Michael Chabon - Chicos prodigiosos

[33]Pintora norteamericana (Nueva York, 1928), figura menor del expresionismo abstracto. (N. del T.)

[34]Famosa fotógrafa estadounidense (1923-1971). (N. del T.)

[35]Importante familia de hombres de negocios, uno de cuyos miembros, Andrew William Mellon (1855-1937), ocupó el cargo de secretario del Tesoro entre 1921 y 1932. (N. del T.)

[36]En inglés lager significa «vehemente», «ambicioso», «anhelante». (N. del T.)

[37]Protagonista de La tempestad, de Shakespeare, que vive recluida en una isla desierta y sólo ha conocido a su padre, Próspero, y al esclavo invisible de éste, Ariel. (N. del T.)

[38]Poblaciones del norte del Canadá, en las provincias de Alberta y Saskatchewan, respectivamente. (N. del T.)

[39]Referencia a alguna de las abundantes películas japonesas de monstruos destructores en la estela del famoso Godzilla. (N. del T.)

[40]David Smith (1906-1965), escultor norteamericano de estética vanguardista, que se caracteriza por sus complejas estructuras de barras de hierro. (N. del T.)

[41]Bebida a base de soda con aroma de vainilla y caramelo, ingredientes que le da un característico tono oscuro. (N. del T.)

[42]Julius Robert Oppenheimer (1904-1967), físico norteamericano que contribuyó decisivamente al desarrollo de la bomba atómica. (N. del T.)

[43]Mítico jugador de béisbol natural de Pittsburgh. (N. del T.)

[44]Hadley Richardson, primera esposa de Hemingway, con la que se casó en 1919. (N. del T.)

[45]Alusión a la novela de Jean Genet. (N. del T.)

[46]John Wilkes Booth (1838-1865), actor norteamericano que el 14 de abril de 1865, durante una representación de Our American Cousin en el Ford's Theatre de Washington, asesinó al presidente Lincoln. (N. del T.)

[47]El orador comete un pequeño desliz al referirse a The Lovely Parade (El delicioso desfile), en lugar del correcto The Love Parade (El desfile del amor). (N. del T.)

[48]Protagonista femenina de Un tranv í a llamado deseo de Tennessee Williams. (N. del T.)

[49]Una de las Furias, que en la mitología clásica simboliza la justicia vengativa. (N. del T.)

[50]Escritor y artista nacido en Chicago en 1925. (N. del T.)