Лоренс Даррел: ЛИВИЯ, или Погребенная заживо

Садху — индийские бродячие отшельники.

Гримаса недовольства (фр.) .

Имеются в виду страны, объединившиеся против блока Германии, Австро-Венгрии, Турции и Болгарии во время Первой мировой войны.

То есть под управлением Великобритании.

То есть с Parteigenosse (нем.), с «партийным товарищем»

Здесь: вы правы (фр.) .

Король Иоанн (1167–1216), правил Англией с 1199 г.

Преподаватель, член совета колледжа в Оксфорде и Кембридже.

На лондонской Флит-стрит находятся редакции крупнейших газет.

Положение обязывает (фр.) .

Проститутку (фр.) .

Шепотом (ит.) .

Здесь: под покровительством (фр.) .

Хладнокровным (фр.) .

Ливия, моя малышка, я тебя люблю (фр.).

Пошли (ит.) .

Чур меня (лат.) .

Тупик (фр.) .

Имеется в виду Фарук Первый (1920–1965), король Египта (1936–1952).

Отстрелялся (фр.) .

Шлюзный затвор (фр.) .

Деньги (фр.) .

Послушайте (фр.) .

Одно из имен дьявола.

Линия Мажино — французская фортификационная система вдоль границы с Германией (от Швейцарии до Люксембурга), построена в 1929–1936 гг. под руководством военного министра Андре Мажино. В 1940 г. немецкие войска, перейдя границу Бельгии, обошли линию с флангов. (Прим. ред.)

Великой оперы (фр.) . Видимо, нарицательное от названия парижского театра «Гранд Опера».

Бессилие (фр.) .

Белот (фр.) — карточная игра.

Мостовая (фр.) .

Мост Искусств (фр.) .

Фасга — вершина горы, с которой Моисей по велению Господа смотрел на землю Галаад до самого Дана (Второзаконие 3; 27). (Прим. ред.)

Марон — беглый негр.

Записная книжка (фр.) .

Здесь: Мое сердце от этого бьется сильнее! (Строка из песни «Жизнь в розовом цвете»).

Шпенглер, Освальд (1880–1936) — немецкий философ, теоретик культуры, представитель «философии жизни». Считал, что искусство выражает понимание живой спонтанной жизни и поэтому — выше «сухой» науки. (Прим. ред.) .

Филиокве — добавление к Символу веры (в 589 г.), смысл которого состоял в том, что Святой Дух исходит не только от Бога Отца, но и от Бога Сына. Эта поправка стала одной из главных причин разногласий между православными и католиками. (Прим. ред.)

Кэмпион, Томас (1567–1620) — английский поэт и музыкант. (Прим. ред.)

Элифас Леви Захед (аббат Альфонс Луи Констанс, 1810–1875) — известный маг, автор оккультных теорий.

Лоренс, Дейвид Герберт (1885–1930) — английский писатель, автор скандально известного романа «Любовник леди Чаттерлей» (1928), запрещенного в Англии (до 1960 г.).

Уолпол, Хорас — английский романист, основоположник «готического романа» (так называемого «романа ужасов»).

Конец. Она сказала мне (искаж. фр.) .

Измененная цитата из стихотворения Джона Китса «К. Звезде», 1819 г. (пер. В. Левина).

Диакретический знак над гласной, во французском языке показывающий удлинение звука. В данном случае — mal (зло), male (самец).

Сократ, привлеченный к суду «за неблагочестие», был приговорен к смерти через отравление. Он выпил чашу с цикутой и скончался через несколько минут. (Прим. ред.)

Жизнь… в розовом цвете (фр.) . Песня Эдит Пиаф.

Кусок хлопчатобумажной ткани или батика, обернутый вокруг бедер наподобие длинной юбки.

Иди ко мне, милый (искаж. фр.) .

Портфель (фр.) .

Рычаг (фр.) .

Засосы (фр.) .

Темный бог (лат.) .

Человек маргинальный (фр.) .

На охоту (фр.) .