Юли Цее - Ereliai ir angelai

Šuo krinta šalia manęs, bangų ratilai nuvilnija apie mus. Laukiu, kol jis nurims, tada akimirkai sustingstam: aš sėdėdamas, jis gulėdamas, susiglaudę, lyg sala, apsupta raibuliuojančio vandens paviršiaus.

Atsargiai uždedu vieną ranką virš dešiniosios šuns akies, jis pasuka į mane snukį ir atremia galvą į sulenktą mano koją. Mažuoju pirštu švelniai trinu jo kaktą, o tarp smiliaus ir didžiojo pirštų įspraudžiu peilio ašmenis taip, kad smaigalys tiksliai taikytų į voką ir būtų tiesiai virš jo akies. Šuo nejuda. Užverčiu galvą, žiūriu į lietų ir nuleidžiu kumštį ant peilio kriaunų. Džesė taip džiaugsis, kai šuo ateis pas ją.

Permetęs Žako Širako kūną per šulinio kraštą noriu nusišluostyti rankas rankšluosčiu, po juo randu Klaros mobilųjį telefoną. Roso numeris išsaugotas.

Jau po antro skambučio jis atsiliepia.

Dabar pasakysiu kainą, sakau.

Tu visad sugebi nustebinti, sako Rosas.

Surasit man kai ką, sakau aš. Jei jos dar neturit, tai pabandykit Vakarų stotyje. Jei ten pilna žmonių ir tamsu, lengvai atpažinsite iš skustos galvos, ji šviečia minioje. Juk esate patyrę.

O tada, klausia Rosas.

Atvešite ją čia, sakau, ir nuo šiol paliksite ramybėje. Už tai gausite numerį.

Iki greito, sako Rosas.

Nuo šlapių drabužių ima niežėti kūną, tad nusimaunu kelnes, nusivelku marškinius, atsisėdu nuogas ant mūrinės sienelės kieme. Pats laikas leistis nuprausiamam. Pasidedu abi rankas ant kelių, vieną šalia kitos, ir atidžiai jas apžiūriu, jos man gerai pažįstamos, pirštai užsilenkia, sudaro taurę, ji tuščia ir neprisipildo, net negali surinkti mažos į ją lašančio vandens balutės. Kai gana ilgai žiūrėjęs viską suprantu, praskleidžiu delnus, atverčiu juos plokščius iš pradžių į viršų, tada į apačią, niekas į juos neįkrinta, niekas neiškrinta. Su palengvėjimu atsigulu ant nugaros, lietus sruvena stipriai ir vienodai. Kelis kartus griebiu virš savęs šlapią orą, be sijų ir atramų. Guliu ir žiūriu į vandens sroves, spoksodamas gali ir nepastebėti, kad jos krinta.

Išnašos

Objektai veidrodyje atrodo toliau, nei jie yra (angl.), (čia ir kitur vertėjų paaiškinimai).

Satyrinė britų televizijos laida, rodyta 1984-1996 metais.

„Ray Ban“ modelio akiniai buvo sukurti atsižvelgiant į JAV oro pajėgų pilotų poreikius, vėliau paplitę tarp Holivudo aktorių, užkariavę rinką ir tapę madingu aksesuaru.

Nuotykinis kompiuterinis žaidimas.

Johann Pachelbel (1653-1706), vokiečių kompozitorius ir vargonininkas, kūręs cho­ralus, fugas, kamerinę ir vokalinę bažnytinę muziką.

Griunderystės laikai (vok. Grunderjahre; Grūnder - steigėjas, įkūrėjas), Vokietijos imperijos (įkurta 1981 m., susivienijus Vokietijai) ekonominio pakilimo laikotarpis (1871-1873), per kurį pramonė padarė didžiulį šuolį ir buvo įsteigta daug įmonių .

Kandidatė į aukštesnį valdininko postą, priimta bandomajam laikotarpiui.

„Ir niekinti tave. Kaip aš.“ (vok.), citata iš J. W. Goethe’s eilėraščio „Prometėjas“.

Nusivylęs, beviltiškas (isp.).

Tarp kitko (lot.).

Atsižvelgiant į nuolat mažėjantį saugumą (angl.).

Šalies viduje perkelti žmonės (angl.).

Medicinos muziejus Vienoje.

