Джин Сэссон - Princesės Sultanos dukros

Seserys puikiai mane pažįsta. Turiu prisipažinti, jau buvau sugalvojusi planą mėginti įtikinti Nadą, kad ji turi skubiai ištekėti už kito. Brolis niekinamai elgėsi su moterimis visą gyvenimą; mano nuomone, atėjo metas jį pamokyti nesinaudoti skyrybomis kaip ginklu. Galbūt praradęs vienintelę žmoną, kuriai juto šiltus jausmus, jis atsisakys tos bauginimo taktikos.

Dabar man teks tesėti antrą sunkų pažadą.

Atvažiavome beveik devintą vakaro. Mums pasirodė, kad Ali valdose tvyro ligi tol neregėta ramybė. Kol mūsų automobilis suko ratą aplink broliui priklausančius ketverius rūmus, nepamatėme nė vienos žmonos, sugulovės ar vaiko. Nados rūmai buvo trečias pastatas už valdų sienų.

Nados namų šeimininkė egiptietė pranešė, kad jos šeimininkė maudosi, bet mūsų laukė ir liepė jai nuvesti mus į gyvenamąsias patalpas.

Mano broliui kuklumas svetimas. Saudo Arabijos naftos turtų įrodymai jo namuose kyšojo kiekviename žingsnyje. Prabanga tiesiog badė akis, kai įėjau į balto marmuro vestibiulį, pločio sulig oro uosto terminalu. Milžiniški laiptai žvilgėjo, ir aš prisiminiau, kaip Ali didžiuodamasis pranešė, kad juos laikančios kolonos dengtos grynu sidabru. Puspenkto metro aukščio durys su sidabrinėmis rankenomis vedė į Nados gyvenamuosius kambarius.

Stengiausi be piktdžiugos prisiminti, kaip devintajame dešimtmetyje mano brolis patyrė didžiulių finansinių nuostolių kritus sidabro kainoms. Iš godumo Ali tikriausiai supirko daugiau šio brangiojo metalo, negu mes manėme, ir tada pamatė įmetęs savo turtus į balą. Dabar finansiniai Ali nuostoliai išėjo į naudą jo rūmams – jie buvo prikimšti sidabro!

Nados miegamajame nebuvau lankiusis, bet kartą buvau pakviesta apžiūrėti lovos. Priblokšta ir nuliūdinta Sara man pasakė, kad jos rėmai išpjauti iš dramblio kaulo. Dabar pamačiau, kad ji neklydo. Ali kartą gyrėsi, kiek dramblių krito, kad išlaikytų stambų jo kūną, tik dabar negalėjau prisiminti to skaičiaus.

Dairydamasi po prabangius brolio namus, įsivaizdavau, kaip Saudidai pagrįstai ištremiami iš Karalystės – už tokį niekingą turtų švaistymą jokios kitos lemties jie nenusipelnė. Ar vieną dieną būsime nuversti panašiai, kaip nutiko Egipto karaliui Farukui, Irano šachui Mohamedui Rezai Pehleviui ar Libijos karaliui Idrisui as Senusijui? Vienas dalykas nekėlė man abejonių: jeigu Saudo Arabijos darbo žmonės kada nors pamatys princo Ali Al Saudo gyvenamąsias patalpas, revoliucijos nebus išvengta.

Man pakirto kojas ši siaubinga mintis.

Tą akimirką į kambarį įžengė Nada – su madinga šukuosena, išdidžia išraiška ir akinamo auksinio brokato suknele aptempta didžiule krūtine. Nereikėjo daug vaizduotės suprasti, kaip mūsų brolį pakerėjo gražiausioji jo žmona. Mūsų šeimoje Nada garsėjo drąsumu madingai rengtis, ryžtu duoti atkirtį vyrui, per visą gyvenimą beveik nesulaukusiam moterų pasipriešinimo, ir jį kankinti. Vis dėlto jos žvilgsnis man visuomet atrodė šiek tiek piktas, ir aš niekada nesuabejojau, kad už mano brolio Nada ištekėjo vien siekdama praturtėti. Prisiminiau Sarą sakius, kad Nada atrodo tokia, kokia nėra iš tikrųjų, nes jaučiasi nesaugiai kaip Ali žmona, mat nežino, kada šis jos atsikratys, kaip pasielgė su kitomis moterimis. Kai atsiduri tokioje padėtyje, turi pasirūpinti finansiniu saugumu. Vis dėlto tebejutau tam tikrų abejonių dėl tikrosios tos moters prigimties, nes teko pripažinti, kad ji brangiai sumokėjo už prabangą: gyvenimas ištekėjus už Ali tikrai turėjo būti nykus.

– Jus atsiuntė Ali, tiesa? – paklausė Nada.

Stebėjau jos veidą ir man pasirodė, kad ji pučiasi ir tuo pat metu širsta, tarsi mums nebūtų derėję pas ją ateiti. Nura ir Sara priėjo prie brolienės, o aš pati nesupratau, ką jai jaučiu – simpatiją ar antipatiją. Taigi pasakiau, kad einu į barą atsinešti gėrimo.

