Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Oleg started. | Олег вздрогнул. |
| He didn't know the lines, but there was a penetrating accuracy about them. Poet and truth became almost physically tangible. | Он не знал этих строк, но была в них та прорезающая несомненность, когда и автор, и истина выступают во плоти. |
| Shulubin wagged his great finger at him. | А Шулубин ему погрозил крупным пальцем: |
| 'The poet had no room in his line for "fool", even though he knew that there are fools in this world. | - Для дурака, у него и места в строчке не нашлось. Хотя знал же он, что и дураки встречаются. |
| No, the fact is there are only three possibilities, and since I can remember that I've never been in prison, and since I know for sure that I've never been a tyrant, then it must mean...' Shulubin smiled, then started to cough. 'It must mean...' | Нет, выбор нам оставлен троякий. И если помню я, что в тюрьме не сидел, и твёрдо знаю, что тираном не был, значит... - усмехнулся и закашлялся Шулубин, - значит... |
| As he coughed he rocked back and forth on his thighs. | И в кашле качался на бёдрах вперёд и назад. |
| 'Do you think that sort of life was any easier than yours? | -Так вот такая жизнь, думаете, легче вашей, да? |
| My whole life I've lived in fear, but now I'd change places with you.' | Весь век я пробоялся, а сейчас бы - сменялся. |
| Like Shulubin, Kostoglotov was rocking forwards and backwards, slumped on the narrow bench like a crested bird on a perch. | Подобно ему и Костоглотов, тоже осунувшись, тоже перевесясь вперёд и назад, сидел на узкой скамье как хохлатая птица на жёрдочке. |
| Legs tucked underneath, their slanting black shadows lay starkly on the ground in front of them. | На земле перед ними наискосок ярко чернели их тени с подобранными ногами. |
| 'No, Aleksei Filippovich, you're wrong, it's too sweeping a condemnation, it's too harsh. | - Нет, Алексей Филиппыч, это слишком с плеча осужено. Это слишком жестоко. |
| In my view the traitors were those who wrote denunciations or stood up as witnesses. | Предателями я считаю тех, кто доносы писал, кто выступал свидетелем. |
| There are millions of them too. | Таких тоже миллионы. |
| One can reckon on one informer for every, let's say, two or three prisoners, right? That means there are millions. | На двух сидевших, ну на трёх - одного доносчика можно посчитать? - вот вам и миллионы. |
| But to write every single person off as a traitor is much too rash. | Но всех записывать в предатели - это сгоряча. |
| Pushkin was too rash as well. | Погорячился и Пушкин. |
| A storm breaks trees, it only bends grass. Does this mean that the grass has betrayed the trees? | Ломает в бурю деревья, а трава гнётся, - так что -трава предала деревья? |
| Everyone has his own life. | У каждого своя жизнь. |
| As you said yourself, the law of a nation is to survive.' | Вы сами сказали: пережить - народный закон. |
| Shulubin wrinkled up his face, so much so that his eyes disappeared and there was only a trace of his mouth left. | Шулубин сморщил всё лицо, так сморщил, что мало рта осталось и глаза исчезли. |
| One moment his great, round eyes were there, the next they had gone, leaving only puckered, blind skin. | Были круглые большие глаза - и не стало их, одна слепая сморщенная кожа. |
| He let his face relax. | Разморщил. |
| In his eyes were the same tobacco-brown irises, the same reddened whites, but there was now a blurred look about them as well. | Та же табачная радуга, обведенная прикраснённым белком, но смотрели глаза омытее: |
| He said, 'All right, then, let's call it a more refined form of the herd instinct, the fear of remaining alone, outside the community. | - Ну, значит - облагороженная стадность. Боязнь остаться одному. Вне коллектива. |
| There's nothing new about it. | Вообще это не ново. |
| Francis Bacon set out his doctrine of idols back in the sixteenth century. | Френсис Бэкон ещё в XVI веке выдвинул такое учение - об идолах. |
| He said people are not inclined to live by pure experience, that it's easier for them to pollute experience with prejudices. | Он говорил, что люди не склонны жить чистым опытом, им легче загрязнить его предрассудками. |
| These prejudices are the idols. | Вот эти предрассудки и есть идолы. |
| "The idols of the tribe", Bacon called them, "the idols of the cave"...' | Идолы рода, как называл их Бэкон. Идолы пещеры... |
| When he said 'idols of the cave', the image of a real cave entered Oleg's mind, smoke-filled, with a fire in the middle, the savages roasting meat, while in the depths of the cave there stood, almost indiscernible, a bluish idol. | Он сказал - "идолы пещеры", и Олегу представилась пещера: с костром посередине, вся затянутая дымом, дикари жарят мясо, а в глубине, полунеразличимый, стоит синеватый идол. |
| '... "the idols of the theatre"...' | - ...Идолы театра... |
| Where was this particular idol to be found? | Где же идол? |
| In the lobby? | В вестибюле? |
| On the curtains? | На занавесе? |
| No, a more appropriate place would probably be the square in front of the theatre, in the centre of the garden there. | Нет, приличней, конечно - на театральной площади, в центре сквера. |
| 'What are the idols of the theatre?' | - А что такое идолы театра? |
| 'The idols of the theatre are the authoritative opinions of others which a man likes to accept as a guide when interpreting something he hasn't experienced himself.' | - Идолы театра - это авторитетные чужие мнения, которыми человек любит руководствоваться при истолковании того, чего сам он не пережил. |
| 'Oh, but this happens very often.' | - Ох, как это часто! |
| 'But sometimes he actually has experienced it, only it's more convenient not to believe what he's seen.' | - А иногда - что и сам пережил, но удобнее верить не себе. |
| 'I've seen cases like that as well..." | - И таких я видел... |
| 'Another idol of the theatre is our over-willingness to agree with the arguments of science. | - Ещё идолы театра - это неумеренность в согласии с доводами науки. |
| One can sum this up as the voluntary acceptance of other people's errors!' | Одним словом, это - добровольно принимаемые заблуждения других. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.