Лесли Силко - Ceremonija

— Kaip tai nutiko?

— Taip. Kas nutiko? — paklausė senolė, atsibudusi iš snūdo ir kėdėje tiesindama nugarą.

— Mazgojo indus Saracino avių ganykloje.

— O, tas senas tinginio pantis, — pakomentavo senolė. — Kaip jis galėjo mazgoti indus?

— Tajo, ar pameni, kaip aš tave įspėjau? Aš pasakiau tau, kad nenoriu, jog ta minia slankiotų po mūsų rančą, gertų ir burnotų.

— Ar ir Imou ten buvo?

— Pataikei! Jis tai ir padarė! Pinkis stovėjo ir mazgojo indus keptuvėje ant viryklės. Kiti sėdėjo prie stalo ir gėrė. Žmonės pasakojo, kad visur buvo primėtyta tuščių alaus skardinių ir vyno butelių. Žodžiu, jie pasakė atėję pažaisti su tuo Saracino šautuvu, kurį jis tenai laiko.

Senolė pašlepsėjo šliurėmis į grindis priešais kėdę ir pabarškino lazda į kėdės koją.

— Brangute, gal galėtum paduoti Tajo tuos pinigus iš mano piniginės? Regis, mano krosnelėje baigiasi alyva. — Ji susisagstė viršutines seno juodo megztinio sagas ir apsimuturiavo aplink kaklą šaliką.

— Mama, — neištvėrė tetulė, — Aš stengiuosi tau papasakoti, kaip vargšas Pinkis buvo užmuštas akimoju. Nušautas į pakaušį. Beje, Robertas vakar pripylė alyvos.

Senolė elgėsi taip, tarsi nebūtų girdėjusi, ką pasakė tetulė:

— Ar jis sėdi kalėjime?

— FTB tai pavadino nelaimingu atsitikimu. — Tetulė gūžtelėjo pečiais. — Po šitiekos mums suteiktų bėdų... tąsyk su Tajo... bet aš girdėjau, kad jie liepė jam iš čia dingti. Liepė niekada nebegrįžti. Taip sakė senukas. Jie jam pasakė. — Tetulė nutilo. — Girdėjau, kad jis išvažiavo į Kaliforniją, — pridūrė.

— Kalifornija, — tyliai pakartojo Tajo, — gera vieta jam.

Senolė iš lėto palingavo galva ir vėl užmerkė savo pasimiglojusias akis.

— Regis, aš jau senstu, — pasakė ji, — nes visi tie Lagūnos įvykiai manęs jau nebejaudina. — Ji atsiduso ir atlošė ant kėdės galvą. — Man atrodo, kad jau esu girdėjusi tas istorijas anksčiau... vienintelis skirtumas — vardai kitaip skambėjo.

Sūkuringosios sutemos

pradėjo savo kelionę

su savo raganystė

ir

jų raganystė

atsigręžė prieš jas pačias.

Jų raganystė

sugrįžo

į jų vidų.

Jų pačių raganystė

sugrįžo

ir jas apvijo.

Sūkuringos sutemos

užsivėrė savyje.

Jos laiko visas savo raganystes

sau pačioms.

Jos nebeatsimerkia,

nepaisant raganystės.

Jos sustingo,

paveiktos savo pačių raganystės.

Kol kas jos negyvos.

Kol kas jos negyvos.

Kol kas jos negyvos.

Kol kas jos negyvos.

Saulėteki,

priimk šią auką,

Saulėteki.

Išnašos

Aš sugrįšiu. - isp.

Purpurinė širdis - Jungtinių Amerikos Valstijų karo medalis, prezidento skiria­mas tiems, kurie buvo sužeisti ar nukauti, tarnaudami JAV kariuomenėje po 1917 metų balandžio 5-os dienos. - Vert. past.

Malonybinis Lagūnos pueblo indėnų kreipinys į vaiką, išsakomas su giliu mei­lės jausmu. - Vert. past.

Aliuzija į America the Beautiful, labai populiarią patriotinę amerikiečių dainą, kurią Tajo užtraukė pradėdamas savo kalbą. - Vert past.

Geronimo - apačų genties vadas, pagarsėjęs savo karingumu ir tuo, kad buvo nepagaunamas. - Vert.past.

Žarnokų, - isp .

Istoriniai anasazių gyvenviečių griuvėsių ir nūdienos pueblų indėnų pastatai, naudojami religiniams ritualams.