Филипа Грегъри - Аферата „Зелда“

Филип дойде при нея със сметката в ръка.

— Сумата трябва да се плати при получаване на стоката, боя се, че трябва да платим на тези момчета.

— Колко? — попита тя, отваряйки чекмеджето, където държеше чековата си книжка.

— Сумата за плащане е четири хиляди лири — каза той. — Вече си платила депозита.

Тя написа чека, гледайки няколкото нули след четворката.

— Не забравяй, че дължим на Мъри половината от заплащането на услугите му.

— Разполагам със сумата — отвърна тя. Трой беше прехвърлил парите, както обеща.

Филип й се ухили като доволно момче

— Сега изглежда ужасно много — каза той. — Но повишава стойността на къщата. После ще бъдем ужасно доволни.

— Знам, че ще бъдем — каза Изобел, усмихвайки се в отговор. Изчака, докато той излезе от стаята с чека, а после се обърна отново към екрана и отвори файла с романа на Зелда. Беше започнала четвърта глава и работеше възможно най-бързо. Каза си, че щом парите изтичаха от швейцарската банкова сметка с това темпо, е много важно да бъде готова да предаде новия роман веднага щом бъдеше подписан договорът.

В един слънчев ден през март, когато главичките на жълтите нарциси се поклащаха около сребристите брези, обточващи моравата, Трой позвъни да й каже, че договорът ще бъде готов до края на седмицата. От прозореца на кабинета си Изобел виждаше отворения вход към обора и вътре главите на мъжете, движещи се напред-назад, докато облицоваха с плочки басейна. Една от стените беше върната на мястото си, а срещу нея беше грубата конструкция на бъдещата сауна и парната баня. Задната стена беше завършена, построена, измазана, беше монтиран и фонтанът с кръглото джакузи под него. Само третата стена беше още открита. Имаше забавяне с прозорците, които още не бяха пристигнали, щяха да оставят зеещите празнини отворени, докато завършат всичко друго, за да има широк вход за вкарването и изкарването на машините и оборудването.

— Имам добри новини — каза Трой бодро. — Издателите се съгласиха да платят на две части. Получаваш около две трети веднага щом подпишем, те знаят, че романът е на път, а после една трета при публикуването с твърди корици догодина. Необичайно е, но ги убедих, че Зелда трябва да си купи къща в Кап д’Антиб, за да пише там.

— О, така ли? — каза Изобел, моментално развеселена. — Колко прекрасно за нея.

— Да, така е — каза Трой. — Прекарах един уикенд там преди две седмици. Мястото е прелестно, върху един скален нос, с изглед към морето. Там има една великолепна къща, построена над морето, върху подпори. Прекарваш яхтата си под тях, за да я завържеш и да се качиш по стълбите до дневната. Това е идеалното писателско убежище. Мислено го купих за Зелда.

— О, тя ще се влюби в него — каза Изобел. Поколеба се за момент. — С кого отиде? — попита, с умишлено безразличен тон.

— Само с двама души — каза Трой, също толкова небрежно.

— О?

— Къщата беше на приятел на единия от тях. Художник. Разпродава всичко. Ако не харчеше всичките си пари за плувни басейни…

— Да — каза Изобел, за да го накара да млъкне.

— Можеше да я купиш — каза Трой упорито. — Можеше да имаш напълно различен живот.

Изобел не каза нищо. Загледа се навън през прозореца на кабинета си и си помисли за къщата, построена върху подпори отвъд морето, за средиземноморските залези, за възможността да бъде с Трой.

— Установих, че не мога да се успокоя — внезапно възкликна Трой. — След Зелда и всичко останало, не мога да се чувствам удобно в предишното си състояние. Сякаш нещо беше…

— Какво?

— Разкрито. Пуснато на бял свят. И не мога да се преструвам, че го няма.

— За мен е същото в известен смисъл — призна Изобел. — Открих страна от себе си, която не знаех, че притежавам. Пламенна и ненаситна — преди бих я нарекла вулгарна.

— А сега, когато знаеш, че притежаваш тази страна? — попита Трой. — Какво ще стане сега?

— О, сега, когато знам, съм наясно какво да правя — каза Изобел уверено. — Трябва да се пазя от тази своя страна. Знам, че съм способна на огромно желание и алчност, и копнеж за всевъзможни преживявания, които просто не са ми позволени, ако искам да продължа да живея тук, ако искам да водя живота си на съпруга, уважавана писателка и член на тукашната общност. За няколко кратки седмици имах и двете. Но ако продължа, рано или късно бих била разкрита.

Сети се за косата усмивка на Мъри и непроницаемото му мълчание. В кратък пристъп на смущение си помисли за изчезналите си обувки.