Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As Ludmila Afanasyevna obeyed each new order she couldn't help pondering and trying to explain it. | Подчиняясь каждому такому распоряжению, Людмила Афанасьевна сама не могла над ним не думать и не пытаться объяснить. |
| 'I can see what you're looking for, I can tell from your methods.' She let the words slip out. | - По вашей методике я же вижу, что вы у меня ищете! - всё-таки вырвалось у неё. |
| As she saw it, they suspected a tumour not of the stomach or of the duodenum but the oesophagus. This was the most difficult type of all because the operation required partial opening of the chest cavity. | Она так поняла, что они подозревают у неё опухоль не желудка и не на выходе из желудка, но на входе - а это был самый трудный случай, потому что требовал бы при операции частичного вскрытия грудной клетки. |
| 'Come on, Ludochka,' Oreshchenkov boomed through the darkness. 'First you want an early diagnosis and now you say you don't like our methods! | - Ну Лю-удочка, - гудел в темноте Орещенков, -ведь вы же требуете раннего распознания, так вот методика вам не та! |
| Would you rather wait three months or more? Then we'll tell you the result outright.' | Хотите, месяца три подождём, тогда быстрей скажем? |
| 'No, thank you, I can do without a three-months' wait!' | - Нет уж, спасибо вам за три месяца! |
| She refused, too, to look at the large, most important X-ray picture, which they had received from the laboratory by the end of the day. | И большой главной рентгенограммы, полученной к концу дня, она тоже не захотела смотреть. |
| She had dropped her decisive, masculine gestures and was sitting there limply on a chair under the bright overhead lamp, waiting for Oreshchenkov's concluding words - for his words and his decision, not for his diagnosis. | Потеряв обычные решительные мужские движения, она смяклая сидела на стуле под верхней яркой лампой и ждала заключительных слов Орещенкова - слов, решения, но не диагноза! |
| 'Well then, my respected colleague,' Oreshchenkov drawled the words out benevolently, 'the celebrities are divided in their opinion.' | - Так вот, так вот, уважаемый коллега, -доброжелательно растягивал Орещенков, - мнения знаменитостей разделились. |
| As he said this his eyes kept watch from under his angular eyebrows. They saw how confused she was. | А сам из-под угловатых бровей смотрел и смотрел на её растерянность. |
| One might have expected the resolute, unyielding Dontsova to show more strength in such a trial. | Казалось бы, от решительной непреклонной Донцовой можно было ждать большей силы в этом испытании. |
| Her sudden collapse confirmed Oreshchenkov's opinion that modern man is helpless when confronted with death, that he has no weapon to meet it with. | Её внезапная обмяклость ещё и ещё раз подтверждала мнение Орещенкова, что современный человек беспомощен перед ликом смерти, что ничем он не вооружён встретить её. |
| 'Which one of you is it who thinks the worst?' asked Dontsova, making an effort to smile. (I hope it's not him!) | - И кто же думает хуже? - силилась улыбнуться Донцова. (Ей хотелось, чтоб - не он!) |
| Oreshchenkov spread the fingers of one hand to show his doubt. | Орещенков развёл пальцами: |
| 'Your "daughters" are the ones who believe the worst,' he said; 'see how you've brought them up. | - Хуже думают ваши дочки. Вот как вы их воспитали. |
| I take a more cheerful view.' | А я о вас всё же лучшего мнения. |
| The corner of his lips curved slightly - a sign of good humour and benevolence. | - Небольшой, но очень доброжелательный изгиб выразился углами его губ. |
| Gangart sat there, pale as a ghost, as though her fate was being decided. | Гангарт сидела бледная, будто решения ждала себе. |
| 'I see, thank you.' Dontsova felt a little better. | - Ну, спасибо, - немного легче стало Донцовой. |
| ' So now what?' | - И... что же? |
| How many times had patients sat there waiting for her to announce her decision after a similar moment of respite? Invariably the decision was based on science and statistics, a conclusion cross-checked and attained by logic. | Сколько раз за этим глотком передышки ждали больные решения от неё, и всегда это решение строилось на разуме, на цифрах, это был логически-постигаемый и перекрестно-проверенный вывод. |
| What a cask of horrors, she now thought, lies concealed in this moment of respite! | Но какая же бочка ужаса ещё таилась, оказывается, в этом глотке! |
| 'Well, Ludochka,' Oreshchenkov rumbled on soothingly, 'it's an unjust world, you know. | - Да что ж, Людочка - успокоительно рокотал Орещенков. - Мир ведь несправедлив. |
| If you weren't one of us we'd be turning you straight over to the surgeons with an alternative diagnosis. They would hack away at you a bit and slice something out in the process. | Были бы вы не наша, мы бы вот так сейчас с альтернативным диагнозом передали бы вас хирургам, а они бы там что-нибудь резанули, по пути что-нибудь бы выхватили. |
| You know what miserable creatures they are, they can't open up an abdomen without taking out a souvenir. | Есть такие негодники, что из брюшной полости никогда без сувенира не уйдут. |
| They'd cut you open and then it would transpire which of us was right. | Резанули бы - и выяснилось, кто ж тут прав. |
| But you are one of us after all, and we've got our friends Lenochka and Seryozha in the Radiology Institute in Moscow. | Но вы ведь - наша. И в Москве, в институте рентгенорадиологии - наша Леночка, и Серёжа там. |
| So what we've decided is this: we want you to go there. | Так вот что мы решили: поезжайте-ка вы туда?.. |
| All right? | У-гм? |
| They'll read what we write about you and give you a look-over. | Они прочтут, что мы им напишем, они вас и сами посмотрят. |
| We'll have more opinions to go by. | Число мнений увеличится. |
| Also if there has to be an operation they'll do it better there. | Если надо будет резать - так там и режут лучше. |
| In fact, everything can be done better there, isn't that so?' (He had said, 'If there has to be an operation'. | И вообще там всё лучше, а? (Он сказал: "если надо будет резать". |
| Was he trying to say it mightn't be necessary? | Он хотел выразить, что, может, и не придётся?.. |
| Or perhaps he meant that No, it must be worse than that...) | Или нет, вот что... Нет, хуже...) |
| 'You mean,' Dontsova hazarded, 'that the operation's so complicated you daren't do it here?' | - То есть, - сообразила Донцова, - операция настолько сложна, что вы не решаетесь делать её здесь? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.