Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "All right," he said, getting up. "We've been waiting for you since the day before yesterday. | - Добре, - сказал, поднявшись, - мы вас третью ночь ждем. |
| Sit down," He looked askance at Levka's patent-leather riding boots. | Седайте. - Он покосился на Левкины лакированные голенища. |
| "Makhno doesn't seem to be in a hurry." | - Не торопится что-то батько Махно. |
| Levka sat down first, on the only stool at the rough table. | Левка сел первым на единственный табурет у дощатого столика. |
| Chugai sat himself astride a chopping block. | Чугай примостился на чурбане. |
| Roshchin moved over and leaned against the side of the truck. | Рощин отошел к вагонной стенке. |
| So this was Bolshevik headquarters.... A bare truck and stern faces, which looked as if they belonged to cautious, taciturn railway workers. | Так вот он каков, штаб большевиков... Голый вагон и суровые лица, - по обличью железнодорожных рабочих, молчаливых и настороженных. |
| The Chairman began speaking in level tones: | Председатель говорил ровным голосом: |
| "We are ready. | - Мы готовы. |
| The people are eager. | Народ горит. |
| We must start immediately. According to information received the Petlurites have got wind of something-a heavy battery was unloaded in the city yesterday. | Начинать надо вот-вот... Есть сведения: петлюровцы что-то уже пронюхали, вчера в городе выгрузилась тяжелая батарея. |
| They are expecting troops from Kiev. | Ждут войск из Киева. |
| We have no traitors here, so any information received by them can only have come from Gulyai-Polye." | У нас предателей нет, - значит, сведения могут поступать только из Гуляй-Поля. |
| "Now, now, you be careful what you say!" came from Levka in a menacing growl. | Левка - угрожающе: - Но, но, легче на поворотах! |
| Two figures immediately moved closer from the darkness. | Тотчас две фигуры из темноты придвинулись. |
| The Chairman went on in the same level tone: | Председатель продолжал так же ровно: |
| "Everything goes on in the open there. | - У вас все нараспашку. |
| It won't do, Comrades.... Arrests have begun in Ekaterinoslav. Up till now they have not been very systematic, but recently one of our comrades was arrested...." | Так нельзя, товарищи... В Екатеринославе начались аресты... Пока что хватают беспорядочно, но уже взяли одного нашего товарища... |
| "Misha Krivomaz, Young Communist," put in Marusya, in a ringing voice with a slight, girlish break in it. | - Мишку Кривомаза, комсомольца, - звонко, слегка по-девичьему ломая голос, сказала Маруся. |
| She was standing beside Vadim Petrovich and had thrown back her shawl on to her shoulders. | Отбросив на плечи платок, она стояла рядом с Вадимом Петровичем. |
| "He was examined by Naregorodtsev himself, chief of their Intelligence. | - Допрашивал его сам Нарегородцев, начальник сыскного. |
| This means they must be on the alert...." | Значит, у них тревога... |
| "They beat Misha Krivomaz over the head with a rubber truncheon, the poor boy's eyes popped out," said Marusya, speaking very fast and beginning to snuffle. | - Мишку Кривомаза били резиной по лбу, глаза вылезли у бедного, - быстро сказала Маруся и вдруг всхлипнула носом. |
| "They cut off two of his fingers and ripped his stomach open, but he wouldn't give anything away." | - Отрубили ему два пальца, распороли живот, он ничего не выдал. |
| Levka, thrusting his sword between his legs, said contemptuously: | Левка, поставив шашку между ног, сказал презрительно: |
| "That's cheap stuff. | - Дешевая работа. |
| Naregorodtsev, you say? | Нарегородцев, говоришь? |
| We won't forget him. | Запомним. |
| Who's Public Prosecutor here? | А кто здесь прокурор? |
| And who's their chief of police?" | Кто начальник варты? |
| "We'll let you have their names and addresses...." | - Фамилии и адреса мы вам скажем... |
| The Chairman interrupted Marusya: | Председатель остановил Марусю: |
| "We must act in an organized manner, Comrades. | - Давайте организованно, товарищи. |
| Fedyuk will report to us on the enemy's strength." (He pointed to a thickset man, one empty sleeve of whose greasy jacket was thrust into his belt.) "I myself will report on the work of the Revolutionary Committee. | Федюк нам сделает доклад о силах противника. (Он указал на плотного человека с пустым рукавом засаленной куртки, засунутым за кушак.) О работе ревкома доклад сделаю я. |
| The report on Makhno I will leave to you. | О Махно предоставлю слово вам. |
| The fourth point refers to the Mensheviks, Anarchists and Left S.R.'s. | Четвертый вопрос - о меньшевиках, анархистах и левых эсерах. |
| These swine feel there's something juicy to be had, and are fighting for places in the Soviet. | Сволочь эта чувствует, что пахнет жареным, как чумные готовятся драться за места в Совете. |
| Go ahead, Fedyuk." | Начинай, Федюк. |
| Fedyuk began his report in a firm voice, going right back to the bloodthirsty plans of the world bourgeoisie, but the Chairman interrupted him at once: | Твердым голосом Федюк начал издалека, - о кровавых планах мировой буржуазии, -председатель сейчас же перебил его |
| "You're not addressing a meeting-let's have the bare facts." | "Ты не на митинге, давай голые факты". |
| The bare facts turned out to be extremely grave: there were about two thousand of Petlura's infantry in Ekaterinoslav, as well as sixteen guns, four of which were heavy ones. | Голые факты оказались очень серьезны: в Екатеринославе стояло петлюровцев около двух тысяч штыков и шестнадцать орудий, из них четыре тяжелых. |
| There were, moreover, volunteer troops made up of bourgeois elements and regular officers, in possession of large numbers of machine guns. | Кроме того, имелись добровольческие дружины из буржуазных элементов и офицеров, с большим количеством пулеметов. |
| And to crown all, Kiev was preparing to send reinforcements. | Да еще Киев готовился подбросить подкрепления. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.