Эллисон Пирсон - Ir kaip ji viską suspėja

9.30 ryto: Įjungiu kompiuterį ir laukiu, kol jis pasikraus. Internetas šįryt toks lėtas, kad greičiau būtų nuskristi į Honkongą ir pačiai atsivežti Hang Seng indeksą. Surenku slaptažodį „Beno sauskelnės“ ir tuoj pat atsidarau Bloomberg puslapį patikrinti, kas per naktį įvyko rinkose. Nikkei indeksas pastovus, Brazilijos Bovespa, kaip visada, šoka pašėlusią sambą, o Dow Jones judesiai primena beviltiško ligonio kardiogramą. O taip, pupyte, žvarbu lauke, ir ne tik dėl to, kad pro savo langą matau, kaip rūkas apglėbia kontoros pastatus.

Patikrinu, ar nebuvo didesnių valiutų kurso permainų, ir peržvelgiu straipsnius apie svarbiausias bendrovių veiklos naujienas. Pagrindinis straipsnis apie Geilą Fender, prekiautoją obligacijomis, tiksliau — buvusią prekiautoją. Ji pateikė ieškinį savo firmai Lawrence Herbert dėl lyčių diskriminacijos, nes jos kolegos vyrai gaudavo didesnes premijas už blogesnius rezultatus. Straipsnio antraštė skelbia: „Ledo mergelė stingdo vyrus“. Žiniasklaidos akimis, Sityje dirba dviejų rūšių moterys: vienos panašios į Elžbietą I, kitos — į striptizo šokėją. Pasenusi „mergelės ir kekšės“ idėja, tik įvyniota į Wal l Street Journa l .

Asmeniškai aš visada svajojau tapti Sniego karaliene — gal jos drabužius galima kur nors nusipirkti? Balti kailiniai, stalaktitų aukštumo batų pakulnės ir prie jų priderintas ledkirtis. Na, nesvarbu; žinau, kad Geilos Fender istorija baigsis taip, kaip tokios istorijos visada baigiasi: ji burbtels: „Be komentarų“ ir nudelbusi akis pro šonines duris išeis iš teismo salės. Sitis moka slopinti maištininkus: mes žinome, kaip užčiaupti jiems burnas. Pavyzdžiui, apipilti juos 50 svarų vertės banknotais.

Atsidarau elektroninį paštą. Nuo to laiko, kai paskutinį kartą buvau kontoroje, man atėjo keturiasdešimt devyni laiškai. Greitai juos peržvelgiu ir išmėtau šiukšles.

Naujas investicijų žurnalas, pirmas numeris nemokamai? Į šiukšliadėžę.

Kviečiame jus į konferenciją globalizacijos klausimais ant Ženevos ežero kranto, už maitinimą atsako garsus virėjas Žanas Luisas... Į šiukšliadėžę.

Personalo skyrius nori sužinoti, ar sutinku filmuotis naujoje EMF mokomojoje vaizdajuostėje. Tik jei jie man paskirs atskirą furgoną, kuriame manęs lauks prie lovos pririštas Džonas Kjuzakas.

Ar aš pasirašysiu atviruką, skirtą vargetai iš iždo skyriaus, kurį ką tik atleido iš darbo? (Sako, Džefas Bruksas išėjo savo noru, bet greitai prasidės privalomi atleidimai.) Taip.

Gautų laiškų sąrašo viršuje — žinutė nuo Selijos Harmsvort, personalo skyriaus viršininkės. Ji rašo, kad mano viršininkas Rodas Taskas negali per pietų pertrauką pravesti instruktažo EMF stažuotojams: gal aš galėčiau jį pakeisti? „Mums būtų labai malonu jus matyti keturiolikto aukšto konferencijų salėje 13.00.“

Ne, ne, ne. Iki penktadienio turiu parašyti devynias fondų ataskaitas. Be to, 14.30 privalau dalyvauti labai svarbiame mokyklos vaidinime Kristaus gimimo garbei.

Sutvarkiusi darbo reikalus, galiu imtis tikrų laiškų, kurie man svarbūs: tai draugų žinutės, pokštai ir anekdotai, kaip saldainiai dalijami visam pasauliui. Jei mano karta tikrai išalkusi laiko, tai elektroninis paštas yra mūsų slaptas užkandis, paguodą teikiantis maistas. Sunku paaiškinti, kiek daug peno gaunu iš savo nuolatinių korespondentų. Štai Debra, mano geriausia draugė dar nuo kolegijos laikų, dabar dviejų vaikų motina, teisininkė iš Addison Pope firmos kitoje gatvės pusėje, priešais Anglijos banką, už kokių dešimt minučių kelio pėsčiomis nuo EMF. Tik aš nė karto nebuvau jos aplankyti. Dėl manęs ji galėtų dirbti nors ir Plutone. O štai Kendė. Nepraustaburnė mano kolegė, fondų valdytoja, interneto specialistė iš Rokavėjaus Niu Džersio valstijoje, Kendisė Marlena Straton. Ji mano darbo ir ginklo draugė, moteris, stovinti pasaulio korsetų gamybos avangarde. Mano mėgstamiausias literatūrinis personažas yra Rozalinda iš „Kaip jums patinka“. Kendės mėgstamiausias herojus — tas vyrukas iš Elmoro Leonardo detektyvų, ant kurio marškinėlių užrašyta: „Ne, jūs neapsirikote: man tikrai į viską nusispjauti“.

