Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I hadn't slept in so long I got too tired to curse and fuss and went off to sleep; I curled up on the seat with my canvas bag for a pillow, and slept till eight o'clock in the morning among the dreamy murmurs and noises of the station and of hundreds of people passing. | Однако я давно не ночевал в помещении и слишком устал, чтобы ругаться и волноваться по пустякам, и поэтому стал пристраиваться спать. Свернувшись калачиком на сиденье, я подложил под голову свой парусиновый мешок и под убаюкивающее бормотание и галдеж автовокзала, среди сотен снующих мимо людей, проспал до восьми утра. |
| I woke up with a big headache. | Проснулся я с сильной головной болью. |
| Slim was gone - to Montana, I guess. | Долговязый исчез - наверно, уехал в Монтану. |
| I went outside. | Я вышел наружу. |
| And there in the blue air I saw for the first time, far off, the great snowy tops of the Rocky Mountains. | И там, в лазурном воздухе, я в первый раз увидел вдалеке громадные заснеженные вершины Скалистых гор. |
| I took a deep breath. | Я глубоко вздохнул. |
| I had to get to Denver at once. | Мне немедленно надо было в Денвер. |
| First I ate a breakfast, a modest one of toast and coffee and one egg, and then I cut out of town to the highway. | Первым делом я позавтракал, весьма скромно -тост, кофе и яйцо, а потом пустился наутек из города, стремясь скорее попасть на шоссе. |
| The Wild West festival was still going on; there was a rodeo, and the whooping and jumping were about to start all over again. | Праздник Дикого Запада все продолжался: шло родео, с минуты на минуту должны были возобновиться прыжки и гиканье. |
| I left it behind me. | Но для меня все это было уже позади. |
| I wanted to see my gang in Denver. | Мне хотелось повидать свою денверскую шайку. |
| I crossed a railroad overpass and reached a bunch of shacks where two highways forked off, both for Denver. | Перейдя по мостику железную дорогу, я добрался до скопления лачуг у развилки двух шоссе - оба вели в Денвер. |
| I took the one nearest the mountains so I could look at them, and pointed myself that way. | Выбрав ближайшее к горам, чтобы как следует их разглядеть, я принялся голосовать в этом направлении. |
| I got a ride right off from a young fellow from Connecticut who was driving around the country in his jalopy, painting; he was the son of an editor in the East. | Меня сразу же подобрал молодой парень из Коннектикута, который ездил на своей колымаге по стране и рисовал с натуры. Он был сыном издателя с Востока. |
| He talked and talked; I was sick from drinking and from the altitude. | Болтал он без умолку. От выпитого и от высоты меня тошнило. |
| At one point I almost had to stick my head out the window. | Один раз мне едва не пришлось высунуться в окошко. |
| But by the time he let me off at Longmont, Colorado, I was feeling normal again and had even started telling him about the state of my own travels. | Но еще до того, как он высадил меня в Лонгмонте, Колорадо, я вновь почувствовал себя нормально и даже принялся рассказывать ему о своих собственных путешествиях. |
| He wished me luck. | Он пожелал мне удачи. |
| It was beautiful in Longmont. | В Лонгмонте было просто чудесно. |
| Under a tremendous old tree was a bed of green lawn-grass belonging to a gas station. | Под громадным старым деревом я углядел ухоженный зеленый газончик, принадлежавший бензоколонке, и попросил у служителя разрешения там вздремнуть. |
| I asked the attendant if I could sleep there, and he said sure; so I stretched out a wool shirt, laid my face flat on it, with an elbow out, and with one eye cocked at the snowy Rockies in the hot sun for just a moment. | Возражений не последовало, и я расстелил шерстяную рубашку, улегся на нее ничком, выставив наружу локоть и, на мгновение увидав одним глазом согретые жаркими лучами солнца заснеженные Скалистые горы, провалился в сон. |
| I fell asleep for two delicious hours, the only discomfort being an occasional Colorado ant. | Чудеснейшим образом я проспал два часа, разве что изредка меня беспокоили колорадские муравьи. |
| And here I am in Colorado! | Вот я и в Колорадо! |
| I kept thinking gleefully. | Я ликовал. |
| Damn! damn! damn! | Черт подери! Черт подери! Черт подери! |
| I'm making it! | Я почти у цели! |
| And after a refreshing sleep filled with cobwebby dreams of my past life in the East I got up, washed in the station men's room, and strode off, fit and slick as a fiddle, and got me a rich thick milkshake at the road-house to put some freeze in my hot, tormented stomach. | И после освежающего сна, заполненного беспорядочными образами из прошедшей моей жизни на Востоке, я встал, умылся в туалете бензоколонки и в прекрасном расположении духа зашагал прочь. В придорожной закусочной я немного охладил свой разгоряченный, измученный желудок стаканом густого жирного молочного коктейля. |
| Incidentally, a very beautiful Colorado gal shook me that cream; she was all smiles too; I was grateful, it made up for last night. | Между прочим, сливки мне сбивала очаровательная колорадская девица. К тому же она непрерывно улыбалась. Я был благодарен ей, это было неплохой компенсацией за прошлую ночь. |
| I said to myself, Wow! | "Ого! - сказал я себе. |
| What'll Denver be like! | - То ли еще будет в Денвере!" |
| I got on that hot road, and off I went in a brand-new car driven by a Denver businessman of about thirty-five. | Не успел я выйти на раскаленную дорогу, как тут же умчался на новеньком автомобиле, за рулем которого сидел денверский коммерсант лет тридцати пяти. |
| He went seventy. | Он ехал со скоростью семьдесят. |
| I tingled all over; I counted minutes and subtracted miles. | Все во мне трепетало от нетерпения, я считал минуты и вычитал пройденные мили. |
| Just ahead, over the rolling wheatfields all golden beneath the distant snows of Estes, I'd be seeing old Denver at last. | Скоро впереди, там, где колышутся пшеничные поля, золотящиеся под далекими снегами Истеза, я увижу наконец старый Денвер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.