Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It appears I am the only person in Kostroma who owns a big spool of thread -a fact of no slight importance-and people fairly make pilgrimages to us, there is always someone who needs to sew on a trouser button, or make a patch.... I make no bones about taking foodstuffs for this. | В Костроме я один, кажется, владею большой шпулькой ниток - факт немаловажный, к нам даже паломничают: пуговицу пришить к штанам или заплаточку там... Не стесняясь, беру за это разной снедью. |
| I was sitting on the steps one day unfolding Darya Dmitrevna's coat- you probably remember it, it has a plaid flannel lining. | Сижу на крылечке, развернул пальтецо Дарьи Дмитриевны: подкладка на нем, как вы, наверно, помните, фланелевая, шотландская, в клетку. |
| Supposing I were to take out the lining, I thought, and make a lovely skirt of it! | Вот, думаю, если подкладку снять и сделать из нее прелестную юбочку? |
| Her old skirt is all in holes ... and a lining could be made of something not so good. | Старая-то у нее - как решето... А на подкладку загнать что-нибудь поплоше. |
| I was so pleased with the idea that I asked Anisya Konstantinovna what she thought. She agreed. | И так меня одолела эта мысль, - спрашиваю Анисью Константиновну, она тоже: |
| 'It would make a nice skirt,' she said, 'unpick it.' But when I began unpicking it, diamonds came falling out of it, valuable ones, thirty-four stones altogether.... So you see the delirium was a dream come true! | "Юбка будет хороша, порите..." Начал я пороть подкладку, - оттуда посыпались бриллианты, большой цены, тридцать четыре камушка... Вот вам и бред наяву! |
| That same day I showed the stones to Darya Dmitrevna. | В тот же день показываю камушки Дарье Дмитриевне. |
| And suddenly I saw she had remembered. | И вдруг вижу, - вспомнила! |
| There was entreaty and horror in her eyes, and you could see her lips wanted to shape words.... She's forgotten how to speak.... I bent down to her pale lips and she lisped out the first words she has spoken since her illness: Throw them away, throw them away....' | В глазах у нее - мольба и ужас, и губами что-то хочет выразить... Говорить-то разучилась... Я наклоняюсь к ее бледным губкам, и пролепетала она первое слово за время болезни: "Выбросить, выбросить..." |
| "I don't dare to do anything without you, Ivan Ilyich. | Иван Ильич, без вас ничего не смею. |
| I don't know where she got these treasures from and why they are so odious to her, I don't know how to act-I'm afraid to keep them in the house, but I consider it would be irrational to throw them away. | Не знаю - откуда у нее это сокровище и почему оно ей так отвратно, не знаю, как поступить, -держать дома боюсь и выбросить считаю неразумным. |
| I assured Darya Dmitrevna that I had rowed out into the middle of the Volga and thrown the stones into the river. | Дарье Дмитриевне побожился, что, взяв лодку, уплыл на середину Волги и бросил туда камушки. |
| She calmed down at once and her eyes brightened, as if she had at last got rid of something sticky ... | Она сразу успокоилась, глазки ее просияли, как будто что-то наконец от себя оторвала прилипшее... |
| "Excuse me for telling you all this in such detail, Ivan Ilyich, but I always was a chatterbox. | Извините Иван Ильич, что так обо всем пишу подробно, но есмь многословен и болтлив. |
| Find some way of letting us know how you are, and whether we should spend the winter here or try to push on to Moscow.... | Исхитритесь - известите нас о вашем здоровье и о том - зимовать ли нам здесь, в Костроме, или подаваться в Москву?.. |
| "I remain, as ever, eternally devoted to you and Darya Dmitrevna. "Kuzma Nefedov...." | За всем тем остаюсь преданный до гроба вам и Дарье Дмитриевне Кузьма Нефедов..." |
| "I've brought the mail," said Sapozhkov, getting into the wicker carriage and settling down in the hay beside Telegin. | - Я взял с собой почту, - сказал Сапожков, влезая в плетеный тарантас и усаживаясь в сене рядом с Телегиным. |
| "Congratulations, Ivan!" | - Поздравляю, Иван. |
| "All this is very sad, Sergei Sergeyevich. | - Грустно это все, Сергей Сергеевич. |
| If I could choose I would stay here as commander of our Kachalin men. | По своей-то воле я бы так уж и остался командиром наших качалинцев. |
| New people, new cares;-it's not the thing for me." | Новые люди, новые заботы, - не по мне это все. |
| "Why make yourself out an old man?" | - Чего стариком-то прикидываешься? |
| "It'll pass-I suppose I'm a bit tired...." | - Да пройдет, - устал немножко... |
| The horses cantered along the field path, the wicker sides of the carriage creaked, a forest of oaks loomed dark on the left, and to the right could just be discerned in the twilight the diagonally stacked wheat sheaves. | Лошади шли рысцой по проселочной дороге, плетушку встряхивало, налево темнел дубовый лес, направо на жнивье едва различались в сумерках кучки снопов, уложенные крестами. |
| There was a smell of wheat straw. | Пахло пшеничной соломой. |
| The August stars shot across the sky. | Высыпали августовские звезды. |
| "Who'll be your chief of staff in the brigade?" | - А кто у тебя в бригаде будет начальником штаба? |
| "They'll find somebody." | - Назначат кого-нибудь. |
| The road turned closer to the forest, which exuded a faint moisture. | Дорога свернула ближе к лесу, откуда слабо потянуло сыростью. |
| The horses began whinnying. | Лошади начали пофыркивать. |
| "No letters for me, of course?" asked Telegin. | - Мне писем нет, конечно? - спросил Телегин. |
| "Oh, sorry! There is a letter for you, Ivan." | - Ой, прости, Иван, тебе письмо. |
| Ivan Ilyich, who had been sitting huddled up, weary and drowsy, threw himself forward. | Иван Ильич сидел - согнувшись, усталый, задремывающий, - вдруг вскинулся: |
| "Sergei Sergeyevich, how could you! | - Как же ты, ах, Сергей Сергеевич! |
| Where is it?" | Где оно? |
| Sapozhkov rummaged long in the pouch. | Сапожков долго рылся в сумке. |
| They reined in the horses and struck matches, which hissed for a moment, just before their heads dropped off. | Остановили лошадей и чиркали спичками, которые шипели и отскакивали. |
| Telegin seized the letter-it was from Kuzma Kuzmich-and turned it over and over. | Телегин взял письмо, - оно было от Кузьмы Кузьмича, - и вертел его в пальцах. |
| "It's a very fat letter-he's written a lot," whispered Sapozhkov. | - Толстое какое, сколько написал-то, - шепотом сказал Сапожков. |
| "Is that a bad sign?" Telegin whispered back. | - А что? - так же шепотом спросил Телегин. - Это плохо? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.