Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Perhaps you'd really like to see my papers though?" he added defiantly, turning and calling out: "Come here, Dundich, you needn't dismount...." | Может быть, тебе все-таки предъявить мои документы?.. - вызывающе спросил он, обернулся и махнул: - Дундич, подъезжай, можешь не слезать с коня... |
| Teplov merely sniffed angrily, he had always been afraid of Roshchin. | Теплов только сердито засопел, он всегда побаивался Рощина: |
| "Nonsense!... That's a funny way to talk to me, Roshchin.... Where are you going?" | -Брось, в самом деле, дурака валять... Ты усвоил какую-то особую манеру со мной разговаривать, Рощин... Куда вы едете? |
| "To General Shkuro. | - К генералу Шкуро. |
| We've brought a regiment to help you out. | Подошли с полком вам на выручку. |
| I hear Budyonny has given you a good fright...." | Говорят, вы тут очень Буденного испугались... |
| "Yes, this is such a mucking hole.... The whole civilian population has been mobilized-a lot of retired generals and beastly civil servants . . . they put the priests into uniform and sent them to me...." | -Да, понимаешь, такой у нас тут бордель... Все гражданское население мобилизовали, отставных генералов, какую-то сволочь чиновников... Попов нарядили, мне прислали... |
| Roshchin took out his cigarette case, which contained foreign cigarettes seized from one of the carts from enemy headquarters the day before. | Рощин вынул портсигар, в нем были иностранные папиросы, захваченные вчера в штабном обозе. |
| Teplov lit up, sending out a fragrant stream of smoke over his moustache. | Теплов закурил, побросал себе на усы душистый дымок. |
| "Fancy!" he said in astonishment. | -Вот! - удивился. |
| "Real foreign cigarettes. | - Елки точеные, настоящие заграничные! |
| Where did you get them? | Откуда? |
| We get nothing but shag ... it gives you the most infernal heartburn. Do give me a couple more, just to keep." | А нам махру выдают... Адская изжога от нее... Дай, пожалуйста, хоть парочку, про запас... |
| "How are things in general, Vaska?" | - Ну, как, в общем, живешь, Васька? |
| "Beastly... no money.... I'm fed up with everything." He peered from beneath his eyebrows at Dundich, leaping out of the saddle, and the three morose cavalrymen behind him. | - Живу сволочно, - денег нет... Все надоело... - Он исподлобья покосился на соскочившего с коня Дундича, на трех мрачных кавалеристов позади него. |
| "If you are counting on having a good time in Voronezh, gentlemen, you're in for a disappointment.... The Red swine have cleaned up everything-not a cafe or a bawdyhouse left, simply nowhere to rest...." | - Если рассчитываете в Воронеже повеселиться -маком, господа... Краснопузая сволочь все вычистила, - ни одного кабака, ни одного заведения с девочками, - прямо отдохнуть негде... |
| "Let me introduce Colonel Dundich," said Roshchin. | - Познакомься, - сказал Рощин, - подполковник Дундич. |
| "Captain Teplov." | - Штаб-ротмистр Теплов. |
| The two men saluted. | Они откозыряли друг другу. |
| Dundich, his dusky face with the darting eyes wrinkled up in laughter, said: | Дундич, - морща смехом смуглое быстроглазое лицо: |
| "What a pity! And we were hoping for a good time ... we've come provided with the needful...." | - Жалко, жалко, - сказал, - а мы на самом деле мечтали повеселиться... Деньжонок захватили... |
| 'Well, of course there are girls to be found in private houses, and you can get prewar vodka, the black-marketers even have champagne hidden away ... five hundred rubles a bottle! | - Да есть, конечно, по частным квартирам девчонки, и николаевку можно достать, и шампанское при" прятано у спекулянтов... Пятьсот рублей бутылка! |
| It's a disgrace!" | Ну. что это такое! |
| Teplov's continually watering eyes expressed indignation from beneath the puffy lids. | - Припухшие, с постоянно набегающей слезой, глаза Теплова изобразили негодование. |
| "The military authorities treat these profiteers as if they were sort of saints.... Saviours of the fatherland! | - Комендатура прямо, как со святыми, носится с этими спекулянтами... Спасители отечества! |
| We had a bit of a carouse in Tambov, you see ... well, of course the bill was preposterous, and of course we had nothing to pay with, so I let out in the man's face and got away, and for that I was demoted.... That sort of thing has lowered the morale of our units, Vadim. | В Тамбове, понимаешь, мы напились... Ну, - счет дикий, ну, - платить же нечем, ну, я в рожу и заехал... И разжаловали... Понимаешь, Вадим, у нас в частях очень подавленное настроение. |
| Hang it all, aren't we giving our lives? Our youth is passing.... And what is there ahead of us? | В конце концов - отдаем жизнь... Уходит молодость... А что - впереди? |
| Moscow devastated ... utter penury.... It's all very well for you, you've been to the university, when you take off your lousy uniform you can give lectures or something.... I shall have to go on with the same old dreary round-and we shan't even be allowed to have a proper army...." | Разоренная Москва? Безденежье... Тебе хорошо, ты университет кончил, - снял к черту вшивый мундир и читай себе лекции какие-нибудь... А мне - тяни лямку... Да и армии-то настоящей нам не позволят держать... |
| "You need a change, Captain," said Dundich. | - Штаб-ротмистр, вам необходимо рассеяться, -сказал Дундич. |
| "Come to the town with us. | - Едемте в город. |
| We only have to deliver the dispatch to the commander, and then the whole night is before us.... I'll stand the champagne...." | Дела у нас только - передать пакет командующему и потом - на всю ночь... Я отвечаю шампанским... |
| "Damn it all!" said Teplov, his hand flying up to scratch himself behind the ear. "I can't just leave my post all of a sudden...." | - Черт знает что такое! - проговорил Теплов, потянувшись скрести за ухом, - неудобно оставить пост, так - здорово живешь... |
| "Hand over the command to the senior N.C.O. in the platoon," suggested Roshchin. | - А ты передай команду старшему по взводу, -сказал Рощин. |
| "You can tell the commandant that you half suspect us of being Red patrols in disguise. They can't do more than curse you for a fool...." | - А коменданту скажешь, что у тебя закралось подозрение - не переодетые ли мы красные разведчики... На худой конец - обругают тебя дураком... |
| Teplov opened his toothless mouth and laughed, wiping his eyes. | Теплов разинул беззубый рот и захохотал и -вытирая глаза: |
| "That's an idea! | - Это идея! |
| Why I even wanted to arrest you...." | И я еще даже хотел вас арестовать... |
| "So you did." | - Правильно... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.