Лоренс Даррел - ЛИВИЯ, или Погребенная заживо

Борнмут — климатический курорт у пролива Ла-Манш (Великобритания)

Анисовый ликер (фр.) .

Фредерик Мистраль (1830–1914) — известный провансальский поэт, возглавлял движение фелибров.

К — квинтет, или форма квадрата с четырьмя точками по углам и точкой посредине (quincunx).

Что делать? (ит.) .

Арнольд, Томас (1795–1842) — легендарный директор одной из старейших английских привилегированных мужских школ в г. Рагби, был смелым реформатором педагогических методик. (Прим. ред.)

Пес грустит. Увы! Он прочел все книги (фр) .

Любовь к року, фатализм (лат.) .

Банки (фр.) .

Намек на изучение методик психоанализа. (Прим. ред.)

Увечные (фр.) .

Поле чести (фр.) .

Здесь: контраст (фр.) .

Вдохновительница маленького кружка (фр.) .

Милый, ты принес свой универсальный подарок? — Да, милая, вот он (фр.) .

В этом случае ему бы не платили жалование.

Стражники (фр.) .

Салют (фр.) .

Селение в Бельгии, где во время англо-французской войны (1744–1748) французские войска маршала Морица Саксонского разбили англо-голландские войска (1745).

Бездымный порох.

Музыкальный термин, означающий постепенное уменьшение силы звука.

Тоска (фр.) .

Пустырь (фр.) .

Бон-Мартине — фр. Bon martinet — многохвостная плетка, которой в старину пугали детей. (Прим. ред.)

Эг-Морт — приморский город, известный своими памятниками средневековой архитектуры.

Камарг — заповедник в дельте реки Роны, состоящий из островов, мелководных участков, солончаковых лугов, болот. Место массовых зимовок многих птиц.

Фартук (фр.) .

Идол некоторых западно-африканских племен.

Слабая грудь, чахотка (фр.) .

Суррей — графство на юго-востоке Англии.

Свершилось (лат.) .

Свежий хлеб (фр.) .

Сдобные лепешки (фр.) .

Сорт пива.

Мясной экстракт для бульона.

Плавучий причал (фр.) .

Огород (фр.) .

Весы (фр) .

Служанка (фр.) .

Цыганки (фр.) .

Приидите, поклонимся (лат.) . Слова из католической литургии. (Прим. ред.)

Слейд-скул — художественное училище при Лондонском университете, основано в 1871 г., названо в честь известного мецената и коллекционера произведений искусства Ф. Слейда.

Джон, Огастус (1878–1961) — Валлийский художник. Автор многих известных портретов. Вел богемный образ жизни, много путешествовал.

Имеется в виду Версальский мирный договор 1919 г., по которому Германия возвращала часть земель целому ряду стран. (Прим. ред.)

Здесь: Вот это человек! (фр.) .

Бони — сокращенная форма от «Бонапарт»

Директория (1795–1799) — Правительство Французской республики, сложившееся после свержения диктатуры якобинцев на завершающем этапе Великой Французской революции. (Прим. ред.)

PLM — сокращение названия железнодорожной магистрали Париж — Лион — Средиземное море.

Аум (санскр.) — основная мантра у индуистов (обычно произносится как «ом»), священный и сокровенный слог, символизирующий древнеиндийскую триаду: Брахма — творец, Вишну — хранитель, Шива — разрушитель. (Прим. ред.)

Ваджра (санскр.) — здесь: абсолютная мудрость.

Крайнее средство (фр.) .

Наливка из черной смородины (фр.) .

Одна лишь видимость (фр.) .

Ключник, смотритель винного погреба (фр.) .

Балморал — королевский замок в Шотландии.

Опознавательными знаками парикмахерских когда-то служили шесты, окрашенные по спирали в красный и белый цвета.