Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He intended at all costs to wriggle out of fetching water. | Так или иначе он намеревался отвертеться от ведра воды. |
| Suddenly the big bell in the cathedral tower, which had been silent for over a year, boomed out with surprising resonance. | Неожиданно гулко ударил большой колокол на соборной колокольне, молчавший уже больше года. |
| It tolled, and the triumphant peal soared over the abandoned town, soothing all unrest. | Ударил и поплыл над опустевшим городом торжественный звук, успокаивающий все волнения. |
| Stepan Alexeyevich stopped in the middle of a sentence, his gaunt twitching face suddenly grew peaceful, and he smiled, looking almost stupid. | Степан Алексеевич оборвал на полуслове, дергающееся худое лицо его вдруг успокоилось и даже стало глуповатым от улыбки. |
| "Stepushka," said his mamma. "You'd better dress properly and go to mass." | - Степушка, - сказала мама, - надо тебе все-таки приодеться и сходить к обедне. |
| "He's an unbeliever, Mamma, he's an atheist," said the invalid beneath the acacias with quiet malice. | - Он неверующий, атеист, мама, - с тихой злобой сказала сестра из-под акации. |
| "Well, what if he is! He can at least show himself- as it is, people take us for Reds." | - Ну, что ж из этого, - по крайней мере, покажется, и так уж нас считают за каких-то красных... |
| "What are you talking about, Mamma!" cried Stepan Alexeyevich petulantly. | - Мама, о чем ты говоришь! - болезненно воскликнул Степан Алексеевич. |
| "Hardly have we got rid of the joys of Bolshevism, when you want to drag me into the swamp of middle-class vulgarity. Yes, you do!" The last words were accompanied by a vicious sneer in the direction of the acacias, where his sister lay with her eyes closed, as if to prevent herself from hearing him. | - Только что мы освободились от большевистских прелестей, ты уже торопишься тащить меня в мещанское болото... Именно, именно! - оскалился он в сторону акации, где его сестра закрыла глаза, чтобы не слушать. |
| "Who considers me a Red? | - Кто считает меня за красного? |
| Only your Shaverdovs and Preisses. Vulgarians, nonentities.... To descend to their level, my God! | Твои Шавердовы, Прейсы... Обыватели, ничтожества... Опуститься до них, - боже мой! |
| It would be tantamount to the denial of one's very self. | Зачеркнуть тогда самого себя! |
| What was the good of all my studying and thinking, of all my dreams? | Зачем было учиться, мыслить, мечтать! |
| It isn't because they drove me to live in a basement that I hate the Bolsheviks. | Я ненавижу большевиков не за то, что они загнали меня в подвал. |
| Or because they carried off all the coal from the water-supply station.... No, I hate them for trampling my inner freedom underfoot.... I want to think as my conscience, my genius dictates. | И не за то, что увезли весь уголь с водопроводной станции... Нет, за то, что растаптывали мою внутреннюю свободу... Я желаю мыслить так, как велят моя совесть, мой гений. |
| I want to read books which inspire me.... And I won't read Karl Marx, I won't, d'you hear-not if he's right a thousand times! I am I. | Я желаю читать те книги, которые меня вдохновляют... Но не желаю, слышите ли, не желаю читать Карла Маркса, будь он хоть тысячу раз прав... Я есть я!.. |
| And I won't kiss the hand of your Denikin, either, Mamma and Sister.... For precisely the same reasons...." | И совершенно так же, мамочка и сестрица, я не буду целовать руку вашему Деникину... По совершенно тем же соображениям... |
| Having said his say, gesticulating violently, in the full glare of 40 degrees Celsius, Stepan Alexeyevich most inconsistently dragged a frock coat and a pair of trousers from out of the heap of clothes, and descended to the basement. | Выговорив все это с сильнейшей жестикуляцией на сорокаградусном солнцепеке, Степан Алексеевич также совершенно непоследовательно вытащил из кучи одежды свой сюртук и брюки и спустился в подвал. |
| He reappeared in half an hour, fully dressed, in a shirt with a starched front, and holding a uniform cap and a stick in his hand. | Он появился через полчаса - одетый, в крахмальной сорочке, держа в руке форменную фуражку и трость. |
| Nobody in the yard said another word. | Никто на дворике больше не произнес ни одного слова. |
| He went out into the street and strode along the shady side towards the cathedral square. | Он вышел на улицу и по теневой стороне зашагал к соборной площади. |
| Beneath the low acacia bushes, grey with dust, which surrounded the foot of the cathedral, sat a few tattered individuals. | Низенькие акации вокруг собора были серые от пыли, под ними сидели несколько оборванцев. |
| One of these shot a humourous glance upwards, straight into the eyes of the teacher, as he passed. | Один - снизу вверх, прямо в глаза - с юмором взглянул на проходившего учителя гимназии. |
| "A series of magical changes in a divine personality," he said in deep, audible tones. | - Ряд волшебных изменений чудного лица, -сказал он внятным баском. |
| Inside the railings was drawn up a khaki-clad squadron of dismounted Cossacks, and a platoon of cadets in full uniform, their greatcoats rolled at their backs, their messtins and shovels beside them, lay on the scorched grass. A group of townspeople stood about the cathedral steps. | За оградой стояла спешенная сотня казаков в защитных рубахах да взвод юнкеров, в полной парадной форме, с катанками через плечо, с котелками и лопатками, лежал на выжженной траве... Около паперти расположилась кучка граждан. |
| Among them, Stepan Alexeyevich caught sight of the unctuous haberdasher Shaverdov, attired in an embroidered Russian blouse, with his wife and two children; he also saw Preiss, the untidy, fussy little printer, a converted Jew, with his wife and six children. | Степан Алексеевич увидел приодевшегося в вышитую косоворотку елейного галантерейщика Шавердова, с женой и двумя детьми; маленького, растрепанного, суетливого типографщика Прейса - выкреста, с женой и шестью детьми. |
| Stepan Alexeyevich nodded carelessly to them and went into the cool cathedral-his official frock coat gained him unhampered entry, and some people even made way for him. | Степан Алексеевич кивнул им небрежно и вошел в прохладный собор, - из-за форменного сюртука его беспрепятственно пропустили, даже кое-кто посторонился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.