Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В основе повести – личный опыт и наблюдения автора. Больные «ракового корпуса» – люди со всех концов огромной страны, изо всех социальных слоев. Читатель становится свидетелем борения с болезнью, попыток осмысления жизни и смерти; с волнением следит за робкой сменой общественной обстановки после смерти Сталина, когда страна будто начала обретать сознание после страшной болезни. В героях повести, населяющих одну больничную палату, воплощены боль и надежды России.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He leant forward over a chair, bracing himself with his long arms. His black forelock hung down. | Он опёрся о стол ровными длинными руками, свесил чёрную лохму: |
| 'White corpuscle count - two thousand eight hundred,' he said, 'no X-rays since yesterday. | - Лейкоцитов две тысячи восемьсот. Рентгена второй день не дают. |
| Tomorrow I'm being discharged.' | Завтра выписываюсь. |
| 'Tomorrow!' she said, fluttering her golden eyelashes. | - Уже завтра? - порхнула она золотенькими ресницами. |
| 'Well, good luck! | - Ну, счастливо! |
| Congratulations!' | Поздравляю! |
| 'What is there for you to congratulate me on?' | - Да есть ли с чем?.. |
| 'You ungrateful thing!' said Zoya, shaking herhead. | - Вы неблагодарный! - покачала Зоя головой. |
| 'Try and remember your first day here, out on the landing. | - Ну-ка вспомните хорошо ваш первый день здесь, на площадке! |
| You didn't think you'd last more than a week, did you?' | Вы - думали жить больше недели? |
| That was also true. | Тоже правда. |
| No really, she was a fine girl, Zoya - cheerful, hard-working, sincere. She said what she thought. | Да нет, она славная девчёнка, Зойка: весёлая, работящая, искренняя, что думает - то и говорит. |
| Once they had got rid of the awkwardness between them, this feeling that they had deceived each other, and begun with a clean slate, was there any reason why they shouldn't be friends? | Если выкинуть эту неловкость между ними, будто они друг друга обманули, если начать с чистого места - что мешает им быть друзьями? |
| 'There, you see.' He smiled. | - Вот так, - улыбнулся он. |
| 'There, you see.' She smiled. | -Вот так, - улыбнулась она. |
| She didn't remind him about the moulinet. | О мулинэ больше не напоминала. |
| So there it was. | Вот и всё. |
| Four times a week she would come to the clinic on duty. | Четыре раза в неделю она будет тут дежурить. |
| She would stick her nose in the text-books, occasionally she'd do embroidery. | Зубрить учебники. Редко вышивать. |
| Back in town, she'd go to dances, and afterwards stand in the shadows with some man... | А там, в городе - с кем-то стоять в тени после танцев. |
| One couldn't be angry with her for being twenty-two years old and healthy, healthy to the last cell, to the last drop of blood. | Нельзя же сердиться на неё за то, что ей двадцать три года и она здорова до последней клеточки и кровинки. |
| 'Good luck!' he said, without resentment. | - Счастливо! - сказал он без всякой обиды. |
| He'd already moved on when suddenly in her old simple and easy manner she called after him, | И уже пошёл. Вдруг с той же лёгкостью и простотой она окликнула: |
| ' Hey, Oleg!' | - Алё, Олег! |
| He turned round. | Он обернулся. |
| 'Do you have anywhere to spend the night? | - Вам, может, переночевать будет негде? |
| Write down my address.' (What? | Запишите мой адрес. |
| Her too?) | (Как? И она?) |
| Oleg looked at her in bafflement. | Олег смотрел недоуменно. |
| It was beyond his powers of comprehension. | Понять это - было выше его разумения. |
| 'It's very convenient, just by the tram-stop. | - Очень удобно, около самой трамвайной остановки. |
| It's just the two of us, Granny and me, but we have two rooms.' | Мы с бабушкой вдвоём, но и комнатушки две. |
| 'Thank you very much,' he said in confusion, taking the little piece of paper.' | - Спасибо большое, - растерянно принял он клочок бумажки. |
| But I hardly think... Well, we'll see how things go...' | - Ну, вряд ли... Ну, как придётся... |
| 'Who knows?' She smiled. | - Ну, вдруг? - улыбалась она. |
| It's easier to find your way in the taiga forest than to know where you are with women. | В общем, в тайге б он легче разобрался, чем среди женщин. |