„Kai ant laiptų lapai guli, rudeniu alsuoja senos pakopos, ir tuo, kas kadaise jomis ėjo“ (vok.).

„Daugel dingo ir mes liūdim, grožis tęsias neilgai“ (vok.).

„Atsigulsiu tavo peleninėje, aš tik tavo Malboro. Uždek mane ir užspausk mane, tu pakvaišęs ir gražus“ (angl.).

„Išspausk mane kaip citriną ir sumaišyk su alkoholiu, smarkiai pašokdink ir dėk iš viršaus, aš tavo krepšinio kamuolys“ (angl.).

„Žiūrėk į mane kaip televizijos šou, man net bloga, koks tu gražus“ (angl.).

Priimta Saugumo Tarybos 3758-oje sesijoje (angl.).

Atsižvelgdami į nuolatinio Albanijos atstovo laišką (angl.).

Pakartotinai reiškiamą susirūpinimą dėl pablogėjusios situacijos Albanijoje (angl.).

Įgalioja valstybes nares įkurti daugiatautes gynybines pajėgas (angl.).

Smerkia visokias smurto apraiškas ir ragina jas nedelsiant nutraukti (angl.).

Friedensreich Hundertwasser (tikr. Friedrich Stowasser; 1928-2000), austrų dai­lininkas ir architektas, 1983 m. suprojektavęs išskirtinės formos namą, neatitinkantį tradicinės architektūros reikalavimų.

Išnykus Albanijos policijos pajėgoms per aršiausią vietinių kovų laikotarpį 1997 ko­vo-balandžio mėnesiais sienos perėjimo punktai liko neapsaugoti nuo narkotikų kon­trabandos. Kontrabanda buvo nesuvaldoma iki vasaros pabaigos (angl.).

Jorg Haider (g. 1950 m.) - dešiniosios pakraipos Austrijos Laisvės partijos vadovas, Kerteno žemės ministras, populistinėmis, antisemitinėmis ir prieš imigrantus nukreip­tomis kalbomis 2000 m. ne tik sukėlęs demonstracijas Vienoje, bet ir tarptautinį protes­tą, ir Europos Sąjungos valstybių diplomatines sankcijas.

Frankfurter Allgemeine Zeitung (vok.).

Ushtria Clirimtare e Kosove - Kosovo Išlaisvinimo armija.

Arthur Schnitzler (1862-1931) - austrų rašytojas.

Lik sveikas, klajūne (angl.).

Greito maisto restoranų tinklas.

Graikiškas mėsos kepsnys ant iešmo.

Gaiviųjų gėrimų prekės pavadinimas.

Pagal 1995 m. Deitone (JAV) parengtą sutartį, pasirašytą 1995 m. Paryžiuje, baigtas 1992-1995 metais trukęs karas Bosnijoje ir Hercegovinoje. Sukurtos Bosnijos ir Herce­govinos Federacija ir Bosnijos Serbų Respublika.

Franko (Frenki) Simatovič (g. 1950 m. Belgrade) - Serbijos žvalgybos vadas, su Serbi­jos lyderiu Slobodanu Miloševičiumi koordinavęs serbų pajėgų veiksmus per Bosnijos karą. 2008 m. Hagoje F. Simatovičiui pateikti kaltinimai dėl žudynių, persekiojimų ir prievartinių deportacijų.

Keliavau per dykumą ant arklio be vardo (angį).

Iggy Pop (tikr. James Newell Osterberg; g. 1947 m.) - JAV pankroko muzikos daini­ninkas.

Tabako rūkymas sukelia širdies ligas.

Šaltas jautienos užkandis.

Maži sumuštiniai.

Renė Herbst (1891-1982) - prancūzų interjero dizaineris.

„Gauloise“ - prancūziškų cigarečių pavadinimas.

Laisvė visada (pranc.).

Žmonijai jis padarė keletą paslaugų, už kurias žmonija jam niekad nepadėkos (angį).

Vietovė Vienoje, kurioje yra slaugos centras žmonėms, turintiems psichinę arba fizinę negalią.

Eik atgal (lot.).

Daiktinis įrodymas (lot.).

Edvard Munch (1863-1944) - norvegų tapytojas, grafikas ir jo žymus paveikslas „Riksmas*.