Лиан Мориарти: Големите малки лъжи

Благодаря и на моя агент, Фей Бендър, на издателите и редакторите по света, и най-вече на Кейт Патерсън, Селин Кели и Максин Хичкок.

Много благодаря на Чери Пени, Мариса Вела, Мари Аткинс, Ингрид Баун и Марк Дейвидсън за щедро предоставеното лично време и полезните професионални съвети от най-различни области.

Имам ужасния навик да ровичкам из разговори в търсене на материал. Благодаря, Мери Хасал, Емили Крокър и Лиз Фрицел, че ми позволихте да използвам миниатюрни парченца от живота ви с художествена цел. Може би сега е моментът да уточня, че родителите от прекрасното училище, което децата ми посещават в момента, по нищичко не приличат на родителите от Начално училище „Пириуи“ и се държат отчайващо възпитано на училищни събития.

Благодаря на мама, татко, Кати, Фиона, Шон и Никола; и специални благодарности на сестра ми, изключително талантливата авторка Жаклин Мориарти, която винаги е била и ще бъде първият ми читател.

Благодаря на Ана Купър, че улеснява живота ми толкова много по толкова много начини. Благодаря на приятелките ми и посестрими по перо Бер Карол и Даян Блеклок за това, че превръщат турнетата за представяне на книгите ни в момичешки уикенди с преспиване. (Бер успява да направи забавно дори пазаруването.) Публикуваме общ бюлетин, наречен „Говорим си за книги“. Можете да се абонирате за него на моята уебстраница www.lianemoriarty.com .

Благодаря на Адам, Джордж и Ана, че изпълват живота ми със смисъл. И с врява, и с лудост.

И накрая, този роман се оказа история за приятелството, затова го посвещавам на моята приятелка Маргарет Палиси, с която ни свързват трийсет и пет години общи спомени.

За написването на този роман ми бяха полезни следните книги: Не за хора като нас: Тайното насилие в престижните бракове от Сюзън Вайцман (2000) и Да оцелееш след домашно насилие: Гласове на жени, успели да се измъкнат от Илейн Вайс (2004).

Сам по себе си, в чист вид (лат.). — Б, пр.

Младежи на възраст между 18–24 години, които съжителстват с приемно семейство в чужбина с цел изучаване на езика, а в замяна се грижат за децата и помагат в домакинството. — Б. пр.

Духът на времето (нем.). — Б. р.

Какво съвпадение (фр.). — Б. пр.

Детска телевизионна поредица. — Б. пр.

Mad (англ.) — луд. — Б. пр.

Традиционна гръцка баница със спанак и праз. — Б. пр.

Синдром на дефицит на вниманието и хиперактивност. — Б. пр.

Превод Валери Петров. — Б. пр.

Топла напитка за деца, имитация на капучино, но без кафе. — Б. пр.