Стиг Ларшон - Момичето, което си играеше с огъня

— Само не ми казвай, че Саландер ще се окаже и някаква проклета сатанистка — рече Бублански. — Медиите ще полудеят.

— Група лесбийки сатанистки — намеси се Фасте услужливо.

— Хасе, отношението ти към жените е като от каменната ера — рече Соня Мудиг. — Дори аз съм чувала за „Ивъл Фингърс“.

— Така ли? — изненада се Бублански.

— Това е дамска рок банда от началото на деветдесетте години. Не се ползват със статуса на звезди, но придобиват известност за кратко.

— Добре, значи са сатанистки, лесбийки и рокаджийки — рече Ханс Фасте.

— Добре, стига глупости. Хасе, двамата с Кърт ще разберете кои са членовете на групата и ще се срещнете с тях. Знаем ли за още познати на Саландер?

— Не са много, като се изключи бившият й попечител Холгер Палмгрен. Той обаче се намира в санаториум след прекаран удар и явно е доста болен. Честно казано, не мога да твърдя, че открих какъвто и да било приятелски кръг. Все още не сме намерили жилището й и не разполагаме с неин бележник с адреси, но, както изглежда, няма никакви близки познати.

— Няма човек, който да може да живее като призрак в обществото, без да остави следи. Какво мислите за Микаел Блумквист?

— Не сме го следили, но на няколко пъти му се обадихме през почивните дни — рече Фасте. — В случай че Саландер се появи. Блумквист се прибра вкъщи веднага след работа и като че ли не е напускал апартамента си през почивните дни.

— Трудно ми е да повярвам, че той има нещо общо с убийствата — рече Соня Мудиг. — Всичко казано от него досега е вярно, а и има алиби за цялата вечер.

— Но познава Саландер и е свързващото звено между Саландер и двойката в Еншеде. Освен това разполагаме със свидетелските му показания, че двама мъже са нападнали Саландер седмица преди убийството. Какво мислите за това? — попита Бублански.

— Блумквист е единственият свидетел на нападението… Ако изобщо е имало такова — рече Фасте.

— Значи мислиш, че Блумквист си измисля или лъже?

— Не знам. Цялата тази история ми звучи като пълна небивалица. Възрастен мъж да не може да се справи с момиче, което тежи четирийсет килограма.

— Защо му е на Блумквист да лъже?

— Може би за да отвлече вниманието от Саландер.

— Нещо не се връзва. Нали Блумквист лансира теорията, че двойката в Еншеде е убита заради книгата, върху която работи Даг Свенсон?

— Глупости — рече Фасте. — Саландер е извършителката. Защо му е на някой да убива попечителя й, за да затвори устата на Даг Свенсон? А и кой… Някой полицай?

— Ако Блумквист разгласи теорията си публично, ни очаква същински ад. Всички ще обвиняват полицията — рече Кърт Свенсон.

Колегите му кимнаха.

— Добре — рече Соня Мудиг. — Защо е застреляла Бюрман?

— И какво означава татуировката му? — попита Бублански и посочи снимката на корема на Бюрман.

АЗ СЪМ САДИСТИЧНА СВИНЯ, ОТРЕПКА И ИЗНАСИЛВАЧ.

Групата се умълча.

— Какво е мнението на лекарите? — попита Буман.

— Татуировката може да е на една, две или три години. Свързано е със степента на кръвоснабдяване на кожата — рече Соня Мудиг.

— Можем да предположим, че Бюрман едва ли я е направил доброволно. Вярно е, че има луди хора, но това едва ли е популярен мотив сред любителите на татуировки.

Соня Мудиг размаха показалец.

— Патологът каза, че татуировката изглежда ужасно. Дори аз самата го забелязах. Тоест, направена е от пълен аматьор. Иглата е влизала на различна дълбочина, а освен това самата татуировка е доста голяма и се намира на много чувствителна част от тялото. Процедурата като цяло трябва да е била доста болезнена и може да бъде определена като нанасяне на тежка телесна повреда.

— Само че Бюрман не е подал оплакване в полицията — рече Фасте.

— И аз нямаше да го сторя, ако някой татуираше на корема ми подобно послание — каза Кърт Свенсон.

— Разполагам с още нещо — продължи Соня Мудиг. — То би могло да докаже, че посланието на татуировката е истина и Бюрман е садистична свиня.

Тя отвори папка с разпечатани снимки и ги даде на останалите.

— Това е само малка част от намереното на твърдия диск на Бюрман. Снимките са свалени от интернет. Компютърът му съдържа около две хиляди подобни фотоси.

Фасте подсвирна с уста и размаха снимка на жена, завързана в брутално изкривена поза.

— Това може да се хареса на „Домино Фашън“ и „Ивъл Фингърс“ — рече той.

Бублански раздразнено махна с ръка на Фасте да си затваря устата.

— Как бихме могли да тълкуваме това? — попита Буман.