Джудит Макнот: Lemties piršlys

— Argi praėjusiame amžiuje mes neatskyrėm Džibano nuo Bažnyčios?

Tėvas Donovanas gūžtelėjo pečiais.

— Taip, kaip ir Galilėjų už tai, kad jis išdrįso pareikšti, jog Dievo sukurta žemė sukasi aplink saulę, o ne atvirkščiai. Tik pažvelk, kas juokiasi dabar.

58 skyrius

Kaimelyje netoli Florencijos, kur Mitčelas gyveno su Kaliorosų šeima, bet kokios vestuvės sužadindavo smalsumą ir buvo priežastis švęsti. Mitčelas pasirinko šį kaimelį vestuvėms, nes, pasak jo, tai buvo jo tyros vaikystės vieta.

Mitčelo ir Keitės vestuvių dieną bažnytėlės gale būriavosi keli vietiniai, kuriems paprasčiausiai patiko vestuvės. Jie nepažino Metju Farelo ir jo žmonos, ar Stavroso ir Alekso Konstantatosų, tačiau patyrė netikėtą džiaugsmą, išvydę garsią Amerikos kino žvaigždę lydint savo žmoną Džuliją altoriaus link. Jie antrą kartą išgyveno jaudulį, kai jis vėl pro juos praėjo, palydėdamas smulkutę pagyvenusią ir išdidžiai besišypsančią moterį į jos vietą bažnyčios priekyje.

Bažnyčios priekyje buvo susodinti svečiai, žmonės, kurie buvo labai brangūs Keitei ir Mitčelui, įskaitant Holę ir Kaliorosų šeimą. Tai buvo būtent tokios mažos ir jaukios vestuvės, kokių norėjo Keitė su Mitčelu.

Dieną prieš tai Mitčelas paklusniai nuėjo išpažinties pas tėvą Lorencą. Jis išėjo iš bažnyčios suglumusia veido išraiška ir prisėdo prie Keitės, kuri laukė jo ant suolelio kaimelio aikštėje.

— Kaip sekėsi? — paerzino ji, paimdama jį už rankos.

— Tiesą sakant, — pasakė Mitčelas, — man pasirodė, jog tėvas Lorencas šiek tiek nusivylė mano vaizduotės trūkumu. Nors, turint omenyje, kiek leve mūsų ir Sveika, Marija aš turiu sukalbėti atgailai, manau, jį galėjo sužavėti mano atkaklumas.

— Kiek Tėve mūsų ir Sveika, Marija jis liepė tau sukalbėti?

— Jei pradėčiau melstis tuoj pat, gali būti, kad iki mūsų vestuvių spėčiau.

Keitė prapliupo juoktis.

Dabar, stovėdama priešais altorių, tėvui Lorencui ir jos dėdei vadovaujant ceremonijai, o Mitčelui šypsantis jai į akis, Keitė jautėsi iš tiesų palaiminta. Ji ištarė savo priesaiką aiškiai ir išdidžiai. Mitčelas taip pat pakartojo savo priesaiką, dėl Kaliorosų atsakydamas itališkai, o tėvas Donovanas tuo metu pritariamai žiūrėjo. Tačiau ceremonijos pabaigoje jo veido išraiška šiek tiek sudrebėjo, kai kunigas Mitčelo paklausė, ar jis pasižada mylėti, gerbti ir branginti Keitę.

Užuot atsakęs „Lo giuroj Mitčelas atsakė „Con ogni respiro che prendo“

Akimirką tėvas Donovanas suabejojo, ar Mitčelo atsakymas nebuvo šiek tiek neaiškus, tačiau tėvas Lorencas atrodė labai patenkintas, o tai nuramino tėvo Donovano susirūpinimą.

Tačiau priėmime po ceremonijos tėvas Donovanas susirado tėvą Lorencą, kuris kalbėjo abiem kalbomis ir dabar šnekučiavosi su svečiais iš Amerikos.

— Tėve Lorencai, — paklausė tėvas Donovanas, — ką Mitčelas atsakė, kai jūs paklausėt, ar jis pasižada mylėti, gerbti ir branginti Keitę?

Akivaizdu, jog amerikiečiams buvo taip pat smalsu kaip ir jam, nes jie suklusę atsisuko, norėdami išgirsti tėvo Lorenco atsakymą.

— Kai aš paklausiau Mitčelą, ar jis pasižada mylėti, gerbti ir branginti Keitę, Mitčelas neatsakė paprasčiausiai „Taip, pasižadu.“ Jis pasakė „Su kiekvienu oro gurkšniu.“

Tėvui Lorencui tai pasakius, Keitei akys apsitraukė ašarų migla kaip ir visoms moterims šiame ratelyje, tačiau ji jau prie altoriaus žinojo, ką Mitčelas pasakė. Tai buvo tie patys žodžiai, kuriuos jis liepė išgraviruoti ant jos sutuoktuvių žiedo.

Išnašos

Mayflower - laivas, 1620 m. atplukdęs anglų separatistus, dar žinomus kaip piligrimus, į Plymutą Masačiusetse.

Humpfrey Bogart - amerikiečių aktorius.

Cary Grant - britų aktorius.

Angilija - britų užjūrio teritorija Karibuose, viena iš Mažųjų Antilų salų.

Julianne Moore - amerikiečių aktorė.

Jeffrey Lionei Dahmer-amerikietis serijinis žudikas, 1978-1991 m. nužudęs 17 berniukų ir vyrų.

Jack the Ripper - slapyvardis, kuriuo vadinamas taip ir nesugautas serijinis žudikas, siautėjęs 1888 m. rudenį Londone.

Kalipsas - Trinidado salos (Vest Indija) gyventojų liaudies šokis, palydimas dainos ir mušamųjų instrumentų muzikos; judesiai improvizacinio pobūdžio.

Slipas - įrenginys nedideliems laivams statyti, ištraukti iš vandens apžiūrai, remontui ir atgal nuleisti.

graži moteris (pranc .).

Ji tikrai labai graži moteris (pranc.).

Tiffany&Co - viena didžiausių pasaulyje juvelyrinių dirbinių parduotuvių.

Veronica Lake - amerikiečių aktorė (1922-1973).

Egotizmas - perdėtas savęs vertinimas, domėjimasis savimi, siekimas atkreipti į save aplinkinių dėmesį.

Dr.Pepper - JAV populiarus vaisvandenis.

du jour - pranc. šios dienos

Hedda Hopper - amerikiečių aktorė ir paskalų skyrelio redaktorė (1885 - 1966).

Mary Elizabeth „Liz“ Smith - amerikiečių paskalų skyrelio redaktorė (g. 1923).