ЛибКат » Книги » Проза » Советская классическая проза

Алексей Толстой: Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой: Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Советская классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты
Автор:
Алексей Николаевич Толстой
Жанр:
Советская классическая проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
4 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Хождение по мукам» – уникальная по яркости и масштабу повествования трилогия, на страницах которой перед читателем предстает картина событий, потрясших весь мир. Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.

Алексей Толстой: другие книги автора

Кто написал Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Petersburg, famine-stricken, plundered by the villages, penetrated through and through by Arctic winds, surrounded by the enemy, shaken by plots, a city without coal or bread, its factory chimneys cold, a city like an exposed human brain, kept broadcasting from the Tsarskoye Selo radio station ideas as violent as bombshells.	Г олодный, расхищаемый деревнями, насквозь прохваченный полярным ветром Петербург, окруженный неприятельским фронтом, сотрясаемый заговорами, город без угля и хлеба, с погасшими трубами заводов, город, как обнаженный мозг человеческий, - излучал в это время радиоволнами Царскосельской станции бешеные взрывы идей.
"Comrades!" A lean fellow perched on a stone pedestal, his "Finnish cap" worn back to front, was shouting himself hoarse in the chill air. "Comrade deserters, you have turned your backs upon the imperialist reptiles ... we, the workers of Petersburg, tell you: you did right, Comrades! We're not going to be the hirelings of the bloody bourgeoisie.	- Товарищи, - застужая глотку, кричал с гранитного цоколя худой малый в финской шапочке задом наперед, - товарищи дезертиры, вы повернулись спиной к гадам-имперьялистам... Мы, питерские рабочие, говорим вам: правильно, товарищи... Мы не хотим быть наемниками кровавой буржуазии.
Down with the imperialist war!"	Долой имперьялистическую войну!
"Dow-ow-own...." The syllable rolled languidly over the groups of bearded soldiers.	- Лой... лой... лой... - лениво прокатилось по кучке бородатых солдат.
Their rifles on their shoulders, their bundles on their backs, they stood in heavy fatigue before the equestrian monument to Tsar Alexander III.	Не снимая с плеч винтовок и узлов с добром, они устало и тяжело стояли перед памятником императору Александру III.
Snow lay on the black mass of the tsar's figure, and on that of the orator in his wide-open jacket, haranguing the crowd from beneath the muzzle of the stumpy bronze horse.	Заносило снегом черную громаду царя и - под мордой его куцей лошади - оратора в распахнутом пальтишке.
"We mustn't throw aside our rifles, though, Comrades!	- Товарищи... Но мы не должны бросать винтовку!
The Revolution is in danger. The enemy is rising against us from all the corners of the world. In his predatory hands are mountains of gold and terrible weapons of destruction. He trembles with joy to see us drowning in blood. But we will not flinch. Our weapon is our ardent faith in world social revolution. It is coming, it is near...."	Революция в опасности... С четырех концов света поднимается на нас враг... В его хищных руках -горы золота и страшное истребительное оружие... Он уже дрожит от радости, видя нас захлебнувшимися в крови... Но мы не дрогнем... Наше оружие - пламенная вера в мировую социальную революцию... Она будет, она близко...
The end of his sentence was borne away on the wind.	Конец фразы отнес ветер.
A broad-shouldered man with his coat collar turned up stood near the monument.	Здесь же, у памятника, остановился по малой надобности широкоплечий человек с поднятым воротником.
He seemed to be taking no notice of the monument, the speaker, or the soldiers with their bundles.	Казалось, он не замечал ни памятника, ни оратора, ни солдат с узлами.
But suddenly a chance phrase caught his ear, or rather, not so much the phrase itself, as the frenzied conviction with which it was yelled out from beneath the muzzle of the bronze horse:	Но вдруг какая-то фраза привлекла его внимание, даже не фраза, а исступленная вера, с какой она была выкрикнута из-под бронзовой лошадиной морды:

"Get this into your heads-in six months the root of all evil-money-will be destroyed for good, There will be no more hunger, want, or humiliation.... Take what you need from the public treasury. And we'll make privies out of the gold...."	- ...Да ведь поймите же вы... через полгода навсегда уничтожим самое проклятое зло -деньги... Ни голода, ни нужды, ни унижения... Бери, что тебе нужно, из общественной кладовой... Товарищи, а из золота мы построим общественные нужники...
Just then, however, a gust of wind drove the snow deep into the speaker's throat.	Но тут снежный ветер залетел глубоко в глотку оратору.
Bending over in fretful vexation, he began coughing, and could not stop. His lungs seemed to be bursting.	Сгибаясь со злой досадой, он закашлялся - и не мог остановиться: разрывало легкие.
The soldiers stood where they were for a few minutes, and then, their high caps swaying, they dispersed, some to the stations, some right across the town, to the other side of the river.	Солдаты постояли, качнули высокими шапками и пошли, - кто на вокзалы, кто через город за реку.
The orator crawled down from the plinth, his nails slipping on the frozen granite.	Оратор, полез с цоколя, скользя ногтями по мерзлому граниту.
The man with the turned-up collar called out in a low voice:	Человек с поднятым воротником окликнул его негромко:
"Hullo, Rublev!"	- Рублев, здорово.
Vasili Rublev, still coughing, buttoned up his jacket.	Василий Рублев, все еще кашляя, застегивал пальтишко.
He did not put out his hand, but glowered at Ivan Ilyich.	Не подавая руки, глядел недобро на Ивана Ильича Телегина.
"Well, what d'you want?"	- Ну? Что надо?
"I'm just glad to see you...."	- Да рад, что встретил...
"Those blockheads," said Rublev, casting his eyes over the snow-blurred silhouette of the station, in front of which, beside their bundles, the vermin-ridden, bearded soldiers stood about in groups and clusters. "How can you get anything into their heads?	- Эти черти, дуболомы, - сказал Рублев, глядя на неясные за снегопадом очертания вокзала, где стояли кучками у сваленного барахла все те же, заеденные вшами, бородатые фронтовики, - разве их прошибешь?
They scuttle away from the front like cockroaches.	Бегут с фронта, как тараканы.
Louts! A little terror is what is needed!"	Недоумки... Тут нужно - террор...
His hand, chilled to the bone, grasped at the snowy air.	Застуженная рука его схватила снежный ветер... И кулак вбил что-то в этот ветер.
And his fist pummelled an invisible something.	Рука повисла, Рублев студено передернулся...
A shudder passed over his frame, but his hand remained outstretched. "Rublev, old man, you know me." (Telegin turned down his collar and bent towards Rublev's pallid countenance.) "Explain all this to me, for God's sake. We're running our heads into a noose. The Germans could be in Petrograd in a week's time if they liked. You know I never took any interest in politics-"	- Рублев, голубчик, вы меня знаете хорошо (Телегин отогнул воротник и нагнулся к землистому лицу Рублева)... Объясните мне, ради бога... Ведь мы в петлю лезем... Немцы, захотят, через неделю будут в Петрограде... Понимаете, - я никогда не интересовался политикой...
"What d'you mean you never took any interest?"	- Это как так, - не интересовался?