Уильям Фолкнер - Докато лежах и умирах

— Я го па тоя!

Тогава схванахме, че не чантата го правеше различен, а лицето и Джуъл изтърси:

— Сложил си е зъби.

Така беше. И затова изглеждаше с цял фут по-висок, вирнал високо глава, гузен и горд, и в този момент я съзряхме зад него, и тя с чанта — съща патица, наконтена от глава до пети, с едни такива изпъкнали, непреклонни очи, сякаш ще запуши устата на всеки насреща й. Ние седим и ги гледаме, Дюи Дел и Вардаман, зяпнали, държат в ръка по един недояден банан, а тя излиза иззад тате и ни гледа най-нагло. Тогава забелязвам, че чантата, която носи, всъщност е един малък графофон. Наистина, спретнат, прибран и красив като картинка, и всеки път, когато пощата ни доставеше нова плоча по поръчка и ние седнехме в зимите у дома да я слушаме, аз щях да си мисля колко жалко, че Дарл не е с нас да се порадва и той. Но за него е по-добре така. Този свят не е неговият свят; този живот не е неговият живот.

— Ето ги Каш, Джуъл, Вардаман и Дюи Дел — казва тате, малко гузен, малко горд, със зъби и всичко, въпреки че очите му бягат от нас. — Запознайте се с мисис Бъндрън — казва той.

Джоузеф Блотнър, един от най-авторитетните тълкуватели на езика и стила на Фокнър, с когото е имал и лично приятелство, тук препраща към Евангелие от Матея, 10:29 — „Не две ли врабчета се продават за един асарий? И ни едно от тях няма да падне на земята без волята на вашия Отец“. Изд. на Светия Синод на Българската православна църква, 1990 г. — Б.пр.

Местно поверие, че хората и другите живи организми пораждат магнетично привличане. — Б.пр.

Форма на народно религиозно общуване в САЩ, вкоренено в традицията на протестантската църква. В началото на ХIХ в., поради недостиг на построени черкви, хората от малките селища в крайграничните зони си устройвали в определен летен ден горски лагери за религиозен и празничен събор. — Б.пр.

В оригинала: Have I not wrestled thigh to thigh with Satan myself? (Англ.) „Thigh to thigh“ е библейски аналог на израза arm to arm, т. е. борба с дявола чрез сексуален акт. В Стария завет бедрото (в българските преводи „чреслата“) символизира създаването на потомство, от една страна (Битие, 46: 26; Изход, 1:5), капитулацията на човека пред силата на живота, от друга (Битие, 24:2, 9), и безусловната жертвеност на човешкия избор, от трета (Битие, 24:2). — Б.пр.

Апарат между фонографа и грамофона, който в края на ХIХ в. въвежда звукозаписите върху твърд каучук. — Б.пр.

Смес с живачен хлорид, използвана за ранички, гъбички и сродни болести. — Б.пр.