Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I advise you to ask fewer questions and show less curiosity. | - Советую тебе - меньше спрашивай, меньше интересуйся. |
| Everything is arranged." | Все предусмотрено. |
| "So I am not trusted. | - Значит, мне не доверяют? |
| What the hell am I being sent for then?" | Тогда - какого черта!.. |
| "I trust nobody. I don't even trust the Old Man. Come on-let's drink!" | -Я никому не доверяю... Я батьке не доверяю... Ну, давай выпьем... |
| Opening his mouth so wide that the glass went right in, Levka slowly poured the spirits down his throat. | Раскрыв рот так, что край стакана коснулся нижних зубов, Левка медленно влил спирт в глотку. |
| A sickly odour, as of raw meat and sugar, came from his mouth.... Shaking back his abundant hair, which crackled with electricity, he started mauling the leg of a chicken. | От него пахло сладкой прелью, сырым мясом с сахаром... Помотав пышными, насыщенными электричеством волосами, он начал выламывать куриную ногу. |
| "In your place I would not have accepted the mission. | - Я бы на твоем месте не принял этого поручения. |
| What if the Old Man gave you the order. | Мало что - батько приказал. |
| The Old Man likes fooling. | Батько любит дурить. |
| You'll land yourself in a nice mess, ducky...." | Засыплешься, котик... |
| Laughing, Roshchin rubbed his face vigorously with the palms of his hands. | Рощин шибко ладонями потер лицо, рассмеялся. |
| "Do you advise me to get out of it? | - Советуешь уклониться? |
| Perhaps I'd better go to the lav. and jump out while the train's going! | Может быть, пойти в уборную, да и выскочить на ходу?.. |
| Is that your advice as a friend?" | Как друг, значит, советуешь? |
| "There's no saying.... I've told you what I think, you can draw your own conclusions." | - А что ж... Я сказал, ты делай вывод... |
| "A cheap stunt! D'you think I'm afraid of death?" | -Дешевка, дешевка... Ты как думаешь - я смерти боюсь? |
| "Why should I think, when I can see right through you, you creeping vermin? Better not show your teeth- I'll pull them out. Come on now! Pour yourself out a glass!" | - А чего мне думать, когда я тебя насквозь вижу, ползучего гада... Спрячь зубы, вырву... Ну, наливай стакан... |
| Roshchin drew a deep, difficult sigh. | Рощин с трудом глубоко вздохнул: |
| "You think you know me? | -Ты меня знаешь?.. |
| No, Zadov, you don't know me.... If you were put with your back to the wall, now, you'd squeal like the swine you are...." | Нет, Задов, ты меня не знаешь... Вот тебя поставить к стенке - вот ты-то, сволочь, завизжишь, как свинья... |
| Levka, who was now ready to bite into the leg of the chicken, brought his teeth together with a loud snap, his perspiring face sagging. | Левка, приноровившись укусить курячью ногу, закрыл рот так, что стукнули зубы, вспотевшее лицо его обвисло. |
| "So far the contrary has been the case," he spluttered. | - Покуда замечалось обратное, - проговорил он брюзгливо. |
| "So far it's others who have squealed. | - Покуда визжали другие. |
| I wonder if you mean to finish me up yourself?" | Интересно - не ты ли меня собираешься гробануть? |
| "If you had fallen into my hands three months ago...." | - Да уж попался бы мне месяца три назад... |
| "None of your shuffling, White officer, out with it!" | - Нет, ты не виляй, белый офицер, договаривай до конца... |
| "Can't you wait, butcher?" | - Не терпится тебе, мясник?.. |
| "I'm waiting, go on...." | - Ну, жду, договаривай... |
| Both spoke rapidly, breathing heavily, their legs thrust beneath the seat, staring steadily into each other's eyes. | Говорили они торопливо. Оба уже дышали тяжело, подобрав ноги под койку, глядя с напряжением в зрачки друг другу. |
| The candle stuck to the drop-table at the window spluttered and the flame burned low. | Свеча, прилепленная к откидному столику, потрескивала, и огонек начал гаснуть. |
| Roshchin, noticing that Levka's crimson face was turning grey, muttered thickly: | Тогда Рощин заметил, что багровое Левкино лицо сереет, - он сказал глухо: |
| "Come on out into the corridor.... You go first." | - А ну, выйдем в коридор... Выходи вперед. |
| "Not I!" | - Не пойду... |
| "Out with you!" | -А ну... |
| "Who are you to order me about? I'm not going." | - А ты не нукай, я не взнузданный... |
| There was now nothing left of the candle but a blue flame on the tip of the wick, like a spirit which could not die. | Синенький огонек остался на кончике фитиля, как кощеева смерть. |
| Apparently Levka realized that all the advantage would be on the side of the short, wiry Roshchin if they began struggling in the dark. He bellowed like a bull: | Левка, видимо, понимал, что в тесном купе у жилистого, небольшого Рощина все преимущества, если в темноте они кинутся друг на друга... Он заревел бычьим голосом: |
| "Get up-go into the corridor!" | - Встань... в коридор! |
| Suddenly the door into the carriage was pushed aside, the flame flickered and flared up, and Chugai entered. | Дверь в купе дернули, - огонек свечи мигнул и разгорелся, - вошел Чугай. |
| "Hullo, mates!" | - Здорово, братки. |
| There was a smile on his lips beneath his small moustache, and his prominent eyes rolled from Levka to Roshchin. | - Под усиками рот его усмехался, выпуклые глаза перекатывались с Левки на Рощина. |
| "I've been looking for you all over the train." | - А я вас ищу по всему поезду. |
| He sat down beside Roshchin and opposite Levka. | Он сел рядом с Рощиным - напротив Левки. |
| Picking up the empty -bottle, he shook it, sniffed at it, and set it down again. | Взял пустую бутылку, встряхнул, понюхал, поставил. |
| "Why are you both so glum?" | - А чего невеселые оба? |
| "We don't get on," said Levka, turning aside from the other's mocking glance. | - Характерами не сошлись, - сказал Левка, отворачиваясь от его насмешливого взгляда. |
| "You're accompanying him as a kind of commissar?" | -Ты при нем вроде как комиссар? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.