Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It looked as if the first to break out would be Leon Chorni, who had already taken a dirty handkerchief out of his pocket, feverishly crumpling it into a ball, which he applied to his nose and eyes after every glass of spirits. | По всей видимости, первым должен был взорваться Леон Черный, он уже вытащил грязный носовой платок, судорожно скатал его в клубочек и прикладывал к носу и глазам после каждой рюмки спирту. |
| And he fulfilled this expectation by a sudden outburst. | Так оно и случилось. |
| "We began arguing with you Bolsheviks as long ago as the Paris days," he burst out irascibly, waving his outspread cards towards Chugai. | - Еще в Париже мы начали спор с вашими большевиками, - ворчливо проговорил он, взмахнув растопыренными картами в сторону Чугая. |
| "The argument is not over, and nobody has yet proved that Lenin is right. | - Спор не кончен, и никто еще не доказал, что Ленин прав. |
| To set up a workers' and peasants' State in place of a feudal-bourgeois State! | Вместо феодально-буржуазного государства создавать рабоче-крестьянское!.. |
| But a State is a State. | Но - государство, государство! |
| It's just one power for another. | Вместо одной власти - другую. |
| Taking off the nobleman's robe and putting on the peasant's blouse. | Снять барский кафтан и надеть сермяжный! |
| And they think they'll have a classless society!" | И у них-то будет бесклассовое общество! |
| He tittered, pressing the handkerchief to his dry lips. | Он мелко засмеялся, прижимая платок к сухоньким губам. |
| Chugai's face remained utterly impassive; he merely fixed his eyes on the tin of lobster, moved it closer, and, taking a forkful from it, said: | У Чугая на лице ничего не отразилось, он только уставился на банку с омарами, придвинул ее и, -захватив вилкой сколько влезло: |
| "And what's your proposal? | - А вы что предлагаете, интересно? |
| Anarchy, the Mother of Order?" | Анархию, мать порядка? |
| "Destruction!" hissed Leon Chorni, who had by now almost lost his voice from the amount of spirits he had drunk. The tufts of his greyish goatee bristled like a dog's whiskers. | - Разрушение! - зашипел на него без голоса, перехваченного спиртом, Леон Черный, и клочки его сивой бородки ощетинились, как у барбоса. |
| "Utter destruction of our whole criminal society! | - Разрушение всего преступного общества! |
| Ruthless destruction-let it be razed to the ground, till not one stone remains upon another, so that no State, power, capital, cities, factories, can spring up again from the accursed seed...." | Беспощадное разрушение, до гладкой земли, чтобы не осталось камня на камне... Чтобы из проклятого семени снова не возродилось государство, власть, капитал, города, заводы... |
| "And who will live on the wastelands you have made?" | - Кто же у вас жить-то будет на пустом месте? |
| "The people!" | - Народ! |
| "The people!" shouted Makhno, thrusting his chin towards Chugai. | - Народ! - крикнул Махно, вытягиваясь к Чугаю. |
| "The free people!" | - Вольный народ! |
| "If we start by shouting," said Chugai, "we'll have to end by shooting." | - Что же с крику-то начинать, - проговорил Чугай, - тогда уже надо кончать стрельбой. |
| He took up the bottle and filled everyone's glass. (Leon Chorni pushed his glass away, so that the liquor spilled.) "It's easy enough to destroy. | - Он взял бутылку и налил всем. (Леон Черный оттолкнул свою рюмку, она пролилась.) - Взять да и развалить, это дело нехитрое. |
| But how d'you intend to go on living?" | А вот как вы дальше намерены жить? |
| Leon Chorni cut in before Nestor Ivanovich could reply. | Леон Черный, - предупреждая ответ Нестора Ивановича: |
| "Destruction is what we are out for," he said. "Utter destruction-ruthless and terrible. | - Наше дело: страшное, полное и беспощадное разрушение. |
| All the energy, all the passion of our generation will go into that. | На это уйдет вся энергия, вся страсть нашего поколения. |
| You are in captivity, Sailor, in captivity to leaden-winged, pusillanimous thought. | Вы в плену, матрос, в плену у бескрылого. трусливого мышления. |
| How will the people live when the State is destroyed, you ask? | Как жить народу, когда разрушено государство? |
| How will they live? Tee-hee!" | Хе-хе, как ему жить? |
| Makhno pounced upon him instantly. | Махно ему - сейчас же: |
| "That's where we disagree, Comrade Chorni. | - Тут мы разошлись, товарищ Черный. |
| I don't destroy small enterprises, I don't destroy the artels, I don't destroy peasant farming." | Мелкие предприятия я не разрушаю, артели я не разрушаю, крестьянское хозяйство не разрушаю... |
| "So you're just as big a coward as this Bolshevik!" | - Значит, вы такой же трус, как этот большевик. |
| "No, no, cowardice is the last thing he can be accused of," said Chugai, winking approvingly at Nestor Ivanovich, whose sodden face was as red as fire. | - Ну зачем, в трусости его не упрекнешь, - сказал Чугай и одобрительно подмигнул Нестору Ивановичу (испитое лицо у того было красное, как от жара углей). |
| "Nestor Ivanovich has never spared his life, everyone knows that.... We are not going to give him up to you as easily as all that. We shall fight over him." | - Крови своей Нестор Иванович не жалел, это известно... Здорово живешь, мы его вам не отдадим... За него будем драться. |
| "Fight? | - Драться? |
| All right! | Начинайте. |
| Just try!" said Leon Chorni, his voice suddenly calm, and the tufts of hair on his chin smoothing down. | Попытайтесь, - неожиданно спокойно проговорил Леон Черный, и клочья бороды на его щеках улеглись. |
| He fell upon the pate de foie with a kind of absent-minded avidity. | Рассеянно и жадно он занялся паштетом. |
| Chugai cast an oblique glance at Roshchin, who was smoking imperturbably, looking up at the ceiling. | Чугай покосился на Рощина, - тот равнодушно курил, подняв глаза к потолку. |
| Nestor Ivanovich bared his big yellow teeth in soundless laughter. | Нестор Иванович оскалил большие желтые зубы беззвучным смехом. |
| "So that's it-collusion," said Chugai to himself. | "Так, понятно, сговор", - подумал Чугай. |
| The chair creaked beneath the weight of his body. | Стул под ним заскрипел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.