Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was only Kuzma Kuzmich's face that was old, his body was smooth and white, and tenderness welled up in Anna when he leaped on the shelf like a fish, exclaiming: | У Кузьмы Кузьмича только лицо было старое, а тело - белое, гладкое, и у Анны клокотала нежность, когда он, как рыбка, подскакивал на полке: |
| "Fan me with the twigs-there's a good soul!" | "Ну-ка веничком, воздух-то, воздух надо мной секи!" |
| The bath soothed him, and he slept, breathing quietly, late into the morning. | После бани он успокоился и спал, тихо дыша, до позднего утра. |
| Then he woke up, had a drink of milk, and, saying: | Проснулся, поел молочка, сказал: |
| "Don't be angry with me, Anna, I seem to have a headache," went to sleep again. | "Уж ты на меня не сердись, Аннушка, что-то голова болит", - и опять заснул. |
| But when the neighbour's little girl rushed in and woke him he was his old cheerful self once more. | А когда разбудила его соседская девчонка, он был уже весел по-прежнему. |
| "What did the little girl want?" | - Чего девчонка прибегала? |
| "She says there's a meeting-some Red Army men have come for grain, and there's a row!" | - Да собрание, что ли, красноармейцы приехали за хлебом, ну и шумят. |
| "Good heavens! It's our chaps!" | - Батюшки, это наши! |
| Kuzma Kuzmich hurried into his clothes, while Anna looked at him in silence from beneath her brows. | Кузьма Кузьмич стал торопливо одеваться. Анна молча, исподлобья, поглядывала на него. |
| The door was again jerked open, and the same little girl appeared, this time only poking her head in. | В это время опять дернули дверь, и девчонка уже только просунула голову: |
| "Everybody's fighting-such a lot of people hurt! | - Дерутся, народу побили! |
| Vlasikha has taken her husband home all over blood.... She's shouting all down the street, and cursing you.... Mitrofan Krivosuchka started harnessing his horse, but they wouldn't let him-they dragged him through the gate and gave him such a beating-oh my!" | Власиха мужа повела, весь в кровище... На всю улицу кричит, вас ругает... Митрофан Кривосучка лошадь стал запрягать, ему не дали, - как потащили его за ворота, зачали трепать, батюшки! |
| She disappeared again. | Она опять скрылась. |
| Kuzma Kuzmich strode towards the door after her, but Anna cried out fiercely: | Кузьма Кузьмич только шагнул вслед за ней в дверь, - Анна крикнула страшным голосом: |
| "I won't let you go!" | - Не пущу! |
| She stood at the stove, tall, lean, her masculine-looking shoulders raised, her head thrown back, as if resisting an attack. | Она стояла у печки, высокая, худая, поднимая мужские плечи - закидывалась, будто ей ломали спину. |
| Kuzma Kuzmich gave her hand a hard squeeze: | Кузьма Кузьмич изо всей силы сжал ей руку: |
| "None of that nonsense, Anna! | - Анна, не дури! |
| Or I'll take the poker! Calm yourself! | Ай, возьму ухват... Успокойся. |
| I'll be back in a minute.... I'll bring my comrades back for dinner. | Я скоро приду... С товарищами, обедать. |
| Make us some pancakes, do you hear! Stop it, I tell you!" | Напеки нам блинов, слышишь... Ну, перестань, тебе говорят! |
| Anna brought out through her clenched teeth: | Анна - с трудом сквозь стиснутые зубы: |
| "Very well, Father." | - Хорошо, батюшка... |
| The neighbour's little girl longed for everything to be a great deal more terrible than what she saw on her way to the village Soviet and back as she carried the news from house to house. | Соседской девчонке хотелось чего-то гораздо более страшного, чем она видела, бегая к сельсовету и обратно - по дворам, разнося вести. |
| But the meeting was noisy enough as it was. | Но собрание действительно было шумное. |
| The question of delivering grain did not create much discussion-"If it's wanted, it's wanted," they said. | Вопрос о сдаче хлеба не вызвал больших споров: "Надо - так надо". |
| The list of contributions required from each farm was listened to in silence, and a repetition was asked for. | Прочитанный председателем список справедливой разверстки выслушали в тишине и заставили повторить. |
| Brief snatches of talk began to be exchanged in the crowd, and there was a certain amount of movement as some moved closer to the porch and others to the left, in the direction of a neighbouring vegetable garden, surrounded by a wattle fence. | В толпе начались короткие разговоры, движение, -одни люди стали ближе тесниться к крыльцу, другие подавались налево, к соседнему огороду, где был плетень. |
| Everyone recognized the imperious voice of Mikitenko, shouting: "It's not right!" | "Неправильно!" - крикнул всем знакомый властный голос Микитенко. |
| "It is! It is!" many voices answered him. | "Правильно, правильно!" - ответило много голосов. |
| A bearded fellow with one of his sleeves torn off, cast his cap on the ground between his feet and began pouring out old grievances. | На крыльцо кинулся бородатый человек с оторванным рукавом, бросил шапку под ноги и начал выкладывать старые обиды: |
| "What has all my work brought me? | - Куда все мои труды пошли? |
| Who do they think I am? | Вон они к кому пошли. |
| Must I beg him for a crust of bread? | Что же, мне у него за кусок хлеба в ногах валяться? |
| Is that your Soviet Power?" | Это, что ли, Советская власть? |
| . He was pushed aside by another, who, pale with rage, started uttering words still more terrible. | Его отпихнул другой человек, - бледный от злобы, - стал говорить еще более страшные слова. |
| Then a section of the crowd which had been standing at a little distance, rushed to the fence, tore out the stakes, and attacked the meeting from the rear. | Тогда часть толпы, стоявшая поодаль, кинулась к плетню, вывернула колья и налетела на собрание с тылу. |
| Latugin, Zaduiviter and Baikov dashed out of the porch, into the crowd, scattering the men and snatching the stakes out of their hands, shouting: | Латугин, Задуйвитер и Байков сбежали с крыльца в толпу, раскидывая людей, выхватывая из рук у них колья, - кричали: |
| "No panic! Everything is in order! Damn your eyes! The meeting continues...." | "Никакой паники, все в порядке, мать вашу так, собрание продолжается..." |
| The tussle was brief, for there were not so very many attackers. | Стычка была коротка, нападающих оказалось не так много. |
| Some made off, and a few were pursued into the street. | Кое-кто из них скрылся, кое за кем гнались по улице. |
| A certain number remained lying on the ground, which was lightly powdered with snow.... | Несколько человек осталось лежать на земле, запорошенной снежной крупой... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.