Zhang Jie - Galera

– Si nadie lo hace por nosotras… -dice Liu Quan. Sus labios vuelven a temblar.

– Ya lo harán, tú tranquila que ya lo harán…

– ¡Mamá, yo lo haré! Mengmeng levanta el vaso. Jinghua no le deja seguir:

– ¡Mengmeng no lo hagas, espera a ser un adulto!

Sí, cuando la generación a la que pertenece Mengmeng haya madurado, cuando estos niños se hayan convertido en hombres, tenemos que creer que ya lo entenderán.

¡Qué difícil es ser mujer!

Zhang Jie nació en Pekín en 1937; su madre, maestra, la crió en un pequeño pueblo de la provincia de Liaoning. Aficionada a la música y a la literatura, eligió Económicas pensando en las necesidades de su país. En su juventud se afilió al Partido Comunista pero durante la revolución cultural fue criticada y tuvo que reconocer sus fallos, su individualismo y su escaso interés por la lucha de clases sociales.

Zhang Jie esperó la caída de La Banda de los cuatro y de la revolución cultural para empezar a escribir. Tenía 40años. Desde entonces ha publicado varios ensayos, historias y novelas. En una de ellas Las alas dirigentes, habla de la industrialización de China y de las trabas que encuentra para modernizarse, especialmente la corrupción. Algunos críticos fueron muy duros con ella, acusándole de ir en contra del socialismo chino. Ella lo desmintió afirmando que su deber era contar tanto lo bueno como los errores cometidos en su país.

Las historias de amor y juventud que centraban sus primeras publicaciones dieron paso a textos de interés social como los problemas económicos, la burocracia y la corrupción. Es una de las escritoras más famosas de China.

[1]Se refiere a los 10 años que duró la Revolución Cultural, de 1966 a 1976, en la que los intelectuales fueron enviados al campo a trabajar con los campesinos.

[2]Poeta ruso. Nació en Bagdadi (Georgia) en 1893 y murió en Moscú. En 1906, tras la muerte de su padre, se fue a Moscú. En 1908 se inscribió en el partido bolchevique. En 1915 escribió un magnifico poema titulado “Nube con pantalones”, al cual se refiere la escritora china. Sus obras fueron futuristas y revolucionarias. En 1930, desilusionado, se suicidió.

[3]Poeta y novelista ruso. Nació en Moscú en 1814 y murió en 1841 en Piatigorsk (Cáucaso). En 1931 escribió “La vela y El ángel”. En 1837 escribió un poema sobre Pouchkine, “La muerte del poeta”, lo que le costó el exilio en el Cáucaso. Entonces expresó en sus poemas la soledad y dificultad que tenía para adaptarse a ese mundo, “El demonio” 1938 (a esto se refiere la escritora china). En 1840 escribió la primera novela psicológica rusa “El héroe de nuestro tiempo”. Murió en un duelo con el comandante Martynov.

[4]Novelista americano. Nació en Salem (Massachussets) y murió en Plymouth, en 1864

[5]Panfleto

[6]Se podría decir que fue la “Biblia” del maoismo. En él se recoge el pensamiento del Presidente Mao Zedong.

[7]Unidad monetaria china

[8]Novelista americano. Nació en San Francisco en 1876 y murió en Glen Ellen (California) en 1916. Es uno de los escritores americanos más leídos en el extranjero. En 1904 escribió la novela El lobo de mar, en la que da una imagen coloreada y romántica de América. La escritora china se refiere a esta novela.

[9]Matemático alemán (1690-1764). Conocido por la carta escrita al científico Euler en la que decía que un número par es la suma de dos números primos.

[10]El mono peregrino. Personaje de la novela Xi Youji, mono nacido de un huevo de piedra y dotado de poderes mágicos que, como discípulo del bonzo Xuanzang, le acompañó en su viaje a la India. Es el prototipo chino de la astucia y de la desenvoltura.

[11]Director de orquesta austriaco nacido en Salszburgo en 1908 y muerto en 1989

[12]Compositor francés. Nació en Saint Germain-en-Laille en 1862 y murió en París en 1918.

[13]Monte chino

[14]Unidad de peso china. Un Liang equivale a 0,05 kilogramos.

[15]Décima parte del yuan.

[16]Décima parte del mao

[17]Escritor y dramaturgo ruso.

[18]Arbusto tropical originario de China, de hojas de color verde brillante.

[19]Célebre escritor chino. Dijeron de él que era el «Gorki» chino. Médico y luego profesor de universidad, tradujo novelas japonesas y alemanas. Fue miembro del movimiento renacentista literario de la China del 4 de Mayo de 1919. “La verdadera historia de Ah Qiu”, “El diario de un loco”, “Grito de llamada” y “Las hierbas salvajes” son algunas de sus mejores novelas. También realizó la traducción al chino de las obras de Julio Verne.

[20]Hábil general y estadista perteneciente a la dinastía de los Han y héroe del ciclo novelesco de las “Tres Reinas”. Personaje muy popular en China

[21]Actor cómico chino nacido en Pekín en 1917