Name tvyrojo mirtina tyla, nebuvo matyti nė gyvos dvasios. Prisipyliau džino su toniku, bet grįžti pas seseris neturėjau jokio noro. Ėmiau vaikštinėti po brolio rūmus ir atsidūriau jo kabinete žemutiniame namų aukšte.

Mane apėmė vaikiškas smalsumas ir ėmiau naršyti po jo daiktus. Ten radau daiktą, kuris iš pradžių mane suglumino, paskui gerokai prajuokino.

Praplėšiau ryšulėlį ant jo rašomojo stalo ir iš pradžių ne itin smalsiai, bet paskui vis labiau susidomėjusi perskaičiau instrukciją, pridėtą prie trumpikių, tikriausiai neseniai pirktų kelionėje į Honkongą.

Stebuklingasis apdaras. Sveikiname nusipirkus naująjį Stebuklingąjį apdarą! Trumpikės, kurias įsigijote, turi būti nešiojamos kasdien. Jos tikrai didins jūsų lytinį pajėgumą.

Šių stebuklingų trumpikių paslaptis – „strateginis“ kapšelis, palaikantis tinkamą jūsų lytinių organų temperatūrą optimaliomis sąlygomis.

Stebuklingasis apdaras rekomenduojamas visiems vyrams, bet ypač gyvenantiems aktyvų lytinį gyvenimą ir dirbantiems sėdimąjį darbą.

Ėmiau kikenti ir šelmiškos nuotaikos pagauta pasikišau plastikinį maišelį su trumpikėmis ir naudojimo instrukcija po ilga suknele. Nenumaniau, ką darysiu su radiniu, bet man magėjo pasidalyti paslaptimi su Karimu. Jausdamasi kaip vaikystėje, kai varžydavausi su Ali, piktdžiugiškai įsivaizdavau, kaip jis įnirtingai ieškos po visus rūmus stebuklingųjų trumpikių.

Seseris sutikau ant laiptų. Iš jų akių supratau nepavykus įtikinti Ali žmonos.

Nada palieka Ali.

Kitaip negu vargšė Rima, Nada nesijaudino, kad iš jos bus atimti vaikai, nes Ali nelabai mylėjo moteriškos giminės atžalas ir neslėpė nuo žmonos, kad trys jųdviejų dukros jam bevertės ir galės gyventi su motina.

Išėjau neatsisveikinusi su broliene. Automobilyje nepaleidau iš rankos stiklo su džinu ir toniku. Pavogtas Ali daiktas kėlė vaikiškas emocijas; važiuodama Rijado gatvėmis ir siurbčiodama alkoholį, aš, Saudidų princesė, jaučiausi tikra drąsuolė.

Paklausiau Saros, kodėl Nada atsisako gundančio Al Saudo žmonos gyvenimo – vargu ar jai pavyks rasti tokių turtų, kokiais mėgavosi būdama Ali žmona. Neapsakomai turtingą vyrą ji susigavo dėl grožio, o ne per neturtingos šeimos ryšius.

Nura atsakė, kad jai susidaręs įspūdis, jog Nada ir Ali išsiskyrė dėl meilės vakaro. Su ašaromis akyse brolienė prisipažino mano seserims, kad visus tris kartus Ali su ja išsiskyrė dėl sekso. Girdi, Ali reikalaudavęs jį patenkinti bet kuriuo nakties metu ir dažnai pažadindavo ją kietai miegančią. Prieš savaitę Nada atsisakė mylėtis su vyru, o Ali nenusileido: jeigu vyras reikalauja lytiškai santykiauti, žmona neturi priešintis, net jei tuo metu jotų ant kupranugario!

Sara man pasakė, kad Nada atskleidė antrą stebinantį dalyką: ji vos ne mylinti kitas Ali žmonas, bet jai vis labiau ėmė įgristi pavainikiai, gimstantys po jo svetimavimo: mūsų brolis esąs septyniolikos santuokinių ir dvidešimt trijų nesantuokinių vaikų tėvas. Valdose, kurias Nada vadino savo namais, knibždėjo jos vyro sugulovių ir jų vaikų.

Išgirdus apie tokį lytinį aktyvumą, dėl kurio pasaulį išvydo tokia daugybė palikuonių, nejučiomis prisiminiau Ali stebuklingąjį apdarą ir juokiausi, kol skruostais pasipylė ašaros. Atsisakiau seserims aiškinti, kas sukėlė tokią nevaldomą linksmybę. Šios išsigando, kad dienos įvykiai sumaišė jauniausiai seseriai protą.

12 Ne! Ne! (Arab.)

Epilogas

O, Dieve, padaryk, kad mano gyvenimo pabaiga būtų

geriausias mano gyvenimo tarpsnis,

kad visi mano darbai baigtųsi geriausiais,

ir kad geriausia mano diena būtų ta, kai išvysiu Tave.

O, Dieve, padaryk, kad mirtis būtų geriausias iš dalykų,