Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I would have missed it the first time,' Yossarian replied softly, his face lowered. | - С первого раза промазал бы. - ответил Йоссариан вполголоса, не поднимая глаз. |
| Their voices echoed slightly in the long, narrow bungalow. | В длинном узком деревянном сарае гуляло эхо, слабо вторя их голосам. |
| 'But twice?' Colonel Cathcart repeated, in vivid disbelief. | - Но почему дважды? - повторил полковник Кэткарт с явным недоверием. |
| 'I would have missed it the first time,' Yossarian repeated. | - С первого раза промазал бы, - повторил Йоссариан. |
| 'But Kraft would be alive.' | - Но Крафт остался бы жив. |
| ' And the bridge would still be up.' | - Мост остался бы тоже... |
| 'A trained bombardier is supposed to drop his bombs the first time,' Colonel Cathcart reminded him. | - Опытный бомбардир должен сбрасывать бомбы с первого раза, - напомнил полковник Кэткарт. |
| 'The other five bombardiers dropped their bombs the first time.' | - Остальные пять бомбардиров отбомбились с первого раза. |
| ' And missed the target,' Yossarian said. | - И промазали, - сказал Йоссариан. |
| 'We'd have had to go back there again.' | - Пришлось бы лететь еще не раз к этому проклятому мосту. |
| 'And maybe you would have gotten it the first time then.' | - Но тогда, возможно, вы попали бы в него с первого захода. |
| ' And maybe I wouldn't have gotten it at all.' | - А может быть, вообще не попали бы. |
| ' But maybe there wouldn't have been any losses.' | - Возможно, дело обошлось бы без жертв. |
| 'And maybe there would have been more losses, with the bridge still left standing. | - А возможно, и жертв было бы больше, и мост остался бы невредим. |
| I thought you wanted the bridge destroyed.' 'Don't contradict me,' Colonel Cathcart said. | - Не смейте возражать! - сказал полковник Кэткарт. |
| 'We're all in enough trouble.' | - Мы все попали в довольно неприятную историю. |
| ' I'm not contradicting you, sir.' | - Я вам не возражаю, сэр. |
| 'Yes you are. Even that's a contradiction.' | - Нет, возражаете. Даже то, что вы сказали, - это уже возражение. |
| 'Yes, sir. | - Так точно, сэр. |
| I'm sorry.' | Виноват. |
| Colonel Cathcart cracked his knuckles violently. | Полковник Кэткарт яростно стучал по столу костяшками пальцев. |
| Colonel Korn, a stocky, dark, flaccid man with a shapeless paunch, sat completely relaxed on one of the benches in the front row, his hands clasped comfortably over the top of his bald and swarthy head. | Подполковник Корн, приземистый, темноволосый, апатичный человек с брюшком, сидел, небрежно развалясь, на одной из передних скамеек, положив сцепленные руки на загорелую лысину. |
| His eyes were amused behind his glinting rimless spectacles. | За поблескивающими стеклами очков глаза его насмешливо щурились. |
| 'We're trying to be perfectly objective about this,' he prompted Colonel Cathcart. | - Давайте подойдем к этому делу абсолютно объективно, - подал он идею полковнику Кэткарту. |
| 'We're trying to be perfectly objective about this,' Colonel Cathcart said to Yossarian with the zeal of sudden inspiration. | - Давайте попытаемся подойти к этому делу абсолютно объективно, - с внезапным вдохновением сказал Йоссариану полковник Кэткарт. |
| 'It's not that I'm being sentimental or anything. | - Не подумайте, что я сентиментален или что-нибудь в этом роде. |
| I don't give a damn about the men or the airplane. | Гроша ломаного не дам за тот самолет и его экипаж. |
| It's just that it looks so lousy on the report. | Просто этот случай ужасно глупо выглядит в донесении. |
| How am I going to cover up something like this in the report?' | Как я сумею преподнести его в своем рапорте? |
| 'Why don't you give me a medal?' Yossarian suggested timidly. | - А почему бы вам не наградить меня орденом? -застенчиво предложил Йоссариан. |
| ' For going around twice?' | - За то, что вы второй раз зашли на цель? |
| 'You gave one to Hungry Joe when he cracked up that airplane by mistake.' | - Вы же наградили Заморыша Джо, когда он сбил самолет по ошибке. |
| Colonel Cathcart snickered ruefully. | Полковник Кэткарт засмеялся недобрым смешком: |
| 'You'll be lucky if we don't give you a court-martial.' | - Если мы вас не предадим военно-полевому суду, считайте, что вам повезло. |
| 'But I got the bridge the second time around,' Yossarian protested. | - Но ведь я со второго захода уничтожил мост, -запротестовал Йоссариан. |
| 'I thought you wanted the bridge destroyed.' | - Мне казалось, вы хотели, чтобы мост был уничтожен? |
| 'Oh, I don't know what I wanted,' Colonel Cathcart cried out in exasperation. | - Ах, я и сам не знаю, чего я хотел! - раздраженно крикнул полковник Каткарт. |
| 'Look, of course I wanted the bridge destroyed. | - Конечно, я - за то, чтобы мост был разрушен. |
| That bridge has been a source of trouble to me ever since I decided to send you men out to get it. | С тех пор как я решился послать людей на бомбежку этого моста, я только о нем и думаю. |
| But why couldn't you do it the first time?' | Но почему вы не могли разбомбить его с первого раза? |
| 'I didn't have enough time. | - Не хватило времени. |
| My navigator wasn't sure we had the right city.' | Мои штурман не был уверен, что мы вышли на нужный город. |
| 'The right city?' Colonel Cathcart was baffled. | - На нужный город? - полковник Кэткарт был озадачен. |
| 'Are you trying to blame it all on Aarfy now?' | - Теперь вы, кажется, пытаетесь свалить всю вину на Аарфи? |
| 'No, sir. | - Нет, сэр. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.