями искупались. |
| "Isn't this great?" Tim Gray kept saying. | - Вот это красотища! - то и дело твердил Тим Грэй. |
| "Using the opera stars' bathroom and towels and shaving lotion and electric razors." | - Ванная комната, полотенца, лосьоны, электрические бритвы - и все это принадлежит оперным звездам! |
| It was a wonderful night. | Вечер выдался чудесный. |
| Central City is two miles high; at first you get drunk on the altitude, then you get tired, and there's a fever in your soul. | Сентрал-Сити находится на высоте двух миль. Сначала эта высота пьянит, потом от нее устаешь и в душе селится лихорадочное возбуждение. |
| We approached the lights around the opera house down the narrow dark street; then we took a sharp right and hit some old saloons with swinging doors. | По узкой темной улочке мы приблизились к сверкающему огнями оперному театру. Потом резко свернули вправо и наткнулись на ряд старых салунов с двухстворчатыми дверьми. |
| Most of the tourists were in the opera. | Почти все туристы были в опере. |
| We started off with a few extra-size beers. | Для начала мы взяли несколько больших кружек пива. |
| There was a player piano. | В салуне стояла пианола. |
| Beyond the back door was a view of mountainsides in the moonlight. | За дверьми черного хода виднелись освещенные луной горные склоны. |
| I let out a yahoo. | Я испустил торжествующий клич. |
| The night was on. | Вечер набирал обороты. |
| We hurried back to our miner's shack. | Мы поспешили обратно, в свою шахтерскую лачугу. |
| Everything was in preparation for the big party. | Подготовка к грандиозной вечеринке была там в самом разгаре. |
| The girls, Babe and Betty, cooked up a snack of beans and franks, and then we danced and started on the beer for fair. | Бейб и Бетти наскоро разогрели сосиски с бобами, а потом мы начали танцевать и вплотную занялись пивом. |
| The opera over, great crowds of young girls came piling into our place. | Закончилась опера, и к нам целыми толпами повалили молоденькие девушки. |
| Rawlins and Tim and I licked our lips. | У нас с Роулинсом и Тимом потекли слюнки. |
| We grabbed them and danced. | Немедленно сграбастав по девушке, мы пустились в пляс. |
| There was no music, just dancing. | Танцевали мы без всякой музыки. |
| The place filled up. | Гости все прибывали. |
| People began to bring bottles. | Многие приносили выпивку. |
| We rushed out to hit the bars and rushed back. | Мы умчались прошвырнуться по барам и моментально примчались назад. |
| The night was getting more and more frantic. | Ночь становилась все более бурной. |
| I wished Dean and Carlo were there - then I realized they'd be out of place and unhappy. | Я пожалел, что с нами нет Дина и Карло, потом до меня дошло, что они чувствовали бы себя здесь не в своей тарелке. |
| They were like the man with the dungeon stone and the gloom, rising from the underground, the sordid hipsters of America, a new beat generation that I was slowly joining. | Ведь они были похожи на того выбирающегося из подземелья парня с его тюремным камнем и мраком - убогие хипстеры Америки, новое блаженное разбитое поколение, частью которого постепенно становился и я. |
| The boys from the chorus showed up. | Появились ребята из хора. |
| They began singing | Они затянули |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.