| He went on a couple of steps and saw Sibgatov lying miserably on his back on the hard plank bed in his musty corner of the landing. | Ступил он ещё два шага и увидел Сибгатова, тоскливо лежащего на спине на твёрдом щите в своём затхлом углу вестибюля. |
| Even today's raging sun only reached him as a feeble reflection of a reflection. | Даже в сегодняшний буйно-солнечный день сюда попадали только десятые отражения. |
| He was gazing upwards, up at the ceiling. | Смотрел Сибгатов в потолок, в потолок. |
| He'd grown thin these last two months. | Похужел он за эти два месяца. |
| Kostoglotov sat down beside him on the edge of the plank bed. | Костоглотов присел к нему на край щита. |
| 'Sharaf, there are rumours going about that all exiles are to be released. | -Шараф! Ходят слухи упорные: всю ссылку распустят. |
| Both groups - "specials" and "administratives".' | И - спец, и - адм. |
| Sharaf didn't turn his head towards Oleg, only his eyes. | Шараф головы к Олегу не повернул, глаза только, одни. |
| It was as if he had taken in nothing except the sound of Oleg's voice. | И как будто ничего не принял, кроме звука голоса. |
| 'Did you hear? | - Слышишь? |
| It means both you and me. | И вас, и нас. |
| They're absolutely definite.' | Точно говорят. |
| Sibgatov didn't seem to understand. | А он - не понимал. |
| 'Don't you believe it? | - Не веришь?.. |
| Will you be going home?' | Домой поедешь? |
| Sibgatov turned his eyes back to the ceiling. | Увёл Сибгатов глаза на свой потолок. |
| His lips parted indifferently. | Растворил безучастные губы: |
| 'It's not much good to me; it ought to have happened earlier.' | - Мне - раньше надо было. |
| Oleg placed a hand on one of his. The hand he took was laid across Sibgatov's chest as though he were a corpse. | Олег положил ему руку на руку, а та была на груди, как у мертвеца. |
| Nellya rushed briskly past them into the ward. | Мимо них бойко проскочила в палату Нэлля: |
| 'Any plates left in here?' she shouted. Then she turned round to him. 'Hey, you, hairy-top, why aren't you eating your lunch? | - Тут у вас тарелочков не осталось? - и оглянулась: - Э, чубатый! А ты чего не обедаешь? |
| Hurry up, I have to collect the plates. Why should I wait for you?' | А ну, тарелки освобождай, ждать тебя? |
| Incredible! | Вот это да! |
| Kostoglotov had missed his lunch and hadn't even noticed. | - Пропустил Костоглотов обед и даже не заметил. |
| His head must be in a whirl. | Домотало его! |
| There was only one thing he didn't understand. | Только одного он не понял: |
| 'Why, what have the plates got to do with you?' he asked Nellya. | - Тебе-то что? |
| 'What do you mean? | - Как что? |
| I'm food orderly now, I hand round the meals!' Nellya announced proudly. | Я - раздатчица теперь! - объявила гордо Нэлля. |
| ' Look at my new coat, isn't it clean?' | - Халат, видишь, чистый какой? |
| Oleg got up and went off to eat his last hospital lunch. | Поднялся Олег - пойти похлебать свой последний больничный обед. |
| Insidiously, invisibly, soundlessly, the X-ray had burnt out his appetite. | Вкрадчивый, невидимый и беззвучный, выжег в нём рентген всякий аппетит. |
| But the prisoner's code made it impossible for him to leave anything on the plate. | Но по арестантскому кодексу невозможно было оставить в миске. |
| 'Come on, come on, hurry up!' Nellya commanded. | - Давай, давай, управляйся быстро! - командовала Нэлля. |
| It wasn't just her new coat, she had her hair curled differently as well. | Не только халат, - у неё по-новому были и локоны закручены. |
| 'Well, look at you now!' said Kostoglotov in amazement. | - Во ты какая теперь! - удивлялся Костоглотов. |
| 'Well, I mean to say, what a fool I was crawling round the floor for three-fifty a month. | - А то! Дура я за триста пятьдесят по полу елозить! |
| What a job! No free grub either...!' | Да ещё и не подкормишься... |
| 13.... and one a bit less happy | 34 Потяжелей немного |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Федор Достоевский
Михаил Булгаков
Михаил Булгаков
Максим Горький
Александр Куприн
Александр Беляев
Александр Пушкин
Александр Пушкин
Александр Пушкин
Александр Пушкин
Александр Солженицын
Отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.