Джульет Греймс - Семь или восемь смертей Стеллы Фортуны [litres]

И все же худшим в этом физическом унижении был тот факт, что внешнее безобразие отнюдь не отпугивало Стеллиного мужа. Кармело брал ее почти еженощно. Стелла отворачивалась к стене, лишь бы его не видеть. Большего ущерба Кармело ей нанести не мог – его дитя уже толкалось в утробе, – однако это соображение отнюдь не умаляло Стеллиного ужаса перед совокуплением. Глядя в стенку, Стелла отбивалась от ассоциаций – сон об изнасиловании; пряжка отцовского ремня, хлещущая бедра и груди; ледяной мрамор умывальника в монреальской гостинице. Закрывая глаза, она вспоминала Ассунтины слова, мудрость, вынесенную матерью из семейной жизни: лучший муж – это который дело делает быстро. Порой Кармело кончал почти сразу, порой растягивал процесс.

Не будучи способной отбиться от кошмара, Стелла научилась в нем же находить спасение. Насильник приближался – чтобы не оказаться в его лапищах, Стелла вспрыгивала на подоконник, ибо окошко вело в другую реальность. Покуда нутро подвергалось долбежке пенисом, сознание переносилось за железный забор лагеря сезонников, воспаряло над хибарами. Перед нею была калабрийская деревня: изумрудно-золотые листья лимонных деревьев под апрельским солнцем, серебристая голубизна оливковой рощи в сентябре, помидорные кусты, увешанные налитыми плодами, шествующие, будто войско, по террасированному склону.

Потому что в серой боли, которой стала жизнь, Стелла существовать не могла.

На семейных ужинах, посещать которые хочешь не хочешь, а приходилось, Стелла сгорала от стыда. Еще бы: все глядят на нее, думают: «Ишь, присмирела. Ясно, чего ей не хватало, ну да теперь этого у нее с избытком». Именно такой посыл носили участливые расспросы о здоровье. Один Джо не ходил вокруг да около: всякий раз при встрече он ехидничал относительно Стеллиной плодовитости. Да только прямота Джо была хуже любых намеков.

Кармело дал денег на новые платья, но Стелле не хотелось выходить из дому. Тело, разбухая, причиняло физические неудобства и моральное отвращение. Да и вообще, стоит ли покупать платье, которой затрещит на тебе по швам уже через неделю? Ладно, пусть тогда Стелла купит что-нибудь другое. Все, что угодно, лишь бы настроение поднялось. Кармело было невдомек, что отныне ничто, ничто не могло улучшить ее настроения.

Спать по ночам не давали вечные позывы к мочеиспусканию. Между походами в туалет Стелла закрывала глаза – и перед нею вставал злосчастным маленький призрак. Он преследует Стеллу вот уж четверть века; может, хватит? «Ты что, и сейчас мне завидуешь? – шептала Стелла во тьму. – Тебе этого хочется, да?» Потому что зависть – палка о двух концах; Стелле Второй больше не казалось, что судьба, оставив ее в живых, действительно проявила милосердие.

По субботам, когда в прачечную не ходили, Стелла прикидывалась больной и валялась в постели. Тина целый день пропадала на очередном девичнике, а вернувшись, проскальзывала к сестре и пыталась утешить ее посредством печенья, прихваченного со стола.

– Тина, – однажды спросила Стелла. – Как ты думаешь, Бог правда есть?

– Что ты такое говоришь, Стелла! Конечно, есть! – Тина шептала, словно Господь Всемогущий страдал тугоухостью и мог не расслышать кощунственных слов.

– Откуда такая уверенность, Тина? За падре повторяешь, да? Я спрашиваю, как ты сама думаешь!

– Я думаю, Бог есть.

– Почему?

Ответа Стелла не ждала. У сестры имелись только готовенькие ответы, да и те – чужие. Убежденная в чем-либо кем-либо, получившая формулу, Тина не сомневалась в ее правильности.

Впрочем, на сей раз ответ у нее обнаружился собственный, выстраданный.

– Бог точно есть, Стелла, потому что, если бы Его не было, зачем тогда все плохое в жизни? Раз плохое существует – значит, это Божий промысел. Значит, так Ему надо для чего-то.

Тина ушла, а Стелла долго еще думала про Божий промысел. Тинины слова ей импонировали. Что-нибудь хоть на йоту более оптимистическое лишь раздосадовало бы Стеллу. К счастью, объяснение в том виде, в каком Тина подала его, помогло ей продержаться.

Ассунта говорила, что это случится, что все для Стеллы изменится, когда она сама станет матерью. Тогда она поймет, тогда почувствует: нет и не может быть никого дороже, чем родное дитя. Стелла, дурочка, еще возражала: а если, мол, я не такая? Очень даже такая!

Единение с ребенком произошло в Пепельную среду сорок восьмого года. Стелла слушала вечернюю мессу, в надутом животе шевелилось чувство голода, и вдруг она поняла: это не голод, точнее, не только голод. Сама жизнь плескалась в Стелле теплой рябью. О себе заявлял ее малыш, а хотел он ровно того же, чего и Стелла, – он хотел есть. Казалось, аналогичным желанием дитя сообщало матери: «Я – с тобой, я – за тебя».