Джин Сэссон - Princesės Sultanos dukros

– Galėjai žūti! – Ta mintis taip sujaudino Karimą, kad jis skėlė sūnui antausį.

Apstulbintas savo poelgio mano vyras pats neteko žado.

Audringu vaikų augimo tarpsniu ne kartą visus tris gnaibiau ir skaldžiau jiems antausius jausdama neapsakomą pasitenkinimą.

Tačiau Karimas nė karto nebuvo sudavęs mūsų vaikams! Priblokštas savo poelgio ne mažiau negu aš, jis žiūrėjo į prasikaltusią ranką, tartum negalėdamas patikėti, kad jinai jo.

Karimas apkabino tirtantį sūnų ir atsiprašė: girdi, sekdamas paskui beprotiškai vairuojantį Abdulą, jis iš nerimo ko nepamišo. Kambarys pritvinko emocijų, tad praėjo nemažai laiko, kol išaiškėjo viskas apie slaptą Džefaro ir Faizos meilę.

Faiza buvo Fuado, Karimo verslo partnerio trijose užsienio bendrovėse, duktė. Fuadas nepriklausė Saudidų klanui, bet jo žmona buvo tolima karališkosios šeimos nario giminaitė. Prieš daugel metų Fuadui buvo leista vesti karališkosios šeimos atstovę, nors jis nebuvo iš Nadždo (centrinės Saudo Arabijos dalies), o jo gentis nebuvo itin artima Saudidams. Paprastai šio klano moterys tekėdavo už vyrų, nepriklausančių šiai šeimai, tik politiniais ir ekonominiais sumetimais. Fuadas buvo kilęs iš Džidos pirklių šeimos, įnirtingai besigrūmusios su Saudidais Karalystės kūrimosi laikais.

Trokšdamas užmegzti saitus tarp savo šeimos ir šalies valdovų, Fuadas pasiūlė pasakišką išpirką už Samiją, princesę, kuriai gamta pagailėjo grožio, taip mes be jokio pykčio sakydavome.

Niekas iš karališkosios šeimos negalėjo patikėti, kad Samijai taip pasisekė, nes dėl negražios odos, mažų akių ir kuprelės sklandė žiaurios paskalos ją ilgai liksiant senmerge.

Pasiryžęs susisaistyti su garbingaisiais Saudidais Fuadas apie negražią Samiją išgirdo iš moterų, pažinojusių jos šeimą, bet jis tenorėjo vesti labai dorybingą moterį. Iš savo giminės moterų jis buvo prisiklausęs bjaurių pasakojimų apie patrauklias moteris, tapusias itin netikusiomis žmonomis, mat galėdamos sau leisti prabangias šukuosenas ir drabužius jos tegalvojo apie prašmatnius namus, daugybę tarnų ir nesuskaičiuojamas brangenybes.

Fuadas suprasdavo, kada jam patariama protingai. Jis atsisakė grožio apžavų ir pareiškė trokštąs geros, nuoširdžios moters. Nors princesė, kurios jis siekė, buvo ne iš tų, apie kurias svajoja poetai, daug kam ji patiko dėl žavesio ir elegancijos.

Samijos artimieji nusprendė, kad Fuadas kvailys, ir sutiko su jo siūlymu. Buvo sutarta dėl vedybų.

Fuadas buvo labai patenkintas žmona, mat ši turėjo humoro jausmą. Fuadas žinojo, kad ši savybė padės jiedviem išgyventi santuokos sunkumus. Žmona palengvino padėtį, nes karštai pamilo vyrą; jųdviejų sąjunga buvo laimingiausia, kokia tik gali būti.

Saudoarabas Fuadas garbino vienintelę savo žmoną ir didžiavosi esąs trijų sūnų ir vienos dukters tėvas. Likimas iškrėtė gana keistą išdaigą. Fuadas, negražaus veido vyras, ir Samija, moteris, kurios žmonės gailėjosi dėl išvaizdos, paleido į pasaulį stulbinamai gražias atžalas. Trys sūnūs buvo nepaprastai gražūs, o vienintelė dukra – kerinti gražuolė.

Faiza buvo vienintelė mano kada nors matyta mergina, prilygstanti Sarai jaunatvišku žavesiu. Pasakojimai apie jos šviesų gymį, ilgesingas tamsias akis ir ilgus, juodus kaip anglis plaukus kaitino kraują šalies vyrams – kokia patraukli ši mergina, jie tegalėjo žinoti iš nuogirdų.

Faiza turėjo ir kitų gerų savybių, kurioms negalėjai atsispirti. Iš motinos ji paveldėjo retą santūrų sąmojį ir juo dažnai linksmindavo mus per moterų susibūrimus.

Gaila, bet Faiza buvo vyresnė už mano sūnų, mat aš maniau, kad Abdula būtų be galo ją mylėjęs, jei būtų turėjęs tokią galimybę.

Graži, šmaikšti ir protinga Faiza moterų universitete Rijade studijavo stomatologiją ir svajojo atidaryti vaikų stomatologijos kabinetą.

