Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Latugin, another giant, from the forests of Kerzhenets, was snoring powerfully, his cap over his face. He was a great deal more subtle, but without guile-he had no need of any-he was completely unaware of the heights he was storming with his revolver and hand grenade.... | Другой богатырь, из керженских лесов, Латугин, могуче всхрапывает, прикрыв лицо бескозыркой, -этот много сложнее, без хитрости, - она ему ни к чему, - он еще сам не знает, в какое небо карабкается с наганом и ручной гранатой... |
| Twelve persons had entrusted their lives to Ivan Ilyich. | Двенадцать человек вверили Ивану Ильичу свою жизнь. |
| The Military Council had handed the battery over to him at a most critical moment.... True, he had a certain knowledge of mathematics, but still he ought to have declared firmly that it was not for him to command a battery.... | Военсовет поручил ему батарею в такой ответственный момент... Правда, он кое-что смыслил в математике, но все же следовало твердо заявить, что батареей он командовать не должен... |
| "Gagin, is there anyone here who knows how to calculate sight angles? | - Послушай, Гагин, кто-нибудь из вас умеет вычислять эти самые углы прицела? |
| We have no range finder, you know." | Дальномера-то у нас нет... |
| Gagin, who was standing on a ledge in the wall of the dugout, looking across the parapet towards the steppe, turned. | Г агин, стоявший на приступке, откуда через бруствер глядел в степь, обернулся. |
| "Range finders!" he echoed moodily, fixing a black gaze on Telegin. | - Дальномер? - мрачно переспросил он и уставился на Телегина черным взором. |
| "What d'you want a range finder for? | - А зачем тебе дальномер? |
| They'll give us the angle over the telephone at the command post!" | Угол, прицел нам по телефону скажут с командного пункта. |
| "Oh-all right!" | - Ага, правильно... |
| "Angles, firing data, time fuses, we know all about them. That's not the point, Comrade Telegin.... The battle will be fierce-it won't be a matter of range finders, but of fury.... Shoot till the last shell has been fired, even if you have to wind your guts round your fingers- that's what you should be thinking about.... Come up here, I'll show you!" | - Углы, прицелы, дистанционные трубки - это мы все умеем, не в этом дело, товарищ Телегин... Бой будет страшный, без дальномеров, на злость... Кишки на руку наматывай, а бей до последнего снаряда, вот о чем думай... Иди-ка сюда, я тебе покажу. |
| Telegin climbed up beside him on the ledge. | Телегин взобрался к нему на приступку. |
| The artillery cannonade sounded louder, as if it were approaching nearer, and to the south and west the horizon was veiled in clouds of smoke. | Артиллерийская канонада усилилась, как будто приблизилась, горизонт на западе и на юге заволокло дымной мглой. |
| Following the direction indicated by Gagin's finger, he made out a group of men and a file of carts crawling from northwards over the plain. | Следя за пальцем Г агина, он различал на равнине ползущие с севера кучки людей и вереницы телег. |
| "Our men on the run," said Gagin, nodding towards a vast mushroom-shaped pillar of smoke in the south, in the direction of Sarepta. | - Наши бегут, - сказал Г агин и кивнул на огромный дым, поднимающийся грибом на юге, в стороне Сарепты. |
| "I've been watching them a long time-thousands have run over that terrain, thousands.... See the explosions? | - Я давно гляжу: по этому курсу тысячи, тысячи пробежали... Разрывы видишь? |
| There weren't any before. | А давеча их не было. |
| They're firing their heavy guns. | Из тяжелых бьет. |
| You can expect the General here by the morning." | Наутро жди сюда генерала. |
| Ivan Ilyich once more inspected the equipment of his battery. | Иван Ильич еще раз осмотрел хозяйство батареи. |
| He counted the shells and cartridges all over again-there were only two clips to each rifle. | Пересчитал снаряды, патроны, - их приходилось всего по две обоймы на винтовку. |
| He was particularly worried at the exposed position of the battery. | Его особенно тревожило, что батарея была оголена. |
| Freshly dug trenches were visible a few hundred feet away, but no movement could be seen in them-the units of the Red troops lay a great deal farther. | Саженях в двухстах отсюда виднелись свежевырытые окопчики, но в них не замечалось никакого движения, - части красных войск проходили гораздо дальше. |
| He squatted down beside Sapozhkov-Sergei Sergeyevich's face was all puckered up, as if even sleep was no easy task for him. | Он присел около Сапожкова, - лицо Сергея Сергеевича было сморщенное, будто сон для него тоже не был легок. |
| "Sorry, Sergei Sergeyevich, but I want you to connect me with the Battalion Commander." | -Сергей Сергеевич, извини, я тебя потревожу... Свяжи меня с командиром дивизиона... |
| Sapozhkov opened dim eyes. | Сапожков открыл мутные глаза: |
| "What for? | - Зачем? |
| The order has been given not to fire. | Указания даны - не стрелять. |
| They'll tell us when the time comes.... What are you worrying about?" | Когда надо, скажут... Чего ты волнуешься? |
| He moved closer to the wheel and yawned, but this was obviously mere affectation. | - Он подтянулся к колесу, зевнул, но явно притворно. |
| "Why don't you lie down and go to sleep? There's nothing like it!" | - Лег бы, выспался - самое знаменитое. |
| Ivan Ilyich went back to the ledge and stood motionless there for a long time, his hand on the parapet. | Иван Ильич вернулся на приступку и долго стоял неподвижно, положив руки на бруствер. |
| The huge, dark orange sun was sinking into the haze rising from the hoofs of innumerable Cossack horses from somewhere beyond the horizon. | Огромное темно-оранжевое солнце садилось во мглу, поднятую где-то за горизонтом копытами бесчисленных казачьих полков. |
| The shades of night were advancing over the plain and it was no longer possible to distinguish the movements of troops. | Ночная тень надвигалась на равнину, - больше уже нельзя было различить на ней движения войск. |
| Below the clear evening star a fantastic land on the shores of a green ocean stood out against the sunset sky-Chinese pagodas appeared, one of them breaking away and turning first into a horse with two heads, and then into a woman wringing her hands.... | Ниже ясной вечерней звезды небо в закате стало прикидываться фантастической страной у зеленого моря, там строились китайские башни, одна отделилась и поплыла, превратилась в коня с двумя головами, стала женщиной и заломила руки... |
| It seemed as if one only had to clamber out of the dugout, lift up one's legs and fly as in a dream to this exquisite land. | Казалось: только вылезти из котлована - и, перебирая ногами, как бывает во сне, долетишь до этой дивной страны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.