Kendė sėdi prie kolonos už penkiolikos pėdų nuo manęs, tačiau per įprastą darbo dieną mudvi persimetame vos keletu žodžių. Tačiau interneto erdvėje nuolat lankome viena kitą tarsi senamadiškos kaimynės.

Nuo ko: Kendės Straton, EMF

Kam: Keitei Redi, EMF

Keite,

Kl.: Kodėl ištekėjusios moterys storesnės už netekėjusias?

Ats.: Netekėjusi moteris pareina namo, pasižiūri, kas šaldytuve, ir eina į lovą. Ištekėjusi moteris pareina namo, pasižiūri, kas lovoje, ir eina prie šaldytuvo.

Kaip tu? Man cistitas. Per daug Sx.

Nuo ko: Debros Ričardson, Addison Pope

Kam: Keitei Redi, EMF

Labas rytas, kaip Šved ir NJ? Vargšele. Feliksas nukrito nuo stalo ir susilaužė ranką 4 vietose (nemaniau, kad įmanoma taip gausiai susilaužyti). Košmaras. Šešias valandas sėdėjau greitosios pagalbos skyriuje. Puiki mūsų sveikatos apsauga! Vkr Rubė pareiškė, kad myli auklytę, tėvelį, triušį, broliuką, visus teletabius ir mamytę. Būtent tokia tvarka. Smagu sužinoti, kad ne veltui stengiesi!

Npmršk: PIETAUJAM penktadienį! Tik nesakyk, kad atšauki. Debė Xxxx

Nuo ko: Keitės Redi

Kam: Kendei Straton

Kelios laisvesnės dienos: Stokholmas, Niujorkas, Haknis. Iki aušros klastojau vaisinius pyragaičius Emilės kalėdinių giesmių koncertui — geriau neklausk.

Be to, Pol Potas bjauriai apkirpo Beną — jis atrodo kaip žaliūkas iš hitlerjugendo. Nedrįsau skųstis, nes pati buvau išvykusi, o išvykimas tuoj pat atima visas motinystės teises. Dar reikia priminti Tamstai Mokytojui Rodui, kad šiandien turiu išeiti anksčiau, nes einu į koncertą.

Gal turi idėjų, kaip tai padaryti, neminint žodžių:

— vaikas,

— išeiti?

Sėkmės, Keitė xxx

PS: ką reiškia Sx? Kadaise lyg girdėjau šį tą panašaus.

Nuo ko: Kendės Straton

Kam: Keitei Redi

Mieloji, liaukis apsimetinėti namų deive. Žvelk kitoms mamoms tiesiai į akis ir sakyk: „Aš mirtinai užsiėmus ir man gera, o tau galas“.

Pasakyk rodui taškui, kad turi menstruacijų problemų. Australus bobiškos ligos gąsdina dar labiau negu britus.

IKI PSMT xxxxx

Žvilgtelėjusi į kitą kontoros galą, matau, kaip Kendė kažką maukia iš skardinėlės; sutikusi mano žvilgsnį, kilsteli ją aukštyn, tarsi siūlydama tostą į mano sveikatą. Dar neseniai Kendė mito vien koka kola — dietiška arba kitokia, todėl pasidarė plona kaip šakalys, užtat didele krūtine: tai padėjo įsigyti gausybę meilužių, bet meilės — ne. Kendė metais už mane vyresnė (jai dabar trisdešimt šešeri) ir apsigimusi viengungė; kartais aš jai pavydžiu laisvės daryti fantastiškus dalykus — eiti išgerti po darbo arba savaitgalį nueiti į tualetą, nelydimai smalsios penkiametės, arba ateiti į darbą pajuodusiais paakiais po bemiegės sekso nakties, o ne po bemiegės nakties, praleistos su klykiančiu sekso produktu. Prieš dvejus metus Kendė buvo susižadėjusi su konsultantu iš Anderseno firmos. Deja, ji taip įtemptai tvarkė vieno Vokietijos pensijų fondo reikalus, kad tris kartus iš eilės neatėjo į pasimatymą. Trečią kartą jos laukdamas Smitfildo restorane, Bilas užkalbino prie gretimo stalelio sėdinčią seselę iš Barto ligoninės. Rugpjūtį jie susituokė.

Kendė sako, kad palikuonimis pradės rūpintis tada, kai Cartier pradės gaminti biologinius laikrodžius.