Fuadas prisipažino: jis norėjo, kad dukra gautų diplomą, bet iš tikrųjų profesijos jai vargu ar prireiks. Jis išdidžiai atskleidė Karimui paslaptį: baigusi mokslus Faiza bus ištekinta į turtingą šeimą. Fuadas jau ieškojo pretendentų ir pasirinko tris įtakingas šeimas. Gavusiai diplomą dukrai leisiąs susitikti (dalyvaujant palydovei) su visais trim jaunuoliais, taigi ji pati susidarys nuomonę dėl savo ateities.

Kai Karimas man papasakojo apie Fuado planus dėl Faizos, be galo nudžiugau, kad taip toli pažengėme nuo mano jaunystės dienų. Nė viena iš mano seserų neturėjo balso rinkdamasi vyrą. O Sara! Kas iš mūsų galėjo užmiršti košmarą, kurį ji išgyveno per pirmą santuoką su nedorėliu. Jai buvo vos šešiolika, kai tėvas privertė ją ištekėti už keturiasdešimt aštuoneriais metais vyresnio vyro. Jis buvo labai turtingas ir susijęs su mūsų šeima verslo ryšiais. Išgirdusi šią žinią, Sara puolė į isteriją, maldavo tėvo pasigailėti ir atšaukti vestuves. Liūdna, tačiau net mūsų motina negalėjo pakeisti tėvo sprendimo. Baigėsi tuo, kad Sarai buvo leista išsituokti, kai ši mėgino nusižudyti. Mano sesuo buvo nekalta mergina, nieko nežinojo apie vyrus ir jų lytinius polinkius, bet iš sutuoktinio patyrė žiauriausio lytinio išnaudojimo ir patyčių. Ta tragiška sąjunga paliko mano seseriai randų ir vos nekainavo gyvybės. Savo šeimoje buvau vienintelė dukra, kuriai pasisekė pamatyti būsimą vyrą prieš jam tampant intymiu gyvenimo partneriu. Taip nutiko tik todėl, kad elgiausi atkakliai, o smalsus mano rankos siekęs jaunuolis irgi parodė ryžtą.

Kai išgirdau, kad būsiu ištekinta už karališkosios šeimos pusbrolio, paskambinau jo seseriai ir sumelavau, kad buvau baisiai subjaurota randų per nelaimingą atsitikimą chemijos pamokoje. Mūsų šalyje retai kas vertinama taip, kaip moters grožis. Kai tyčia paskleidžiau gandą siekdama atšaukti mūsų sužadėtuves, buvo surengtas susitikimas su keliomis to pusbrolio giminaitėmis. Jos apžiūrinėjo mane it kupranugarį turguje ir aš atsakiau siaubingu elgesiu – ėmiau kaukšėti dantimis ir kandžiotis, kol joms teko pabėgti iš mano namų. Sužinojęs apie mano elgesį Karimas prisispyrė mane pamatyti. Laimė, mudu su juo pajutome vienas kitam potraukį, antraip nežinia, kas dar galėjo nutikti.

Dabar vyras, augęs itin griežtais laikais, nerūpestingai kalbėjo apie tai, kad leis savo dukrai dalyvauti renkantis vyrą.

Kaip mane nudžiugino ta naujiena!

Tačiau nesiruošiau pernelyg ilgai džiūgauti, nes žinojau, kad mano gimtinėje į daugumą moterų vis dar žiūrima kaip į politinę ar ekonominę vertybę. Vis dėlto tikinau save, kad kiekvienas laimėtas mūšis ilgainiui atves prie didžiulės galutinės pergalės!

Fuado svajonės apie dukters ateitį žlugo. Vienintelė jo dukra, graži mergina, kurios rankos siekė turtingiausi mano gimtinės vyrai, paspruko su skatiko kišenėje neturinčiu Palestinos pabėgėliu!

– Kaip tai atsitiko? – paklausiau savo vyro.

Karimas ir Fuadas paleido į darbą teisininko protą ir, padedami Samijos surinktos informacijos, atkūrė dviejų įsimylėjėlių dramą.

Džefarui pradėjus dirbti Karimo juridinėje kontoroje, po kelių savaičių į raštinę užsuko Fuadas su šeima pasirašyti kažkokių dokumentų. Mat Fuadas įsigijo gana stambių verslo įmonių užsienyje ir kai kurias jų užrašė savo vaikams.

Džefarui buvo pavesta tvarkyti tų įmonių pirkimo sutarčių dokumentus. Atvykusi Fuado šeima buvo pakviesta į Džefaro kabinetą. Jaunuoliui buvo liepta gauti reikiamus parašus. Pagal mūsų religinius papročius Samija su dukra Faiza atėjo užsidengusios veidus šydais. Užrakintame kabinete, patikimo darbuotojo akivaizdoje, jos pasijuto saugiai ir atsidengė veidus, kad galėtų perskaityti ir pasirašyti dokumentus.