Говард Джейкобсон - Finklerio klausimas

Sudas - didelė pelkynų sritis Pietų Sudane.

Pr. 1.8, iš lot. k. vertė arkivyskupas Juozapas Jonas Skvireckas.

Šofaras - ritualinis žydų instrumentas. Šofaras pučiamas sinago­goje per Naujuosius metus.

jew shit

Gene Krupa (1909-1973) - amerikiečių džiazo būgnininkas ir kom­pozitorius, išgarsėjęs energingo ir audringo grojimo stiliumi.

jidiš - bailus, neryžtingas, nevykęs.

jidiš - nerangus ir kvailas.

Galutinis sprendimas (vok. Die Endlosung) - nacistinės Vokietijos planas vykdyti sistemišką Europos žydų genocidą per Antrąjį pa­saulinį karą.

jidiš - sandoris.

Tabula ( Tabbouleh ) - stambiai supjaustytos salotos su pomidorais, petražolėmis, mėtomis, laiškiniais svogūnais ir kviečiais.

Springtime for Hitler - daina iš 1968 m. satyrinės juodosios kome­dijos „Prodiuseriai“ (The producers).

lot. žydų tvaikas.

„Hamletas“, II veiksmas, 2 scena.

The Real McCoy („Tikrasis MakKojus“) - posakis ir metafora, var­tojama kam nors tikram, nepadirbtam apibūdinti.

jidiš - nemalonumai, bėdos.

„Modus vivendi“ parafrazė — mirties būdas.

Shande - ashamed, žodžių žaismas.

Lokshen pudingas - žydų aškenazių patiekalas iš makaronų.

Wystan Hugh Auden (1907-1973) - anglakalbių amerikiečių poe­tas.

„Hamletas“, V veiksmas, I scena.

„Hamletas“, V veiksmas, II scena.

Žydų atminimo malda.