Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 8 | 8 |
| Then everybody began planning a tremendous trek to the mountains. | Потом все принялись готовить грандиозную экспедицию в горы. |
| This started in the morning, together with a phone call that complicated matters - my old road friend Eddie, who took a blind chance and called; he remembered some of the names I had mentioned. | Началось все утром, ознаменовавшимся телефонным звонком, который лишь осложнил ситуацию, - это был мой давний спутник Эдди, решившийся позвонить наугад. Я называл ему некоторые имена, и он их запомнил. |
| Now I had the opportunity to get my shirt back. | У меня появился шанс заполучить обратно рубашку. |
| Eddie was with his girl in a house off Colfax. | Эдди остановился у своей девушки, неподалеку от Колфакс. |
| He wanted to know if I knew where to find work, and I told him to come over, figuring Dean would know. | Он спросил, не знаю ли я, где можно найти работу, и я велел ему прийти, рассчитывая, что ему поможет Дин. |
| Dean arrived, hurrying, while Major and I were having a hasty breakfast. | Дин явился в спешке, в тот момент, когда мы с Мейджором наспех поглощали завтрак. |
| Dean wouldn't even sit down. | Он даже не присел. |
| "I have a thousand things to do, in fact hardly any time to take you down Camargo, but let's go, man." | - У меня еще тысяча дел, даже в Камарго везти тебя некогда, однако поехали, старина. |
| "Wait for my road buddy Eddie." | - Надо дождаться моего попутчика Эдди. |
| Major found our hurrying troubles amusing. | Мейджору наши хлопоты представлялись весьма забавными. |
| He'd come to Denver to write leisurely. | Сам он приехал в Денвер писать. |
| He treated Dean with extreme deference. | К Дину он относился с крайним почтением. |
| Dean paid no attention. | Дин же этого не замечал. |
| Major talked to Dean like this:" Moriarty, what's this I hear about you sleeping with three girls at the same time?" | Обращался Мейджор к Дину примерно так: - Мориарти, я слышал, вы спите одновременно с тремя девицами, это так? |
| And Dean shuffled on the rug and said, | А Дин, шаркая ногами по ковру, отвечал: |
| "Oh yes, oh yes, that's the way it goes," and looked at his watch, and Major snuffed down his nose. | - Да-да, так оно и есть, - и смотрел на часы, а Мейджор шмыгал носом. |
| I felt sheepish rushing off with Dean - Major insisted he was a moron and a fool. | Выбегая с Дином из дома, я чувствовал себя немного не в своей тарелке - Мейджор утверждал, что Дин слабоумный, к тому же шут гороховый. |
| Of course he wasn't, and I wanted to prove it to everybody somehow. | Конечно, это было не так, что я и хотел каким-то образом всем доказать. |
| We met Eddie. Dean paid no attention to him either, and off we went in a trolley across the hot Denver noon to find the jobs. | Мы встретились с Эдди, на которого Дин едва взглянул, сели в трамвай и через знойный денверский полдень отправились на поиски работы. |
| I hated the thought of it. | Мне даже думать о ней было противно. |
| Eddie talked and talked the way he always did. | Эдди был в своем репертуаре и болтал без умолку. |
| We found a man in the markets who agreed to hire both of us; work started at four o'clock in the morning and went till six P.M. The man said, | На рынке мы нашли человека, который согласился нанять нас обоих. Работа начиналась в четыре утра и заканчивалась в шесть вечера. Человек сказал: |
| "I like boys who like to work." | - Я люблю работящих ребят. |
| "You've got your man," said Eddie, but I wasn't so sure about myself. | - Я-то вам и нужен, - заявил Эдди, а вот насчет себя я так уверен не был. |
| "I just won't sleep," I decided. | Придется совсем не спать, решил я. |
| There were so many other interesting things to do. | Впереди еще было столько интересного! |
| Eddie showed up the next morning; I didn't. | На следующее утро Эдди на работу явился, а я нет. |
| I had a bed, and Major bought food for the icebox, and in exchange for that I cooked and washed the dishes. | Ночлегом я был обеспечен, Мейджор накупил полный ледник еды, в обмен на что я готовил и мыл посуду. |
| Meantime I got all involved in everything. | События между тем затягивали меня все больше и больше. |
| A big party took place at the Rawlinses' one night. | Как-то вечером у Роулинсов собралась большая компания. |
| The Rawlins mother was gone on a trip. | Мать Роулинсов была в отъезде. |
| Ray Rawlins called everybody he knew and told them to bring whisky; then he went through his address book for girls. | Рэй Роулинс обзвонил всех своих знакомых и каждому велел принести виски. Потом он прошелся по записной книжке на предмет девушек. |
| He made me do most of the talking. | Большую часть переговоров он поручил мне. |
| A whole bunch of girls showed up. | Явилась целая команда девиц. |
| I phoned Carlo to find out what Dean was doing now. | Я позвонил Карло, чтобы выяснить, чем занят Дин. |
| Dean was coming to Carlo's at three in the morning. | Карло ждал его к трем часам утра. |
| I went there after the party. | К Карло я и направился после вечеринки. |
| Carlo's basement apartment was on Grant Street in an old red-brick rooming house near a church. | Подвальная квартира Карло находилась на Грант-стрит, в старом краснокирпичном пансионе, неподалеку от церкви. |
| You went down an alley, down some stone steps, opened an old raw door, and went through a kind of cellar till you came to his board door. | Надо было пройти переулком, спуститься по нескольким каменным ступеням, открыть старую обшарпанную дверь и одолеть нечто вроде погреба, в конце которого была дверь Карловой комнаты. |
| It was like the room of a Russian saint: one bed, a candle burning, stone walls that oozed moisture, and a crazy makeshift ikon of some kind that he had made. | Походила эта комната на жилище русского святого: сиротливая кровать, горящая свеча, сочащиеся влагой каменные стены и отдаленно напоминающая икону нелепая штуковина, которую Карло соорудил сам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.