Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Stop whimpering, you damned fool! If the Old Man has given orders that your wife is to be found, she will be found wherever she is. | - Брось скулить, дурья голова, - батька прикажет -под землей найдем твою жинку. |
| Good Lord! Is that all you have to worry about? | Эх, мать честная, есть о чем горевать! |
| Women are only painted on the outside to look different-underneath the paint they're all the same. | Бабы снаружи только размалеваны, а все они -одна сырая материя. |
| Nothing but a plague.... To hell with her, she won't leave him. Alexei Krasilnikov got together three cartloads of loot for her.... He was the best looter in the Company-he was lucky to get away while the going was good...." | Одна зараза... Плюнь на свою, не уйдет она от него, - Алешка Красильников три воза ей добра награбил... Первый в роте мародер, - его счастье, что вовремя ушел... |
| Vadim Petrovich, hiding his face up to the forehead behind his upturned collar, kept saying to himself: | Вадим Петрович, прячась до бровей в поднятый воротник, повторял про себя: |
| "You can, you can! | "Можешь, можешь. |
| This is only the beginning of your ordeal...." | Это начало, только начало твоих испытаний..." |
| They dashed over the cobbled street of Gulyai-Polye at full speed till the Great Mute reined in the four sweating horses in front of headquarters. | Не сбавляя хода, пронеслись по булыжной мостовой Гуляй-Поля. Около штаба Великий Немой осадил взмокшую четверку. |
| Roshchin was expected, and immediately summoned to Makhno, who was presiding over a solemn council of war in the unheated classroom, with the commanders seated uncomfortably at the small desks. Makhno himself, in a black tunic, with light-brown straps crossed over it, paced up and down in front of the desks with pantherlike strides. | Рощина дожидались и сейчас же позвали к батьке. Махно заседал на большом военном совете в нетопленной классной комнате, где командиры неудобно разместились на маленьких партах, а Нестор Иванович, в черном френче, перетянутом желтыми ремнями, ходил, как ягуар, перед партами. |
| He was evidently quite sober, but this only made his face look more sodden than it did when he was drunk. His hands were behind his back, the right grasping the limply dangling left arm. | Лицо у него, у трезвого, было еще более испитое, руки он держал за спиной, схватясь правой рукой за левую, висящую плетью. |
| For the space of a second he transfixed Vadim Petrovich with an unblinking gaze. | Он с минуту выдержал под немигающим взглядом Вадима Петровича. |
| "You will go to Ekaterinoslav," he said in rasping tones, "and present a mandate to the Revolutionary Committee. | - Поедешь в Екатеринослав, - сказал он въедающимся голосом, - предъявишь в ревкоме мандат. |
| You will inspect the plan for the rising as a representative from my staff. | От моего штаба будешь инспектировать план восстания. |
| Go!" | Ступай. |
| Roshchin saluted briskly, turned on his heel, and left the room. | Рощин коротко козырнул, повернулся и вышел. |
| Levka Zadov was waiting for him in the corridor. | В коридоре его ждал Левка Задов. |
| "All is in order. | - Все в порядке. |
| I have your mandate," he said, propelling Roshchin along the corridor with an arm round his shoulders, and pushing him with a movement of his thigh towards a door. | Мандат у меня. - Он обнял Вадима Петровича за плечи и, ведя по коридору, бедром подтолкнул его к одной из дверей. |
| "You'll have to part with your greatcoat. | - Шинелишку придется сбросить. |
| I'll give you a fur-lined one." | Я тебе подарю бекешу. |
| His arm still round Roshchin's shoulders, he unlocked the door with three different keys. | - Не отпуская его плеча, он тремя ключами отмыкал дверь. |
| "My very own, lined with splendid fur. | - Лично мою, на роскошном меху. |
| You'd better make friends with Levka. | С Левой дружить надо. |
| Anyone who's friends with Levka holds trumps." | Лева такой: кому Лева друг - у того девятка на руках. |
| Steering Roshchin into a room, which had the same stale smell as the room in the Cultural-Educational Centre, he went on boasting of himself and his possessions, which lay in confusion about the room. The coat he selected for Vadim Petrovich really was a very fine one, even though it was punctured by bullet holes here and there in the front and back. | Заведя Рощина в комнату с тем же прокисшим запахом, как и в культпросвете, продолжая хвастаться собой и своими вещами, наваленными повсюду, он обрядил Вадима Петровича в бекешу, действительно хорошую, лишь несколько попорченную пулевыми дырками в груди и спине. |
| Breathing heavily-for he was a fat man-he began feeling under the bed, and dragged out a pile of headgears, from which he extracted a lambskin cap with a crimson crown, throwing it across the room to Roshchin, never doubting that the latter would catch it in mid-air. | Кряхтя от тучности, залез под койку; вытащив оттуда кучу шапок, выбрал одну - смушковую с малиновым верхом - и через комнату бросил ее Рощину, уверенный, что тот ее подхватит на лету. |
| Then, with a final, lavish gesture, he tore down from the wall a silver-mounted Caucasian sword: | И - уже роскошествуя - сорвал со стены кавказскую шашку в серебре: |
| "Take it-why not, after all! It belonged to an officer of the guards...." Then he began fitting himself out, fastening a gold wrist watch on either hand, and buckling over his jacket a belt with two Mausers in it and a sword in a worn scabbard, saying, as he tried its edge with a fingertip: | "Была не была - пользуйся, - конвойская..." Он и сам стал снаряжаться, - на обе руки надел золотые часы-браслеты, - опоясался поверх поддевки ремнем с двумя маузерами, прицепил шашку в облупленных ножнах, предварительно приложив палец к лезвию: |
| "This is my everyday sword." He thrust his feet into ankle-high rubber overshoes, with the remark: | "Это моя - рабочая..." Вбил ноги в высокие резиновые калоши: |
| "Who says I'm not a cavalryman? As they say in dear old Odessa...." Over all, he drew a sheepskin coat, exclaiming: | "Ну, скажем, я не кавалерист, как говорят в Одессе-маме..." Поверх всего надел нагольный тулуп: |
| "Come on, ducky! We're to go together." | "Едем, котик, я тебя сопровождаю..." |
| They were driven to the station by the inevitable Great Mute. | На вокзал их повез тот же Великий Немой. |
| "He's enormously strong," said Levka, taking pains not to be heard by the driver. | Про него Левка сказал - так, чтобы тому не было слышно: |
| "He was a convict. | - Редкой силы человек, уголовник. |
| The Old Man and he escaped together from hard labour under the tsar. | Батька с ним с царской каторги бежал. |
| You've got to mind your p's and q's with him- the brute doesn't like to be stared at. Even I'm afraid of him...." | Ты с ним будь осторожен, - не любит, зверь, чтобы на него долго глядели... Его даже я боюсь... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.