Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'No, I'm sorry. I have everything I need and I'm quite comfortable. | - Нет, вы знаете, у меня есть все, что нужно. Мне очень хорошо. |
| In fact, I'm not even sick.' | Честно говоря, я даже и не болен. |
| 'That's good.' As soon as the chaplain said the words, he was sorry and shoved his knuckles into his mouth with a giggle of alarm, but Yossarian remained silent and disappointed him. | - Это хорошо, - произнес капеллан и тут же пожалел о сказанном. Он прикрыл рот двумя пальцами и нервно хихикнул. Йоссариан молчал. |
| 'There are other men in the group I must visit,' he apologized finally. | - Мне нужно еще навестить других больных из нашего полка, - виновато сказал священник. |
| ' I'll come to see you again, probably tomorrow.' | - Я к вам еще зайду. Может быть, даже завтра. |
| ' Please do that,' Yossarian said. | - Пожалуйста, заходите. |
| 'I'll come only if you want me to,' the chaplain said, lowering his head shyly. | - Я приду, если вы действительно хотите, -проговорил капеллан, скромно наклонив голову. |
| 'I've noticed that I make many of the men uncomfortable.' | - Я заметил, что многим как-то не по себе в моем присутствии. |
| Yossarian glowed with affection. | Йоссариан горячо запротестовал: |
| ' I want you to,' he said. | - А мне как раз хочется, чтобы вы зашли. |
| ' You won't make me uncomfortable.' | Вы меня нисколько не стесняете. |
| The chaplain beamed gratefully and then peered down at a slip of paper he had been concealing in his hand all the while. | Капеллан весь засветился благодарностью. Затем скосил глаза на листок бумаги, который все это время прятал в руке. |
| He counted along the beds in the ward, moving his lips, and then centered his attention dubiously on Dunbar. | Шевеля губами, он сосчитал койки в палате, и взгляд его нерешительно остановился на Данбэре. |
| 'May I inquire,' he whispered softly, 'if that is Lieutenant Dunbar?' | - Разрешите узнать, - прошептал он тихо, - это не лейтенант Данбэр? |
| 'Yes,' Yossarian answered loudly, 'that is Lieutenant Dunbar.' | - Да, - ответил Йоссариан громко, - это лейтенант Данбэр. |
| 'Thank you,' the chaplain whispered. 'Thank you very much. | - Спасибо, - прошептал капеллан, - большое спасибо. |
| I must visit with him. | Мне надо с ним поговорить. |
| I must visit with every member of the group who is in the hospital.' | Я должен проведать в госпитале всех наших однополчан. |
| 'Even those in other wards?' Yossarian asked. | - И в других палатах тоже?.. |
| ' Even those in other wards.' | - Да, и в других тоже. |
| 'Be careful in those other wards, Father,' Yossarian warned. | - Будьте осторожны в других палатах, отец, -предупредил Йоссариан. |
| 'That's where they keep the mental cases. | - Там держат людей с психическими расстройствами. |
| They're filled with lunatics.' | Там полно сумасшедших. |
| 'It isn't necessary to call me Father,' the chaplain explained. | - Можете не называть меня отцом. |
| ' I'm an Anabaptist.' | Я анабаптист, - пояснил капеллан. |
| 'I'm dead serious about those other wards,' Yossarian continued grimly. | - Я не шучу насчет других палат, - мрачно продолжал Йоссариан. |
| 'M.P.s won't protect you, because they're craziest of all. | - Там вам не поможет и военная полиция. Там собраны отъявленные психопаты. |
| I'd go with you myself, but I'm scared stiff: Insanity is contagious. | Я проводил бы вас, но сам чертовски боюсь. К тому же безумие заразно. |
| This is the only sane ward in the whole hospital. | Тут во всем госпитале одни мы нормальные. |
| Everybody is crazy but us. | Кроме нас, все идиоты. |
| This is probably the only sane ward in the whole world, for that matter.' | Может быть, наша палата - единственная в мире, где лежат нормальные. |
| The chaplain rose quickly and edged away from Yossarian's bed, and then nodded with a conciliating smile and promised to conduct himself with appropriate caution. | Капеллан поспешил подняться. Отойдя от Йоссариана, он примирительно кивнул головой и пообещал вести себя с подобающей осторожностью. |
| 'And now I must visit with Lieutenant Dunbar,' he said. Still he lingered, remorsefully. | - А теперь мне надо поговорить с лейтенантом Данбэром, - сказал он, переминаясь с ноги на ногу. |
| ' How is Lieutenant Dunbar?' he asked at last. | - Как поживает лейтенант Данбэр? |
| 'As good as they go,' Yossarian assured him. | - Хорошо, насколько это возможно в его состоянии, - заверил его Йоссариан. |
| ' A true prince. | - Истинный принц! |
| One of the finest, least dedicated men in the whole world.' | Один из прекраснейших, хотя и наименее преданных богу людей на свете. |
| 'I didn't mean that,' the chaplain answered, whispering again. | - Я не об этом, - возразил капелла", снова переходя на шепот. |
| ' Is he very sick?' | - Он очень болен? |
| 'No, he isn't very sick. | - Нет, он не очень болен. |
| In fact, he isn't sick at all.' | Строго говоря, он вообще здоров. |
| ' That's good.' The chaplain sighed with relief. | - Это хорошо, - с облегчением вздохнул капеллан. |
| ' Yes,' Yossarian said. | - Да, - согласился Йоссариан. |
| 'Yes, that is good.' | - Да, это хорошо... |
| 'A chaplain,' Dunbar said when the chaplain had visited him and gone. | - Вот это капеллан! - сказал Данбэр, когда священник, поговорив с ним, ушел. |
| 'Did you see that? | - Видел ты что-нибудь подобное? |
| A chaplain.' | Настоящий капеллан! |
| 'Wasn't he sweet?' said Yossarian. | - Приятный человек, а? |
| 'Maybe they should give him three votes.' | Может быть, вот таким и будут предоставлять по три голоса на выборах?.. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.